Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
Ich werde dir jene Anführer der Scharen beschreiben, die tapfer für Rāghava kämpfen und ihr eigenes Leben nicht schonen.
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
Jene, deren glänzende, viele Vyāmas lange Schwänze hochgereckt sind, in Kupfer, Gelb, Schwarz und Weiß gefärbt, die Vānaras mit schrecklichen Taten.
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
Hochgehalten leuchten sie wie die Strahlen der Sonne und werden über die Erde geschleift. Dieser Vānara heißt Hara.
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
Dem Hunderte und Tausende folgen, die plötzlich Bäume emporheben, entschlossen, Laṅkā zu ersteigen.
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
Die Anführer der Scharen, Diener des Affenkönigs, sind erschienen; jene, die du stehen siehst wie große blaue Wolken.
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
Dem schwarzen Augenpulver gleich, im Kampf von wahrer Tapferkeit, zahllos und unbeschreiblich, wie das ferne Ufer des Ozeans.
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
Diejenigen, die auf den Bergen, in den Gegenden und an den Flüssen wohnen, diese überaus grimmigen Bären, o König, rücken gegen dich vor.
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
Mitten unter ihnen steht, o König, einer mit schrecklichen Augen und furchterregendem Anblick, von allen Seiten umgeben wie Parjanya von Gewitterwolken.
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
Auf dem höchsten Berg Ṛkṣavat wohnend und die Wasser der Narmadā trinkend, steht dieser Truppenführer namens Dhūmra, der Herr aller Bären.
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
Dies ist sein jüngerer Bruder; sieh ihn an, bergähnlich. Seinem Bruder an Gestalt gleich, doch an Tapferkeit herausragend.
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
Dieser heißt Jāmbavān, der Anführer der großen Truppenführer — ruhig, seinen Ältesten gehorsam, und im Kampf zornig.
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
Durch diesen Weisen wurde Indra im Krieg der Götter und Dämonen ein großer Dienst erwiesen, und Jāmbavān erhielt dort viele Gaben.
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
Von den Gipfeln der Berge herabsteigend schleudern sie Felsen, so gewaltig wie große Wolken; diese Riesengestalten fürchten nicht einmal den Tod.
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
Den Rākṣasas und Piśācas gleich, behaarten Leibes; viele seiner Heere durchstreifen das Land, von unermesslicher Kraft.
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
Alle Vānaras stehen da und betrachten ihn: den Führer der Führer, zornentbrannt, springend und dann still stehend.
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
O König, dieser Herr der Affen steht Indra, dem Tausendäugigen, bei; dieser Anführer der Scharen, mit Kraft begabt, heißt Dambha.
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
Auf einen einen Yojana entfernten Berg zugehend, nähert er sich ihm von der Seite; ebenso erreicht er, aufwärts mit seinem Körper steigend, eine Yojana Höhe.
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
Denn unter den Vierfüßlern findet sich keine so erhabene Gestalt; man kennt den Namen Saṃnādana als Ahnherrn der Vānaras.
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
Der, der damals im Kampf gegen den weisen Indra kämpfte und niemals eine Niederlage erlitt, dieser hier ist der Anführer der Anführer der Scharen.
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
Dessen Tapferkeit, wenn er sie zeigt, der Indras gleicht: dieser wurde von einer Gandharva-Jungfrau auf dunklem Wege geboren.
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
Damals, im Kampf der Götter und Asuras, zur Hilfe der Himmelsbewohner — wo König Vaiśravaṇa (Kubera) den Jambu-Baum aufsucht.
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
Der König der erhabenen Berge, von vielen Kinnaras bedient, der stets die Freude der Lust gewährt — er ist dein Bruder, o Herr der Rakshasas.
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
Dort ergötzt sich dieser glanzvolle, starke Beste der Vanaras, der in Schlachten stets nicht prahlt: der Scharführer namens Krathana.
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
Umgeben von tausend Millionen Affen, dort stehend, begehrt eben dieser mit seinem eigenen Heer, Laṅkā zu zermalmen.
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
Er, der den Gaṅgā entlangstreift, die Herdenführer der Elefanten erschreckt und die alte Feindschaft zwischen Elefanten und Affen im Gedächtnis trägt.
