رامايانا فالميكي · السارغا 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
وبعد أن سمع شُكا كلام سارانا ووصف الجيش كله، قال هذه الكلمات لراڤانا، سيد الراكشاسا.
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
هؤلاء الذين تراهم واقفين، كأنهم فيلة عظيمة هائجة، وكأشجار البانيان النابتة على الغانج، وكأشجار السال في الهيمالايا.
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
هؤلاء، أيها الملك، عسيرو المقاومة، أقوياء، يتخذون أي هيئة بإرادتهم، يشبهون الدايتيا والدانافا، ولهم في الحرب بسالة الآلهة.
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
عددهم تسعة وخمسة وسبعة آلاف كوتي، وكذلك آلاف الشانكو ومئات الفريندا.
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
هؤلاء وزراء سوغريڤا، المقيمون دائمًا في كيشكيندها؛ قرود وُلدت من الآلهة والغاندهارفا، يتخذون أي هيئة بإرادتهم.
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
ذانك الفتيان الواقفان اللذان تراهما بهيئة إلهية، مايندا ودفيفيدا — ليس في الحرب من يضاهيهما.
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
هذان الاثنان، وقد أذن لهما براهما وشربا الرحيق، يتمنيان أن يسحقا لانكا بقوتهما.
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
الذي تراه واقفا كفيل هائج هو قرد، إذا غضب استطاع بقوته أن يحرك البحر نفسه.
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
أيها السيد، هذا هو الذي سيذهب إلى لانكا ليصل إلى فايدهي (سيتا) وإليك. انظر إلى هذا القرد الذي رُئي من قبل وقد عاد مرة أخرى.
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
الابن البكر لكيساري، المعروف بابن الريح، المشهور باسم هانومان، الذي عبر البحر.
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
قادر على اتخاذ أي هيئة يشاء، أفضل القرود، متصف بالقوة والجمال، ذو سرعة لا تُقاوم، كالرب الذي يتحرك دائما.
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
لما رأى الطفل الجائع الشمس المشرقة، نزل فعلا مسافة ثلاثة آلاف يوجانا.
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
سآخذ الشمس؛ فلن يتركني جوعي. قبل أن يبلغ ذلك الإله الذي لا تقهره الآلهة ولا الحكماء ولا الرakshasas، سقط على جبل الشروق.
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
انكسر أحد فكّي القرد الساقط قليلًا على الأرض الصخرية؛ ولذلك سُمّي هذا ذو الفك الصلب هنومان.
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
حقًّا، بفضل علم الأسفار المأثورة عرفتُ أن هذا هو هَري؛ ولا يمكن وصف قوّته أو هيئته أو جلاله.
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
هذا وحده يطمح بقوّته إلى زعزعة لنكا؛ ولهذا يتوهّج اليوم ذلك المذنّب في مدينتك. كيف نسيتَ القرد الذي وُضع في لنكا؟
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
وهذا البطل، أسمر البشرة، ذو عينين كاللوتس، الفارس العظيم لآل إكشفاكو، الذي اشتهرت بسالته في العالم—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
الذي لا يتزعزع فيه الدهرما أبدًا، ولا يتجاوز الدهرما، ويعرف السلاح البراهمي والفيدا، وهو خير العارفين بالفيدا—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
الذي يستطيع أن يشقّ السماء بالسهام، بل أن يمزّق الأرض، غضبه كالموت وبأسه كبأس إندرا،
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
الذي اختطفتَ زوجته سيتا من جانَسْتهانا، أيها الملك، ها هو راما هذا قد أتى لمحاربتك.
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
إلى جانبه الأيمن يقف هذا، متألّق كالذهب الخالص، عريض الصدر، أحمر العينين، ذو شعر أسود مجعّد.
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
هذا اسمه لكشمانا، المتفاني في خير أخيه ومسرّته، البارع في السياسة والحرب، الأفضل بين جميع حاملي السلاح.
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
لا يحتمل الإهانة، لا يُقهر، فاتح، شجاع، ظافر، قوي؛ ذراع راما اليمنى، ونَفَس حياة راما الدائم الذي يتحرك خارجه.
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
إنه لا يحفظ حياته من أجل الراغافا؛ وفي الحرب لا يبتغي إلا قتل جميع الراكشاسا.
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
الذي يقف عن اليسار متخذًا راما ملاذًا، محاطًا بجموع الرakshasas، هذا الملك هو فيبهيشانا.
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
المتوَّج في لانكا على يد ملك الملوك المجيد، يتقدم نحوك للقتال وقد اشتد غضبه.
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
الذي تراه واقفًا في الوسط كجبل لا يتزحزح، هو سيد جميع ملوك قبائل القرود، عظيم القوة بلا حد.
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
الذي بالبهاء والشهرة والذكاء والقوة والنسب يتألق بين القرود كجبل الهيمالايا.
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
الذي يسكن مع كبار قادة الجند في كيشكيندا، الكهف الكثيف الأشجار، الحصن الذي تعسر الوصول إليه عبر الجبال.
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
الذي تتألق في عنقه تلك القلادة الذهبية ذات المائة لوتس، وفيها تستقر لاكشمي، محبوبة الآلهة والبشر.
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
هذه الغارلاندة وتارا ومملكة القرود الدائمة — بعد أن قتل راما فالين، أعادها جميعًا إلى سوغريفا.
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
يسمي الحكماء مئة مرة مئة ألف «كوتي»؛ ومئة ألف كوتي تُسمى «شانكو».
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
يُذكر مئة ألف «شانكو» بوصفها «مهاشانكو»؛ ومئة ألف «مهاشانكو» تُسمى هنا «فريندا».
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
يُذكر مئة ألف «فريندا» بوصفها «مهافريندا»؛ ومئة ألف «مهافريندا» تُسمى هنا «بادما».
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
يُذكر مئة ألف «بادما» بوصفها «مهابادما»؛ ومئة ألف «مهابادما» تُسمى هنا «خارفا».
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
يُذكر مئة ألف «خارفا» بوصفها «ماهاخارفا»؛ وألف «ماهاخارفا» تُسمى «سمودرا»؛ ومئة ألف «سمودرا» تُسمى «أوغا».
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
يُعرف مئة ألف أوغا باسم مهاأوغا. وكذلك بألف كوتي ومئة شانكو، وبألف ماهاشانكو ومئة فريندا.
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
بألف ماهافريندا ومئة بادما، وبألف ماهابادما ومئة كارفا.
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
بالمحيط وبذلك المهاأوغا نفسه، وكذلك بكوتي من المهاأوغا وبعدد مساوٍ للمحيط.
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
يترقبك سوغريفا، ملك القرود، محاطًا بالبطل فيبهيشانا ووزرائه، من أجل المعركة؛ محاطًا دائمًا بالقوة العظيمة، صاحب بأس وشجاعة عظيمين.
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
أيها الملك العظيم، بعد أن تتأمل هذا الجيش المصطف كالكواكب المتقدة، فلتُبذل أقصى الجهود، كي يكون النصر لك ولا تأتي الهزيمة من الأعداء.