ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
ਰਾਘਵ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ, ਕਈ ਵਿਆਮ ਲੰਮੀਆਂ ਪੂਛਾਂ, ਤਾਂਬੇ, ਪੀਲੇ, ਕਾਲੇ ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ।
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
ਉੱਚੀਆਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹ ਪੂਛਾਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘਸੀਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਵਾਨਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਹੈ।
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰ ਤੁਰਦੇ ਹਨ; ਅਚਾਨਕ ਰੁੱਖ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੰਕਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
ਵਾਨਰਰਾਜ ਦੇ ਸੇਵਕ ਯੂਥਪਤੀ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ; ਨੀਲੇ ਮਹਾਂਮੇਘਾਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
ਕਾਲੇ ਸੁਰਮੇ ਵਰਗੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੱਚੇ ਬਹਾਦਰ, ਅਣਗਿਣਤ, ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਵਾਂਗ।
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ, ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਹਨ, ਇਹ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਰਿੱਛ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਪਰਜਨ੍ਯ ਵਾਂਗ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
ਰਿੱਕ੍ਸ਼ਵਾਨ ਨਾਮਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਰਹਿ ਕੇ ਨਰਮਦਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਇਹ ਧੂਮ੍ਰ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
ਇਸਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਇਹ ਹੈ; ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਰਾ ਵਰਗਾ, ਪਰ ਪਰਾਕਰਮ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼।
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
ਇਹ ਜਾਂਬਵਾਨ ਨਾਮਕ ਮਹਾਨ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ; ਸ਼ਾਂਤ, ਵੱਡਿਆਂ ਦਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਵਾਲਾ।
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
ਇਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਾਂਬਵਾਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਨ।
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੱਟਾਨਾਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਵਰਗੇ ਰੋਮਾਂ ਵਾਲੇ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਅਪਾਰ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਚਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਦੇ ਯੂਥਪਤੀ ਨੂੰ।
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ! ਇਹ ਹਰੀਸ਼ਵਰ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇਹ ਦੰਭ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ।
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
ਇਕ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਹ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਜਾ ਕੇ ਇਕ ਯੋਜਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਵਜੋਂ ਸੰਨਾਦਨ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਉਹੀ ਇਹ ਯੂਥਪਾਂ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ।
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
ਜਿਸਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਗੰਧਰਵ-ਕੰਨਿਆ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈ।
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ — ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਵੈਸ਼ਰਵਣ (ਕੁਬੇਰ) ਜੰਬੂ ਰੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
ਜੋ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਕਿੰਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ ਪਰਬਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਵਿਹਾਰ ਦਾ ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਉਹ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਧਿਪ!
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
ਉੱਥੇ ਇਹ ਤੇਜਸਵੀ, ਬਲਵਾਨ, ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਮਦਾ ਹੈ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸ਼ੇਖੀ ਨਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰਥਨ ਨਾਮਕ ਯੂਥਪ।
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉੱਥੇ ਖੜਾ ਇਹ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
ਜੋ ਗੰਗਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
ਇਹ ਯੂਥਪਤੀ ਨੇਤਾ ਹੈ, ਪਹਾੜੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਜੰਗਲੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੈਨਾਪਤੀ, ਹਿਮਾਲਿਆ ਤੋਂ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਸ਼ੀਰ ਬੀਜ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਮੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ।
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
ਬਾਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਆਪ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ। ਲੱਖਾਂ ਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕਰਦੇ, ਗਰਜਦੇ, ਬਲਵਾਨ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਇਹੀ ਹੈ।
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਹ ਦੁਰਧਰ, ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ। ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
ਹਵਾ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਉਡਾਈ ਗਈ, ਲਾਲ ਆਭਾ ਵਾਲੀ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੀ (ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ)।
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸੰਘਣੀ ਧੂੜ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਘੁੰਮ ਕੇ ਉੱਡਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਹ ਕਾਲੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ, ਲੰਬੀਆਂ ਪੂਛਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ (ਵਾਨਰ) ਹਨ।
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਸੇਤੂ-ਬੰਧਨ ਵੇਖ ਕੇ ਸੈਂਕੜੇ-ਲੱਖਾਂ (ਵਾਨਰ) — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗਵਾਕਸ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ (ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ)।
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਲਈ ਉਹ ਗਰਜਦੇ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਭੌਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਹਰ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਹਨ।
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
ਸੂਰਜ ਉਸ ਪਹਾੜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਰੰਗ ਅਤੇ ਚਮਕ ਵਰਗਾ; ਉਸ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਉਸੇ ਰੰਗ ਦੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਸਦਾ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ; ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰੁੱਖ ਹਨ।
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਸ਼ਹਿਦ ਹੈ, ਉੱਥੇ, ਉਸ ਰਮਣੀਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਉਹ ਰਮਦਾ ਹੈ।
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
ਵਾਨਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਕੇਸਰੀ ਨਾਮਕ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਰਮਣੀਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਰਬਤ ਹਨ।
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼। ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਕਪਿਲ, ਚਿੱਟੇ, ਤਾਂਬੇ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਪੀਲੇ ਹਨ।
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ — ਤਿੱਖੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਨਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਏ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੇ ਚਾਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਾਘਾਂ ਵਰਗੇ ਦੁਰਲੱਭ।
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ, ਬਲਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ, ਬਹੁਤ ਲੰਮੀਆਂ ਵਲੀਆਂ ਪੂਛਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
ਉਹ ਵੱਡੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ, ਵੱਡੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ, ਗੋਲ ਪੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਚਾਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਹਨ।
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਮਸਲ ਦੇਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ, ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਸਦਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ! ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ 'ਸ਼ਤਬਲੀ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਇਹੀ ਹੈ।
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਇਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਹਾਦਰ, ਬਲਵਾਨ, ਸੂਰਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੌਰਖ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਹੈ।
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
ਰਾਮ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਵਾਨਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਗਜ, ਗਵਾਕ੍ਸ਼, ਗਵਯ, ਨਲ ਅਤੇ ਨੀਲ ਵੀ ਵਾਨਰ ਹਨ।
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਯੋਧਾ ਦਸ ਕਰੋੜ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਧ੍ਯ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਵੀ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਕਾਰਨ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹਨ।
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸਭ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਖਿੰਡੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।