Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
Vou descrever-te aqueles chefes de tropas que lutam bravamente por Rāghava e não protegem a própria vida.
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
Aqueles cujas caudas lustrosas, de muitos vyāmas de comprimento, erguidas, se espalham em tons de cobre, amarelo, preto e branco, os vānaras de feitos terríveis.
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
Erguidas, brilham como os raios do sol e são arrastadas pela terra. Este vānara chama-se Hara.
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
Atrás de quem seguem centenas e milhares, que de repente erguem árvores, decididos a escalar Laṅkā.
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
Os chefes de tropas, servos do rei dos macacos, chegaram; aqueles que vês de pé como grandes nuvens azuis.
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
Semelhantes ao negro colírio, de verdadeira valentia na batalha, inumeráveis e indescritíveis, como a margem distante do oceano.
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
Os que habitam as montanhas, as regiões e os rios, estes ursos temíveis, ó rei, avançam contra ti.
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
No meio deles, ó rei, está de pé aquele de olhos terríveis e aspecto temível, cercado por todos os lados como Parjanya por nuvens de tempestade.
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
Habitando a excelsa montanha Ṛkṣavat e bebendo as águas do Narmadā, está este chefe de bando chamado Dhūmra, senhor de todos os ursos.
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
Este é o seu irmão mais novo; contempla-o, semelhante a uma montanha. Igual ao irmão na forma, mas notável na bravura.
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
Este chama-se Jāmbavān, chefe dos grandes chefes de bando — calmo, obediente aos mais velhos e irado nos combates.
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
Por este sábio foi prestado grande auxílio a Indra na guerra entre deuses e demônios, e Jāmbavān obteve ali muitas bênçãos.
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
Subindo dos cumes das montanhas, lançam rochas tão vastas quanto grandes nuvens; estes de corpo imenso não temem sequer a morte.
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
Semelhantes aos rākṣasas e aos piśācas, de corpo peludo; muitas de suas tropas perambulam, de força imensurável.
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
Todos os vānaras, de pé, o contemplam: ele, o chefe dos chefes de bandos, furioso, saltando e depois parado.
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
Ó rei, este senhor dos macacos assiste a Indra, o de mil olhos; este chefe de bandos, dotado de força, chama-se Dambha.
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
Indo em direção a uma montanha a um yojana de distância, aproxima-se dela pelo lado; do mesmo modo, subindo com o corpo, alcança um yojana.
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
Pois entre os quadrúpedes não se encontra forma tão suprema; ouviu-se o nome de Saṃnādana, o avô dos vānaras.
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
Aquele que, naquele tempo, combateu na batalha contra o sábio Indra e nunca conheceu a derrota: este é o senhor dos senhores das tropas.
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
Cujo valor, quando se mostra, é como o de Indra: este nasceu de uma donzela gandharva pelo caminho escuro.
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
Naquele tempo, na batalha entre deuses e asuras, para auxiliar os habitantes do céu — onde o rei Vaiśravaṇa (Kubera) recorre à árvore jambu.
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
O rei das montanhas soberanas, servido por muitos kinnaras, que sempre concede o prazer do passatempo: é teu irmão, ó senhor dos rakshasas.
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
Ali se deleita este glorioso, poderoso melhor dos vanaras, que nas batalhas nunca se vangloria: o chefe de tropa chamado Krathana.
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
Cercado por milhares de milhões de macacos, de pé ali, este mesmo aspira, com o seu próprio exército, a esmagar Laṅkā.
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
Aquele que percorre o Gaṅgā, aterrorizando os chefes dos rebanhos de elefantes, lembrando a antiga inimizade entre elefantes e macacos.
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
Este chefe do rebanho, o líder, que habita as cavernas da montanha, rugindo, detém os elefantes selvagens e quebra as árvores.
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
O chefe do exército dos macacos, ao longo do rio do Himavat, abrigando-se na semente de uśīra, perto do Mandara, a melhor das montanhas.
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
O melhor dos macacos se deleita, como o próprio Indra no céu; um milhar de centenas de milhares o cerca.
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
Ele é o líder destes macacos magnânimos, orgulhosos de seu valor e de sua bravura, rugindo, poderosos de braços.
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
Ó rei, este invencível chefe do rebanho chamado Pramāthī, que você contempla como uma nuvem levantada pelo vento.
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
E também o exército dos rápidos vānaras, enfurecido e de aparência avermelhada, agitado por todos os lados pelo vento.
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
Onde esta poeira espessa redemoinha repetidas vezes, estão estes terríveis, de rosto negro, de cauda longa e grande poder.
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
Ó grande rei, ao ver a construção da ponte, centenas e centenas de milhares (de vānaras), e o chefe de tropa chamado Gavākṣa.
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
Cercando Laṅkā, rugem em voz alta, prontos a esmagá-la com sua força; ali há árvores frequentadas por abelhas, que dão frutos em todas as estações.
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
O sol circunda aquela montanha, cuja cor e brilho são iguais aos seus; pela sua luz, as feras e aves da mesma cor sempre resplandecem.
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
Cujo cume os grandes sábios de alma elevada jamais abandonam; ali há árvores que concedem todos os desejos, sempre carregadas de frutos.
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
Ó rei, naquela montanha excelsa onde há mel precioso, ali, na bela montanha dourada, ele se deleita.
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
Kesarī por nome, o chefe do bando, é o principal entre os macacos chefes. Há sessenta mil belas montanhas douradas.
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
Entre eles, a melhor montanha pertence aos rākṣasas, como você, ó irrepreensível. Ali alguns são fulvos, outros brancos, de rosto cobreado, outros pardo-dourados como o mel.
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
Habitam a última montanha — de dentes afiados, com garras como armas, de quatro presas como os leões, inacessíveis como os tigres.
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
Todos são como o fogo do fim dos tempos, como serpentes venenosas flamejantes, com caudas muito longas e enroladas, como elefantes enfurecidos.
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
São como grandes montanhas, com vozes como o estrondo de grandes nuvens de tempestade, olhos redondos fulvos e um ruído de movimento muito terrível.
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
Como se fossem esmagá-la, todos ficaram parados, olhando para Laṅkā. Seu senhor, o herói poderoso, está no meio.
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
Aquele poderoso, desejoso de vitória, sempre adora o sol. Ó rei, aquele famoso na terra pelo nome de Śatabalī é este.
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
É ele quem deseja esmagar Laṅkā com seu próprio exército. Valente, forte e heroico, mantém-se firme em seu próprio valor viril.
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
Para agradar Rāma, este macaco não tem piedade nem da própria vida. Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala e Nīla também são macacos.
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
Cada um desses guerreiros está cercado por dezenas de crores de tropas. Da mesma forma, há outros macacos excelentes que habitam a montanha Vindhya, que não podem ser contados por sua multidão, rápidos em valor.
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
Ó grande rei, todos eles têm grande poder, todos têm corpos como grandes montanhas. Todos são capazes, num instante, de fazer até a terra ficar despedaçada e espalhada em montanhas.