ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
ରାଘବଙ୍କ ପାଇଁ ପରାକ୍ରମରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା, ନିଜ ପ୍ରାଣକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା ନ କରୁଥିବା ସେହି ଯୂଥପତିମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି।
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅନେକ ବ୍ୟାମ ଲମ୍ବା ଲାଞ୍ଜ, ତମ୍ବା, ହଳଦିଆ, କଳା ଓ ଧଳା ରଙ୍ଗରେ ବିସ୍ତୃତ, ସେହି ଭୟଙ୍କର କର୍ମା ବାନରମାନଙ୍କୁ।
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
ଉଠାଯାଇଥିବା ସେହି ଲାଞ୍ଜ ସୂର୍ଯ୍ୟରଶ୍ମି ପରି ଚମକେ ଏବଂ ଭୂମିରେ ଘୋଷଟି ହୁଏ। ଏହି ବାନରର ନାମ ହର।
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
ଯାହାଙ୍କ ପଛରେ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ବାନର ଚାଲନ୍ତି; ହଠାତ୍ ଗଛ ଉଠାଇ ଲଙ୍କାରେ ଚଢ଼ିବାକୁ ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
ବାନରରାଜଙ୍କ ସେବକ ଯୂଥପତିମାନେ ଉପସ୍ଥିତ; ନୀଳ ମହାମେଘ ପରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଯାହାଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଖୁଛ।
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
କଳା ଅଞ୍ଜନ ପରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରକୃତ ପରାକ୍ରମୀ, ଅସଂଖ୍ୟ, ବର୍ଣ୍ଣନାତୀତ; ସମୁଦ୍ରର ସୁଦୂର ତୀର ପରି।
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
ପର୍ବତ, ଦେଶ ଓ ନଦୀରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି, ଏହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଋକ୍ଷମାନେ, ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟଙ୍କର ଆଖି ଓ ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଥିବା ଜଣେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ମେଘରେ ଘେରା ପର୍ଜନ୍ୟ ପରି ସବୁ ପାଖରୁ ଘେରି ହୋଇ ରହିଛି।
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
ଋକ୍ଷବାନ୍ ନାମକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତରେ ରହି ନର୍ମଦାର ଜଳ ପାନ କରୁଥିବା ଏହି ଧୂମ୍ର ନାମକ ଯୂଥପତି; ସମସ୍ତ ଋକ୍ଷଙ୍କର ଅଧିପତି।
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
ଏହାର ସାନ ଭାଇ ଏ; ପର୍ବତ ପରି ଏହାକୁ ଦେଖ। ରୂପରେ ଭାଇ ସମାନ, କିନ୍ତୁ ପରାକ୍ରମରେ ବିଶିଷ୍ଟ।
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
ଏ ଜାମ୍ବବାନ୍ ନାମକ ମହାନ ଯୂଥପତିମାନଙ୍କର ଯୂଥପତି; ଶାନ୍ତ, ଗୁରୁଜନଙ୍କ ବଚନ ମାନୁଥିବା, ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧୀ।
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
ଏହି ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବହୁତ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲେ; ଏବଂ ଜାମ୍ବବାନ୍ ସେଠାରେ ଅନେକ ବର ପାଇଥିଲେ।
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ଚଢ଼ି ସେମାନେ ମହାମେଘ ପରି ବିଶାଳ ଶିଳା ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି; ସେହି ବିପୁଳାକାର ବାନରମାନେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ମଧ୍ୟ ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
ରାକ୍ଷସ ପରି ଓ ପିଶାଚ ପରି ଲୋମଶ; ତାହାର ବହୁ ସେନା ଅମିତ ବଳରେ ବିଚରଣ କରୁଛନ୍ତି।
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଡେଇଁ ଡେଇଁ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତାହାକୁ ସମସ୍ତ ବାନର ଠିଆ ହୋଇ ଦେଖୁଛନ୍ତି — ସେହି ଯୂଥପତିମାନଙ୍କ ଯୂଥପତିକୁ।
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
ହେ ରାଜନ! ଏହି ହରୀଶ୍ବର ସହସ୍ରାକ୍ଷ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ନିକଟରେ ଥାଏ; ବଳସମ୍ପନ୍ନ ଏହି ଦମ୍ଭ ନାମକ ଯୂଥପତି।
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
ଏକ ଯୋଜନ ଦୂରରେ ଥିବା ପର୍ବତ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଯାଉ ସେ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ତାହାକୁ ସମୀପ ହୁଏ; ସେହିପରି ଶରୀର ସହ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଇ ଏକ ଯୋଜନ ପହଞ୍ଚେ।
