வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
ராகவனுக்காக வீரத்துடன் போராடி, தங்கள் உயிரையும் பாதுகாக்காத அந்த யூதபதிகளை உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
பளபளக்கும், பல வ்யாமங்கள் நீளமான நீண்ட வாலைக் கொண்ட, செம்பு, மஞ்சள், கருப்பு, வெள்ளை நிறங்களில் பரவிய அந்த பயங்கர செயல்கள் கொண்டவர்களை.
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
உயர்த்திப் பிடிக்கப்பட்ட அவை சூரியனின் கதிர்களைப் போல் ஒளிர்கின்றன; பூமியிலும் இழுக்கப்படுகின்றன. இந்த வானரத்தின் பெயர் ஹரன்.
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
அவனைப் பின்தொடர்ந்து நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வானரங்கள் செல்கின்றன; மரங்களைத் திடீரென உயர்த்தி, லங்கையில் ஏறுவதில் ஈடுபட்டிருக்கின்றன.
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
வானரராஜனின் ஊழியர்களான யூதபதிகள் அருகில் நிற்கின்றனர்; நீலநிறப் பெரும் மேகங்களைப் போல் நிற்பவர்களை நீ காண்கிறாய்.
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
கருங்கல் அஞ்சனத்தைப் போன்றவர்கள், போரில் உண்மையான வீரம் கொண்டவர்கள், எண்ணிலடங்காதவர்கள், விவரிக்க முடியாதவர்கள்; கடலின் மறுகரை போல் உள்ளவர்கள்.
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
மலைகளிலும், நாடுகளிலும், ஆறுகளிலும் உள்ள எவரோ, இந்தக் கொடிய கரடிகள் அரசே, உன்னை நோக்கி வருகின்றன.
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
அரசே, இவர்களின் நடுவே நிற்பவன் பயங்கரக் கண்களும் பயங்கரத் தோற்றமும் உடையவன்; மேகங்களால் சூழப்பட்ட மழைமேகம் போல எல்லாப் பக்கமும் சூழப்பட்டவன்.
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
ருக்ஷவான் என்ற சிறந்த மலையில் வசித்து நர்மதை நீரைப் பருகும் இவன் தூம்ரன் என்ற பெயருடைய யூதபதி; எல்லா கரடிகளுக்கும் அதிபதி.
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
இவனுடைய இளைய சகோதரன் இவன்; மலைக்கு ஒப்பான இவனைப் பார். உருவத்தில் சகோதரனுக்குச் சமமானவன், ஆனால் வீரத்தில் சிறந்தவன்.
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
இவன் ஜாம்பவான் என்ற பெயருடைய பெரிய யூதபதிகளின் தலைவன்; அமைதியானவன், பெரியோரின் வழி நடப்பவன், போர்களில் சினம் கொள்பவன்.
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
இந்த அறிவாளி தேவாசுரப் போரில் இந்திரனுக்குப் பெரும் உதவி செய்தான்; ஜாம்பவான் அங்கே பல வரங்களையும் பெற்றான்.
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
மலை உச்சிகளில் ஏறி, பெரும் மேகங்களைப் போன்ற பெரிய பாறைகளை எறிகின்றனர்; அந்த பெரிய உருவம் கொண்டவர்கள் மரணத்திற்கும் அஞ்சுவதில்லை.
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
அரக்கர்களைப் போலவும் பிசாசுகளைப் போலவும் உரோமம் நிறைந்தவர்கள்; அவனுடைய பல படைகள் அளவற்ற வலிமையுடன் உலவுகின்றன.
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
கோபத்துடன் குதித்தும் நின்றும் இருக்கும் அவனை வானரர்கள் அனைவரும் நின்று பார்க்கின்றனர் — அந்தக் கூட்டத் தலைவர்களின் தலைவனை.
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
ஓ அரசே! இந்த வானரத் தலைவன் ஆயிரங்கண் இந்திரனை அண்டி இருக்கிறான்; வலிமையுடன் கூடிய இந்த தம்பன் என்ற கூட்டத் தலைவன் இவன்.
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
ஒரு யோசனை தொலைவில் நிற்கும் மலையை நோக்கிச் செல்லும்போது பக்கவாட்டில் அதை அணுகுகிறான்; அதுபோலவே மேல்நோக்கி உடலால் சென்று ஒரு யோசனை தூரம் அடைகிறான்.
