ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
ರಾಘವನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಆ ಯೂಥಪತಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಅನೇಕ ವ್ಯಾಮ ಉದ್ದದ ಬಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ತಾಮ್ರ, ಹಳದಿ, ಕಪ್ಪು, ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ, ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳ ಆ ವಾನರರನ್ನು.
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಬಾಲಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಈ ವಾನರನ ಹೆಸರು ಹರ.
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರು ಬರುತ್ತಾರೆ; ಮರಗಳನ್ನು ಸಹಸಾ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಏರಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
ವಾನರರಾಜನ ಸೇವಕರಾದ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ನೀಲವರ್ಣದ ಮಹಾಮೇಘಗಳಂತೆ ನಿಂತಿರುವ ಅವರನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
ಕಪ್ಪು ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ಇರುವವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರು, ಅಸಂಖ್ಯಾತರು, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದವರು; ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಯ ತೀರದಂತೆ ಇರುವವರು.
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕೆಲವರು, ಈ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಕರಡಿಗಳು, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿವೆ.
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇವರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ರೂಪದವನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
ಋಕ್ಷವಂತ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ನರ್ಮದೆಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಇವನು ಧೂಮ್ರ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ; ಎಲ್ಲ ಕರಡಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ.
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
ಇವನ ತಮ್ಮ ಇವನು; ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಇವನನ್ನು ನೋಡು. ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಆದರೆ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
ಇವನೇ ಜಾಂಬವಂತ ಎಂಬ ಮಹಾ ಯೂಥಪತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ; ಶಾಂತನು, ಹಿರಿಯರ ಮಾತು ಕೇಳುವವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರೋಷ ತಾಳುವವನು.
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಹತ್ತರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಜಾಂಬವಂತನು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಏರಿ, ಮಹಾ ಮೇಘಗಳಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆ ವಿಶಾಲ ದೇಹದವರು ಮೃತ್ಯುವಿಗೂ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಂತೆಯೂ ಪಿಶಾಚಿಗಳಂತೆಯೂ ರೋಮಭರಿತರು; ಅವನ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳು ಅಮಿತ ಬಲದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾ ನಿಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ನಿಂತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ — ಆ ಯೂಥಪತಿಗಳ ಯೂಥಪತಿಯನ್ನು.
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಈ ಹರೀಶ್ವರನು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈತ ದಂಭ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ.
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರದ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಪಕ್ಕದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಂತೆಯೇ ಮೇಲಕ್ಕೆ ದೇಹದಿಂದ ಹೋಗಿ ಒಂದು ಯೋಜನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ವಾನರರ ಪಿತಾಮಹನಾಗಿ ಸಂನಾದನ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೇಳಿಬಂದಿದೆ.
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
ಆ ದಿನ ರಣದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದವನೂ, ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲನ್ನು ಕಾಣದವನೂ ಆದ ಇವನೇ ಯೂಥಪರ ಯೂಥಪತಿ.
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುವ ಇವನು ಗಂಧರ್ವ ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಹುಟ್ಟಿದವನು.
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವ-ಅಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ — ರಾಜ ವೈಶ್ರವಣ (ಕುಬೇರ) ಜಂಬೂ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
ಅನೇಕ ಕಿನ್ನರರು ಸೇವಿಸುವ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠರ ರಾಜನೂ, ಸದಾ ವಿಹಾರ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವನೂ — ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ, ಓ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ!
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಈ ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ವಾನರೋತ್ತಮ ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆ ಮಾಡದ ಕ್ರಥನ ಎಂಬ ಯೂಥಪ.
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ಕಪಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿರುವ ಇವನೇ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
ಗಂಗೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಆನೆಗಳ ಯೂಥಪತಿಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತ, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರರ ಹಳೆಯ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತ.
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
ಇವನು ಯೂಥಪತಿ, ನಾಯಕ, ಪರ್ವತ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಕಾಡಾನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ.
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕ, ಹಿಮವತ್ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಉಶೀರ ಬೀಜವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ ಮಂದರದ ಬಳಿ.
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ತಾನೇ ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆಯ ಸಾವಿರ ಇವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಬಲಭುಜರಾದ ಈ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರ ನಾಯಕ ಇವನೇ.
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಇವನು ದುರ್ಧರ, ಪ್ರಮಾಥಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯೂಥಪತಿ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘದಂತೆ ನೀನು ಇವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಚುರುಕಾದ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನೂ (ಕಂಡನು).
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ದಟ್ಟ ಧೂಳು ಹಲವು ಬಾರಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮುಖದ, ಭಯಂಕರ, ಉದ್ದ ಬಾಲದ ಮಹಾಬಲರು ಇದ್ದಾರೆ.
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಸೇತು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನೋಡಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು (ವಾನರರು); ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗವಾಕ್ಷ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ (ಕಂಡ).
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮರ್ದಿಸಲು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ದುಂಬಿಗಳು ಸೇರುವ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಹಣ್ಣು ಬಿಡುವ ಮರಗಳಿವೆ.
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ವರ್ಣ-ಕಾಂತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ; ಅದರ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅದೇ ವರ್ಣದ ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸದಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
ಅದರ ಶಿಖರವನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ, ಸದಾ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮರಗಳಿವೆ.
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೇನು ಇರುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಆ ರಮಣೀಯ ಸ್ವರ್ಣಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಕೇಸರಿ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಮಣೀಯ ಸ್ವರ್ಣಪರ್ವತಗಳಿವೆ.
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ರಾಕ್ಷಸರದು, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕಪಿಲವರ್ಣದವರು, ಬಿಳಿಯರು, ತಾಮ್ರಮುಖರು, ಜೇನುಬಣ್ಣದವರು.
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
ಅವರು ಕೊನೆಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ — ಹರಿತ ಕೋರೆಗಳುಳ್ಳವರು, ಉಗುರುಗಳನ್ನೇ ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಕೋರೆಗಳುಳ್ಳವರು, ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವರು.
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಉರಿಯುವ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ಬಹಳ ಉದ್ದವಾದ ಸುರುಳಿ ಬಾಲವುಳ್ಳವರು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ.
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
ಅವರು ಮಹಾಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಮಹಾಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದವುಳ್ಳವರು, ಸುತ್ತಿದ ಹಳದಿ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು, ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಚಲನದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವರು.
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಹಿಸುಕಿಬಿಡುವವರಂತೆ ನಿಂತರು. ಇವರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಿತ್ಯವೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ರಾಜನೇ! ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ 'ಶತಬಲಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ಇವನೇ.
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಸುಕಿಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಇವನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರ; ತನ್ನ ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದವನು.
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಈ ವಾನರ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೂ ದಯೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ನಳ ಮತ್ತು ನೀಲ ಕೂಡ ವಾನರರು.
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
ಇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೋಧನೂ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಅಧಿಕತೆಯಿಂದ ಎಣಿಸಲಾಗದವರು, ಕ್ಷಿಪ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು.
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ! ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಗಳು; ಎಲ್ಲರ ದೇಹಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳಂತಿವೆ. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಒಡೆದು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರು.