বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
রাঘবের জন্য বীরত্বে যুদ্ধ করে যারা নিজেদের প্রাণও রক্ষা করে না, সেই যূথপতিদের আমি তোমাকে বর্ণনা করছি।
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
যাদের উজ্জ্বল, বহু ব্যাম দীর্ঘ লেজ, তামা, হলুদ, কালো ও সাদা রঙে ছড়ানো, সেই ভয়ংকর কর্মা বানরদের।
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
তুলে ধরা সেই লেজগুলি সূর্যের কিরণের মতো ঝলমল করে, আর মাটিতে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়। এই বানরের নাম হর।
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
তাঁর পিছনে শত শত, হাজার হাজার বানর অনুসরণ করে; সহসা বৃক্ষ তুলে তারা লঙ্কায় আরোহণের জন্য প্রস্তুত।
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
বানররাজের ভৃত্য যূথপতিরা উপস্থিত; নীল মহামেঘের মতো দাঁড়ানো যাদের তুমি দেখছ।
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
কালো অঞ্জনের মতো, যুদ্ধে সত্য পরাক্রমী, অসংখ্য, অবর্ণনীয়, যেন সমুদ্রের দূর তীর।
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
পর্বতে, দেশে ও নদীতে যারা আছে, এই ভয়ঙ্কর ঋক্ষেরা, হে রাজন্, তোমার দিকে এগিয়ে আসছে।
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
হে রাজন্, এদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে ভয়ঙ্কর চোখ ও ভয়ঙ্কর রূপের এক জন, মেঘে ঘেরা পর্জন্যের মতো চারদিকে বেষ্টিত।
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
ঋক্ষবান নামক শ্রেষ্ঠ পর্বতে থেকে নর্মদার জল পান করা এই ধূম্র নামের যূথপতি; সব ঋক্ষের অধিপতি।
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
এর ছোট ভাই এই; পর্বতসদৃশ এঁকে দেখো। রূপে ভাইয়ের সমান, কিন্তু পরাক্রমে শ্রেষ্ঠ।
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
ইনিই জাম্বান নামের মহা যূথপতিদের যূথপতি; শান্ত, গুরুজনের বাধ্য, এবং যুদ্ধে অসহিষ্ণু।
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
এই বুদ্ধিমান দেবাসুর যুদ্ধে ইন্দ্রকে মহা সাহায্য করেছিলেন; জাম্বান সেখানে অনেক বর লাভ করেছিলেন।
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
পর্বতশৃঙ্গে উঠে তারা মহামেঘের মতো বিশাল শিলা নিক্ষেপ করে; সেই বিপুলাকার বানরেরা মৃত্যুকেও ভয় পায় না।
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
রাক্ষসদের মতো এবং পিশাচদের মতো লোমশ তারা; তার বহু সেনা অসীম বলে বিচরণ করছে।
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
ক্রোধে ঝাঁপাতে ঝাঁপাতে দাঁড়ানো তাকে সব বানর দাঁড়িয়ে দেখছে — সেই যূথপতিদের যূথপতিকে।
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
হে রাজন! এই হরীশ্বর সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র)-এর সমীপে থাকে; বলশালী এই যূথপতির নাম দম্ভ।
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
যে এক যোজন দূরে থাকা পর্বতের দিকে যেতে যেতে পাশ থেকে তার কাছে যায়; তেমনই উপরের দিকে দেহ নিয়ে গিয়ে এক যোজন পৌঁছে যায়।
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
চতুষ্পদ প্রাণীদের মধ্যে এমন শ্রেষ্ঠ রূপ দেখা যায় না; বানরদের পিতামহ হিসেবে সংনাদন নামে তিনি বিখ্যাত।
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
সেদিন রণে বুদ্ধিমান ইন্দ্রের সঙ্গে যে যুদ্ধ করেছিল এবং যে কখনও পরাজয় লাভ করেনি, সেই এই যূথপদের যূথপতি।
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
যার পরাক্রম ইন্দ্রের মতো, সেই এই বীর গন্ধর্ব-কন্যার গর্ভে কৃষ্ণ-পথে জন্মগ্রহণ করেছে।
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
সেদিন দেব-অসুর যুদ্ধে স্বর্গবাসীদের সাহায্যের জন্য — যেখানে রাজা বৈশ্রবণ (কুবের) জম্বু বৃক্ষের আশ্রয়ে থাকেন।
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
যে রাজা বহু কিন্নরসেবিত পর্বতশ্রেষ্ঠদের এবং নিত্য বিহারসুখদাতা — সে তোমার ভাই, হে রাক্ষসাধিপ!
