والمیکی رامائن · سرگ 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
سارن کی بات سن کر اور پوری فوج کا بیان کر کے، شُک نے راکشسوں کے سردار راون سے یہ بات کہی۔
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
جو یہ کھڑے ہوئے تم دیکھ رہے ہو، وہ مست بڑے ہاتھیوں کی مانند، گنگا کنارے کے برگد کے درختوں کی مانند اور ہمالیہ کے ساکھو کے درختوں کی مانند ہیں۔
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
اے بادشاہ، یہ ناقابلِ مقابلہ، طاقتور، مرضی کے مطابق روپ بدلنے والے ہیں؛ دیتیوں اور دانووں کے مانند، اور جنگ میں دیوتاؤں جیسی بہادری رکھنے والے ہیں۔
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
ان کے نو، پانچ اور سات کروڑ ہزار ہیں؛ اسی طرح ہزاروں شنکو اور سیکڑوں وِرِند بھی ہیں۔
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
یہ سُگریو کے وزیر ہیں، جو ہمیشہ کِشکِندھا میں رہتے ہیں؛ دیوتاؤں اور گندھرووں سے پیدا ہوئے بندر، جو مرضی کے مطابق روپ بدلتے ہیں۔
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
جو وہ دو کمار کھڑے ہوئے تم دیکھ رہے ہو، دیوروپ رکھنے والے، میندّ اور دوِوِد — جنگ میں ان کے برابر کوئی نہیں۔
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
برہما کی اجازت پائے ہوئے، امرت پینے والے یہ دونوں اپنی قوت سے لنکا کو کچل ڈالنے کی آرزو رکھتے ہیں۔
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
جسے تم مست ہاتھی کی مانند کھڑا دیکھ رہے ہو، وہ بندر غصے میں آ جائے تو طاقت سے سمندر کو بھی تھرا سکتا ہے۔
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
اے آقا، یہ لنکا میں وَیدیہی (سیتا) اور آپ کے پاس پہنچنے والا ہے۔ پہلے دیکھے گئے اس بندر کو دیکھیے، جو پھر لوٹ آیا ہے۔
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
کیسری کا بڑا بیٹا، وایو کا فرزند کہلانے والا، ہنومان کے نام سے مشہور، جس نے سمندر کو پار کیا۔
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
جو اپنی مرضی کا روپ دھار سکتا ہے، بندروں میں سب سے بہتر، طاقت اور حسن سے آراستہ، جس کی رفتار کو روکا نہیں جا سکتا، مسلسل گامزن رہنے والے رب کی مانند۔
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
طلوع ہوتے سورج کو دیکھ کر بھوکا بالک، واقعی، تین ہزار یوجن کا فاصلہ اتر کر نیچے آ گیا۔
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
میں سورج کو لے آؤں گا، میری بھوک مجھے نہیں چھوڑے گی۔ جسے دیوتا، رشی اور راکشس بھی شکست نہیں دے سکتے، اس دیوتا تک پہنچے بغیر ہی وہ طلوع کے پہاڑ پر گر پڑا۔
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
گرے ہوئے اس بندر کا ایک جبڑا پتھریلی زمین پر کچھ ٹوٹ گیا؛ اسی سبب سے یہ مضبوط جبڑے والا ہنومان کہلایا۔
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
سچ ہے، شاستر کے علم کے ذریعے مجھے یہ ہری معلوم ہیں؛ ان کی طاقت، صورت یا جلال کو بیان کرنا ممکن نہیں۔
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
یہ اکیلا اپنی طاقت سے لنکا کو مَتھ ڈالنے کی آس رکھتا ہے؛ اسی لیے آج وہ دمدار ستارہ تمہاری لنکا میں جل رہا ہے۔ لنکا میں رکھے گئے اس بندر کو تم کیسے بھول گئے؟
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
اور یہ شُور، سانولے رنگ والا، کمل جیسی آنکھوں والا، اِکشواکوؤں کا عظیم رتھی، جو دنیا میں اپنی بہادری کے لیے مشہور ہے—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
جس میں دھرم کبھی نہیں ڈگمگاتا، جو دھرم سے تجاوز نہیں کرتا، جو برہماستر اور وید جانتا ہے، ویدوں کے جاننے والوں میں سب سے بہتر—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
جو تیروں سے آسمان کو چیر دے اور زمین کو بھی پھاڑ ڈالے، جس کا غصہ موت جیسا اور پराक्रम اندر جیسا ہو،
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