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
Dieser Herdenführer, der Anführer, der in Berghöhlen wohnt, brüllt, hält die wilden Elefanten auf und bricht die Bäume.
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
Der Oberste des Affenheeres, am Fluss des Himavat entlang, bei dem Uśīra-Samen Zuflucht suchend, nahe dem Mandara, dem besten aller Berge.
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
Der Beste der Affen erfreut sich, wie Indra selbst im Himmel; ein Tausend von Hunderttausenden umgibt ihn.
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
Er ist der Anführer dieser hochherzigen Affen, stolz auf Tapferkeit und Heldenkraft, brüllend, starkarmig.
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
O König, dieser unbezwingbare Herdenführer namens Pramāthī, den du wie eine vom Wind aufgewirbelte Wolke erblickst.
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
Auch das Heer der schnellen Vānaras, zornentbrannt und rötlich schimmernd, vom Wind ringsum aufgewirbelt.
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
Dort, wo dieser dichte Staub immer wieder wirbelt, sind diese schrecklichen, schwarzgesichtigen, langschwänzigen, gewaltigen (Vānaras).
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
O großer König, als sie den Brückenbau sahen, Hunderte und Hunderttausende (Vānaras) — und den Truppenführer namens Gavākṣa.
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
Laṅkā umringend, brüllen sie und sind bereit, es mit ihrer Kraft zu zermalmen; dort gibt es von Bienen besuchte Bäume, die zu jeder Jahreszeit Früchte tragen.
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
Die Sonne umkreist jenen Berg, dessen Farbe und Glanz dem ihren gleicht; durch sein Licht erstrahlen stets die Tiere und Vögel von gleicher Farbe.
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
Dessen Gipfel die großen, edelgesinnten Weisen niemals verlassen; dort gibt es Bäume, die alle Wünsche erfüllen, stets mit Früchten beladen.
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
O König, auf jenem erhabensten Berg, wo kostbarer Honig ist, dort, auf dem lieblichen goldenen Berg, erfreut er sich.
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
Kesarī mit Namen, der Anführer der Schar, ist der Erste unter den führenden Affen. Es gibt sechzigtausend liebliche goldene Berge.
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
Unter ihnen gehört der beste Berg den Rākṣasas, wie du, o Makelloser. Dort sind einige rötlichbraun, andere weiß, kupfergesichtig, andere honiggelb.
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
Sie wohnen auf dem letzten Berg — scharfzähnig, mit Krallen als Waffen, vierzähnig wie Löwen, unnahbar wie Tiger.
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
Sie alle sind wie das Feuer der Weltzeit, wie brennende giftige Schlangen, mit sehr langen gekrümmten Schwänzen, wie tobende Elefanten.
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
Sie gleichen großen Bergen, mit Stimmen wie das Grollen mächtiger Gewitterwolken, runden rötlichbraunen Augen und einem sehr furchterregenden Laut ihrer Bewegung.
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
Als wollten sie es zermalmen, standen sie alle da und blickten auf Laṅkā. Ihr Herr, der mächtige Held, steht in der Mitte.
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
Jener Mächtige, nach Sieg verlangend, verehrt stets die Sonne. O König, der auf Erden unter dem Namen Śatabalī berühmt ist, dieser ist es.
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
Er ist es, der mit seinem eigenen Heer Laṅkā zu zermalmen begehrt. Tapfer, stark und heldenhaft steht er fest in seiner eigenen männlichen Tapferkeit.
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
Um Rāma zu gefallen, zeigt dieser Affe keine Gnade, nicht einmal für sein eigenes Leben. Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala und Nīla sind ebenfalls Affen.
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
Jeder dieser Krieger ist von zehn Krore Truppen umgeben. Ebenso gibt es andere vorzügliche Affen, die auf dem Vindhya-Gebirge wohnen; sie können wegen ihrer Menge nicht gezählt werden, schnell an Tapferkeit.
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
O großer König, alle besitzen große Macht, alle haben Körper wie große Berge. Alle sind imstande, im Nu sogar die Erde zu zerschmettern und mit Bergen zu zerstreuen.