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
நான்கு கால் விலங்குகளில் இத்தகைய உயர்ந்த வடிவம் காணப்படுவதில்லை; வானரர்களின் பிதாமகனாக சம்நாதனன் என்ற பெயர் கேட்கப்பட்டுள்ளது.
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
அன்று போரில் அறிவாளியான இந்திரனுடன் போர் புரிந்தவனும், தோல்வியை ஒருபோதும் அடையாதவனுமான இவனே யூதபர்களுக்குத் தலைவனான யூதபன்.
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
இந்திரனைப் போன்ற வீரம் கொண்டு வீரம் காட்டுபவனின் இவன், கந்தர்வ கன்னியிடம் கருமை வழியால் பிறந்தவன்.
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
அப்போது தேவ-அசுரப் போரில் விண்ணுலகவாசிகளுக்கு உதவும் பொருட்டு, அரசன் வைசிரவணன் (குபேரன்) ஜம்பு மரத்தை அடைந்து தங்கியிருக்கும் இடத்தில்.
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
பல கிம்புருடர்களால் சேவிக்கப்படும் மலைகளின் அரசனாக, எப்போதும் விளையாட்டின் இன்பத்தை அளிப்பவன் — அவன் உன் சகோதரன், ஓ ராக்ஷஸ அதிபதியே!
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
அங்கே இந்த ஒளிமிக்க, வலிமைமிக்க வானரச் சிறந்தவன் மகிழ்ந்திருக்கிறான். போர்களில் எப்போதும் பெருமை பேசாதவனான கிரதனன் என்ற யூதபன்.
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
ஆயிரம் கோடி குரங்குகளால் சூழப்பட்டு நிற்கும் இவனே தன் படையைக் கொண்டு லங்கையை நசுக்க விரும்புகிறான்.
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
கங்கையைச் சுற்றிச் செல்பவன், யானைக் கூட்டத் தலைவர்களை அச்சுறுத்திக்கொண்டு, யானைகளுக்கும் குரங்குகளுக்கும் இருந்த பழைய பகையை நினைவுகூர்ந்தபடி.
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
இவன் கூட்டத் தலைவன், மலைக்குகையில் வாழ்பவன், கர்ஜித்தபடி காட்டு யானைகளைத் தடுக்கிறான், மரங்களையும் முறிக்கிறான்.
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
குரங்குப் படையின் தலைமைத் தளபதி, இமயத்திலிருந்து வரும் நதியின் கரையில், உசீர விதையை ஆதரவாகக் கொண்டு, சிறந்த மலையான மந்தரத்தின் அருகில்.
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
குரங்குகளில் சிறந்தவன் மகிழ்கிறான், சொர்க்கத்தில் இந்திரன் தானே மகிழ்வதுபோல். இவனைப் பல இலட்சங்களின் ஆயிரம் சூழ்ந்துள்ளது.
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
வீரமும் பராக்கிரமமும் கொண்டு கர்வித்து, கர்ஜிக்கும் வலிய புஜங்களுடைய இம்மகாத்மா குரங்குகளின் தலைவன் இவனே.
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
அரசே! இவன் தடுக்க முடியாத, பிரமாதி என்னும் பெயருடைய கூட்டத் தலைவன். காற்றால் அடித்துச் செல்லப்படும் மேகம்போல இவனை நீர் காண்கிறீர்.
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
காற்றால் நாலாபுறமும் கிளப்பப்பட்ட, சிவந்த ஒளியுடைய, சினங்கொண்ட விரைந்த வானரர்களின் படையும் (தெரிந்தது).
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
இங்கே இந்த அடர்ந்த தூசி பலமுறை சுழன்று எழுகிறது; இங்கே கருமுகமும் கொடிய தோற்றமும் நீண்ட வாலும் கொண்ட மகாபலசாலிகள் இருக்கின்றனர்.
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
மகாராஜாவே! சேது கட்டுவதைக் கண்டு நூறு, நூறாயிரம் (வானரர்கள்); அவர்களுடன் கவாக்ஷன் என்ற யூதபதியும் (காணப்பட்டான்).