جس کی بیوی سیتا کو تُو نے جنستھان سے ہرن کیا تھا، اے بادشاہ، وہی یہ رام تجھ سے جنگ کرنے آ پہنچا ہے۔
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
جس کے داہنے پہلو میں یہ ہے، خالص سونے کی آب والا، کشادہ سینہ، سرخ آنکھوں والا اور نیلے گھنگھریالے بالوں والا۔
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
یہ لکشمن نامی ہے، جو اپنے بھائی کی بھلائی اور خوشی میں لگا رہتا ہے۔ نیتی اور جنگ میں ماہر، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین۔
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
یہ غیرت مند، ناقابلِ شکست، فاتح، بہادر، کامیاب اور طاقتور ہے۔ رام کا داہنا بازو؛ ہمیشہ رام کی جان، جو باہر گھومتا ہے۔
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
یہ رگھو کے لیے اپنی جان کی حفاظت نہیں کرتا؛ یہی جنگ میں تمام راکشسوں کو قتل کرنے کی خواہش رکھتا ہے۔
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
جو بائیں جانب رام کی پناہ لے کر کھڑا ہے، راکشسوں کے جھنڈ میں گھرا ہوا، یہی راجا وبھیشن ہے۔
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
لنکا میں شان والے راجاؤں کے راجا کے ہاتھوں تخت نشین ہوا، وہ تم پر غضبناک ہو کر جنگ کے لیے آگے بڑھ رہا ہے۔
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
جسے تم بیچ میں پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا دیکھ رہے ہو، وہ تمام شاخامرگ (بندر) سرداروں کا آقا ہے، لا محدود قوت والا۔
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
تیج، یش، عقل، طاقت اور نسب سے جو بندروں میں ہمالیہ پہاڑ کی طرح جگمگاتا ہے۔
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
اہم یوتھپتیوں کے ساتھ، گھنے درختوں والی، پہاڑوں سے ناقابلِ رسائی کشکندھا کی غار میں جو رہتا ہے۔
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
سو کنولوں والی یہ سنہری مالا جس کی ہے وہ جگمگاتا ہے؛ دیوتاؤں اور انسانوں کی محبوب لکشمی اس میں قائم ہے۔
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
یہ مالا، تارا اور بندروں کی ہمیشہ کی سلطنت — والی کو قتل کرنے کے بعد رام نے سُگریو کو یہ سب واپس دلوا دیا۔
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
دانشمند سو لاکھ کو ایک کروڑ کہتے ہیں؛ سو کروڑ ہزار کو شنکو کہا جاتا ہے۔
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
ہزار شنکو کا سو گنا مہاشنکو کہلاتا ہے؛ ہزار مہاشنکو کا سو گنا یہاں وریند کہا جاتا ہے۔
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
ہزار وریند کا سو گنا مہاوریند کہلاتا ہے؛ ہزار مہاوریند کا سو گنا یہاں پدم کہا جاتا ہے۔
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
ہزار پدم کا سو گنا مہاپدم کہلاتا ہے؛ ہزار مہاپدم کا سو گنا یہاں کھرو کہا جاتا ہے۔
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
ہزار کھرو کا سو گنا مہاکھرو کہلاتا ہے؛ ہزار مہاکھرو کو سمندر کہا جاتا ہے؛ سو ہزار سمندروں کو اوگھ کہا جاتا ہے۔
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
ہزار اوغوں کا سو گنا مہاوغ کہلاتا ہے۔ اسی طرح ہزار کروڑ اور سو شنکو، ہزار مہاشنکو اور سو وِرند سے بھی۔
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
ہزار مہاورند، سو پدم، ہزار مہاپدم اور سو کھرو سے بھی۔
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
سمندر سے، اسی مہاوغ سے بھی، اسی طرح کروڑوں مہاوغوں اور سمندر کے برابر تعداد سے بھی۔
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
بہادر وبھیشن اور وزیروں سے گھرا ہوا بندروں کا راجا سگریو جنگ کے لیے آپ کا منتظر ہے۔ مہابل سے ہمیشہ گھرا ہوا، مہابل اور پراکرم والا۔
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
اے مہاراج! جلتے ہوئے سیاروں کی مانند اس موجود فوج کو دیکھ کر بھرپور کوشش کی جائے، تاکہ فتح ہو اور دشمنوں سے شکست نہ ہو۔