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
ଚତୁଷ୍ପଦ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ଉତ୍ତମ ରୂପ ମିଳେ ନାହିଁ; ବାନରମାନଙ୍କର ପିତାମହ ଭାବେ ସଂନାଦନ ନାମ ଶୁଣାଯାଇଛି।
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
ସେତେବେଳେ ରଣରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଯେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲା ଏବଂ ଯାହାକୁ କେବେ ପରାଜୟ ମିଳି ନଥିଲା, ସେ ଏହି ଯୂଥପମାନଙ୍କର ଯୂଥପତି।
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
ଯାହାର ପରାକ୍ରମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ସେ ଏହି ଗନ୍ଧର୍ବକନ୍ୟାଠାରୁ କୃଷ୍ଣମାର୍ଗ ଦେଇ ଜନ୍ମିଥିଲା।
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
ସେତେବେଳେ ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧରେ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ — ଯେଉଁଠାରେ ରାଜା ବୈଶ୍ରବଣ (କୁବେର) ଜମ୍ବୁ ଗଛକୁ ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତି।
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
ଯେ ରାଜା ବହୁ କିନ୍ନରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ପର୍ବତଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କର ଏବଂ ସଦା ବିହାରସୁଖ ଦାତା — ସେ ତୁମ ଭାଇ, ହେ ରାକ୍ଷସାଧିପ!
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
ସେଠାରେ ଏହି ତେଜସ୍ୱୀ, ବଳବାନ, ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ରମଣ କରେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ସଦା ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା ନ କରୁଥିବା କ୍ରଥନ ନାମକ ଯୂଥପ।
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
ହଜାର କୋଟି ବାନରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏ ହିଁ ନିଜ ସେନା ସହିତ ଲଙ୍କାକୁ ମର୍ଦନ କରିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ।
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
ଯେ ଗଙ୍ଗାର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ବୁଲେ, ହସ୍ତୀ ଯୂଥପତିମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଖାଇ, ହସ୍ତୀ ଓ ବାନରଙ୍କ ପୂର୍ବ ଶତ୍ରୁତା ସ୍ମରଣ କରି।
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
ଏ ଯୂଥପତି ନେତା, ପର୍ବତ ଗୁମ୍ଫାରେ ରହୁଥିବା, ଗର୍ଜନ କରି ବନ୍ୟ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କୁ ରୋକେ ଓ ଗଛ ଭାଙ୍ଗେ।
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
ବାନରସେନାର ମୁଖ୍ୟ ସେନାପତି, ହିମାଳୟରୁ ବହୁଥିବା ନଦୀ ପାଖେ, ଉଶୀର ବୀଜ ଆଶ୍ରୟ କରି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତ ମନ୍ଦର ନିକଟରେ।
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ନିଜେ ଆନନ୍ଦ କରେ। ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷର ହଜାର ତାକୁ ଘେରି ରହେ।
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବିକ୍ରମରେ ଗର୍ବିତ, ଗର୍ଜନକାରୀ, ବାହୁଶାଳୀ ଏହି ମହାତ୍ମା ବାନରମାନଙ୍କର ନେତା ଏହି।
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଏ ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ପ୍ରମାଥୀ ନାମକ ଯୂଥପତି। ପବନରେ ଉଡ଼ାଯାଇଥିବା ମେଘ ପରି ତୁମେ ଏହାକୁ ଦେଖୁଛ।
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
ପବନ ଦ୍ୱାରା ଚାରିଦିଗରେ ଉଡ଼ାଯାଇଥିବା, ରକ୍ତାଭ ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ, କ୍ରୋଧିତ ଓ ଦ୍ରୁତ ବାନରସେନା ମଧ୍ୟ (ଦେଖାଯାଉଥିଲା)।
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
ଯେଉଁଠି ଏହି ଘନ ଧୂଳି ବାରମ୍ବାର ଘୂରି ଉଡ଼େ, ସେଠାରେ ଏମାନେ କଳାମୁଖ, ଭୟଙ୍କର, ଲମ୍ବା ଲାଞ୍ଜ ବିଶିଷ୍ଟ ମହାବଳୀ (ବାନର) ଅଛନ୍ତି।
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ସେତୁ-ବନ୍ଧନ ଦେଖି ଶହ ଶହ, ଶହ ହଜାର (ବାନର) — ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଗବାକ୍ଷ ନାମକ ଯୂଥପତି (ଦେଖାଗଲା)।