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
সেখানে এই তেজস্বী, বলবান, বানরশ্রেষ্ঠ আনন্দে বিহার করে। যুদ্ধে সর্বদা আত্মপ্রশংসা না-করা ক্রথন নামক যূথপ।
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
হাজার কোটি হনুমানে বেষ্টিত হয়ে অবস্থিত এই-ই নিজ সেনাবাহিনী দিয়ে লঙ্কাকে মর্দন করতে আকাঙ্ক্ষা করে।
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
যে গঙ্গার তীর ধরে ঘুরে বেড়ায়, হাতির যূথপতিদের ভয় দেখিয়ে, হাতি ও বানরের পূর্বশত্রুতা স্মরণ করতে করতে।
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
ইনি যূথপতি, নেতা, পর্বতগুহায় বাসকারী, গর্জন করে বন্য হাতিদের আটকান এবং বৃক্ষ ভাঙেন।
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
বানরসেনার প্রধান সেনাপতি, হিমালয়জাত নদীর তীরে, উশীর বীজকে আশ্রয় করে, শ্রেষ্ঠ পর্বত মন্দরের নিকটে।
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ আনন্দ করেন, স্বর্গে ইন্দ্রের মতো স্বয়ং। লক্ষ লক্ষের একটি সহস্র তাঁকে ঘিরে থাকে।
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
বীর্য ও বিক্রমে গর্বিত, গর্জনকারী, বাহুশালী এই মহাত্মা বানরদের নেতাও তিনিই।
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
হে রাজন! ইনি দুর্ধর্ষ, প্রমাথী নামের যূথপতি। বাতাসে উড়ন্ত মেঘের মতো একে আপনি দেখছেন।
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
বাতাসে চারদিকে উড়িয়ে তোলা, রক্তাভ আভাযুক্ত, ক্রুদ্ধ দ্রুতগামী বানরদের সেনাও (দেখা গেল)।
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
যেখানে এই ঘন ধুলো বারবার ঘুরে ওড়ে, সেখানে এই কালো মুখের, ভয়ংকর, লম্বা লেজের মহাবলশালী (বানররা) রয়েছে।
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
হে মহারাজ! সেতু-বন্ধন দেখে শত শত, শত-সহস্র (বানর) — তাদের সঙ্গে গবাক্ষ নামে এক যূথপতি (দেখা গেল)।
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
লঙ্কাকে ঘিরে শক্তিতে তা চূর্ণ করতে তারা গর্জন করছে; সেখানে ভ্রমরেরা বিচরণ করে, সর্বকালে ফলদায়ী বৃক্ষ রয়েছে।
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
সূর্য সেই পর্বতকে প্রদক্ষিণ করে, যার বর্ণ-দীপ্তি তার সমান; তার দীপ্তিতে সেই বর্ণের মৃগ ও পাখিরা সর্বদা উজ্জ্বল হয়।
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
যার শিখর মহাত্মা মহর্ষিরা কখনও ত্যাগ করেন না; সর্বকামনা-পূরক, সদা ফলে পূর্ণ বৃক্ষ সেখানে রয়েছে।
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
হে রাজন, যে শ্রেষ্ঠ পর্বতে মহামূল্য মধু আছে, সেখানে, সেই রমণীয় স্বর্ণপর্বতে, সে আনন্দে বিচরণ করে।
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
বানরশ্রেষ্ঠদের মধ্যে প্রধান কেসরী নামে এক যূথপতি আছেন। সেখানে ষাট হাজার রমণীয় স্বর্ণপর্বত আছে।
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পর্বতটি, হে নিষ্পাপ, তোমারই মতো রাক্ষসদের। সেখানে কেউ কেউ কপিলবর্ণ, কেউ শ্বেত, তাম্রমুখ এবং মধুপিঙ্গল।
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
তারা শেষ পর্বতে বাস করে — তীক্ষ্ণ দাঁতওয়ালা, নখকেই অস্ত্র করা, সিংহের মতো চার দাঁতওয়ালা, বাঘের মতো দুর্ধর্ষ।
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
তারা সকলেই বৈশ্বানরের মতো, জ্বলন্ত বিষধর সাপের মতো, অতি দীর্ঘ কুণ্ডলিত লেজওয়ালা, মত্ত হাতির মতো।
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
তারা মহাপর্বতের মতো, মহামেঘের গর্জনের মতো শব্দকারী, গোলাকার পিঙ্গল চোখওয়ালা, অতি ভয়ংকর গতির শব্দওয়ালা।
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
তারা সকলে লঙ্কাকে দেখে যেন তাকে চূর্ণ করতে উদ্যত হয়ে দাঁড়াল। তাদের অধিপতি, পরাক্রমী বীর, মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
জয়ের আকাঙ্ক্ষায় সেই বীর নিত্য সূর্যের উপাসনা করে। হে রাজন্! পৃথিবীতে 'শতবলী' নামে যিনি বিখ্যাত, তিনিই ইনি।
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
নিজের সেনাবাহিনী নিয়ে লঙ্কাকে চূর্ণ করার বাসনা এই বীরেরই। তিনি বিক্রমী, বলবান, শূর, নিজের পৌরুষে অটল।
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
রামের প্রিয়কার্যের জন্য এই বানর নিজের প্রাণের প্রতিও দয়া দেখায় না। গজ, গবাক্ষ, গবয়, নল ও নীল, তারাও বানর।
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
এঁদের প্রত্যেক যোদ্ধাকে দশ কোটি সৈন্য ঘিরে রেখেছে। তেমনি বিন্ধ্য পর্বতবাসী অন্য শ্রেষ্ঠ বানরেরাও আছে; তাদের আধিক্যের কারণে গণনা করা যায় না, তারা দ্রুতবিক্রমী।
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
হে মহারাজ! এঁরা সকলেই মহাপ্রভাবশালী; সকলের দেহ মহাপর্বতের মতো। এঁরা সকলেই এক মুহূর্তে এই পৃথিবীকেও পর্বতের ভগ্নাংশে চূর্ণবিচূর্ণ করতে সক্ষম।