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
லங்கையைச் சூழ்ந்து வலிமையால் அதை நசுக்க முழங்குகின்றனர்; அங்கு வண்டுகள் வந்தடையும், எல்லாக் காலத்திலும் கனி தரும் மரங்கள் உள்ளன.
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
சூரியன் அதன் நிறத்திற்கு ஒத்த ஒளியுடைய, அந்த மலையைச் சுற்றி வருகிறான்; அதன் ஒளியால் அதே நிறமுள்ள விலங்குகளும் பறவைகளும் எப்போதும் ஒளிர்கின்றன.
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
அதன் சிகரத்தை மகாத்மாவான மகரிஷிகள் ஒருபோதும் விடுவதில்லை; எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும், எப்போதும் கனிகளுடன் கூடிய மரங்கள் உள்ளன.
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
அரசனே, விலைமதிப்பற்ற தேன் நிறைந்த அந்தச் சிறந்த மலையில், அழகிய பொன்மலையில் அவன் மகிழ்ந்திருக்கிறான்.
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
குரங்குத் தலைவர்களில் முதன்மையானவனாகிய கேசரி என்ற கூட்டத் தலைவன் இருக்கிறான். அங்கே அறுபதினாயிரம் அழகிய பொன்மலைகள் உள்ளன.
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
அவற்றுள் சிறந்த மலை உன்னைப்போலவே அரக்கர்களுக்குரியது, களங்கமற்றவனே. அங்கே சிலர் செம்பழுப்பாகவும், வெண்மையாகவும், செம்முகமுடையவர்களாகவும், தேன்நிற மஞ்சளாகவும் இருக்கிறார்கள்.
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
அவர்கள் கடைசி மலையில் வசிக்கிறார்கள் — கூரான பற்களும் நகங்களையே ஆயுதமாகவும் கொண்டவர்கள், சிங்கங்களைப் போல நான்கு பற்களுடையவர்கள், புலிகளைப் போல அணுக முடியாதவர்கள்.
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
அவர்கள் அனைவரும் நெருப்பைப் போன்றவர்கள், எரியும் விஷப்பாம்புகளைப் போன்றவர்கள், மிக நீண்ட சுருண்ட வால்களுடையவர்கள், மதம்கொண்ட யானைகளைப் போன்றவர்கள்.
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
அவர்கள் பெரிய மலைகளைப் போன்றவர்கள், பெரும் கார்மேகங்களின் முழக்கம் போன்ற குரலுடையவர்கள், வட்டமான செம்மஞ்சள் கண்களுடையவர்கள், மிகப் பயங்கரமான இயக்கத்தின் ஒலியுடையவர்கள்.
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
அவர்கள் அனைவரும் இலங்கையைப் பார்த்து, அதை நசுக்கப்போவது போல நின்றனர். இவர்களின் தலைவனாகிய வலிமைமிக்க வீரன் நடுவில் நிற்கிறான்.
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
வெற்றியை விரும்பும் அந்த வலிமைமிக்கவன் எப்போதும் சூரியனை வழிபடுகிறான். அரசே! பூமியில் 'சதபலி' என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றவன் இவனே.
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
தன் படையுடன் இலங்கையை நசுக்கவே இவன் விரும்புகிறான். அவன் துணிச்சலும் வலிமையும் வீரமும் கொண்டவன்; தன் ஆண்மையில் உறுதியாக நிற்பவன்.
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
ராமனை மகிழ்விக்கும் பொருட்டு இந்த வானரன் தன் உயிரைக்கூட பொருட்படுத்தான். கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், நளன், நீலன் ஆகியோரும் வானரர்களே.
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
இவர்களில் ஒவ்வொரு வீரனும் பத்துக்கோடி படைகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறான். அதுபோல விந்திய மலையில் வசிக்கும் மற்ற சிறந்த வானரர்களும் உள்ளனர்; அவர்களின் மிகுதியால் எண்ண இயலாதவர்கள், விரைந்த வீரம் கொண்டவர்கள்.
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
மகாராஜனே! இவர்கள் அனைவரும் பேராற்றல் கொண்டவர்கள்; அனைவரும் பெரிய மலைகளைப் போன்ற உடல் உடையவர்கள். இவர்கள் அனைவரும், ஒரு கணத்தில் இந்தப் பூமியையும் மலைகள் சிதறடிக்கப்பட்டு நொறுங்கும்படி செய்ய வல்லவர்கள்.