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
ଲଙ୍କାକୁ ଘେରି ବଳରେ ତାହାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି; ସେଠାରେ ଭ୍ରମରମାନେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା, ସର୍ବଋତୁରେ ଫଳଦାୟୀ ବୃକ୍ଷ ଅଛନ୍ତି।
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେଉଁ ପର୍ବତକୁ ପରିକ୍ରମା କରନ୍ତି, ଯାହାର ବର୍ଣ୍ଣ-ଦୀପ୍ତି ତାହାରି ସମାନ; ଯାହାର ଦୀପ୍ତିରେ ସେହି ବର୍ଣ୍ଣର ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀମାନେ ସଦା ଝଲସନ୍ତି।
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
ଯାହାର ଶିଖରକୁ ମହାତ୍ମା ମହର୍ଷିମାନେ କେବେ ଛାଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ; ସମସ୍ତ କାମନା ପୂରଣ କରୁଥିବା, ସଦା ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୃକ୍ଷ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
ହେ ରାଜନ, ଯେଉଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତରେ ମହାମୂଲ୍ୟବାନ ମଧୁ ଅଛି, ସେଠାରେ, ସେହି ରମଣୀୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତରେ ସେ ରମଣ କରେ।
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ କେସରୀ ନାମକ ଯୂଥପତି ଅଛନ୍ତି। ସେଠାରେ ଷାଠିଏ ହଜାର ରମଣୀୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତ ଅଛନ୍ତି।
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତ ତୁମ ପରି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର, ହେ ନିଷ୍ପାପ। ସେଠାରେ କେହି କେହି କପିଳବର୍ଣ୍ଣ, ଶ୍ୱେତ, ତାମ୍ରମୁଖ ଓ ମଧୁପିଙ୍ଗଳ।
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
ସେମାନେ ଶେଷ ପର୍ବତରେ ବାସ କରନ୍ତି — ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦାଂତବାଲା, ନଖକୁ ଅସ୍ତ୍ର କରିଥିବା, ସିଂହ ପରି ଚାରି ଦାଂତବାଲା, ବାଘ ପରି ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ।
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅଗ୍ନି ପରି, ଜଳନ୍ତା ବିଷଧର ସାପ ପରି, ଅତି ଲମ୍ବା କୁଣ୍ଡଳୀ ଲାଙ୍ଗୁଳ ଥିବା, ମତ୍ତ ହାତୀ ପରି।
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
ସେମାନେ ମହାପର୍ବତ ପରି, ମହାମେଘର ଗର୍ଜନ ପରି ଶବ୍ଦ କରନ୍ତି, ଗୋଲ ପିଙ୍ଗଳ ଆଖିବାଲା, ଅତି ଭୟଙ୍କର ଗତିର ଶବ୍ଦବାଲା।
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଲଙ୍କାକୁ ଦେଖି ଯେପରି ଏହାକୁ ପିଷିଦେବେ ଭଳି ଠିଆ ହେଲେ। ଏମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ପରାକ୍ରମୀ ବୀର ମଝିରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ପରାକ୍ରମୀ ସର୍ବଦା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି। ହେ ରାଜନ୍! ପୃଥିବୀରେ 'ଶତବଳୀ' ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯେ, ସେ ଏ ହିଁ।
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
ନିଜ ସେନା ସହ ଲଙ୍କାକୁ ପିଷିବାକୁ ଏହି ଇଚ୍ଛା କରେ। ସେ ପରାକ୍ରମୀ, ବଳବାନ୍, ଶୂର; ନିଜ ପୌରୁଷରେ ଦୃଢ଼ ଅଟେ।
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
ରାମଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବାନର ନିଜ ପ୍ରାଣର ମଧ୍ୟ ଦୟା କରେ ନାହିଁ। ଗଜ, ଗବାକ୍ଷ, ଗବୟ, ନଳ ଓ ନୀଳ ମଧ୍ୟ ବାନର।
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋଦ୍ଧା ଦଶ କୋଟି ସୈନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ରହିଛନ୍ତି। ସେହିପରି ବିନ୍ଧ୍ୟ ପର୍ବତବାସୀ ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନରମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ବହୁତ୍ୱ ହେତୁ ଗଣାଯାଇ ନ ପାରନ୍ତି, ସେମାନେ ଦ୍ରୁତ ପରାକ୍ରମୀ।
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାପ୍ରଭାବଶାଳୀ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଶରୀର ମହାପର୍ବତ ପରି। ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକ କ୍ଷଣରେ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ପର୍ବତ-ଖଣ୍ଡରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ।