বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
সারণের কথা শুনে এবং সমস্ত সেনাবাহিনীর বর্ণনা দিয়ে শুক রাক্ষসাধিপতি রাবণকে এই কথা বললেন।
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
যাঁদের দাঁড়িয়ে থাকতে তুমি দেখছ, তাঁরা যেন মত্ত মহাহস্তীর মতো, গঙ্গাতীরের বটগাছের মতো আর হিমালয়ের শালগাছের মতো।
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
হে রাজা, এঁরা দুর্ধর্ষ, বলবান, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম; দৈত্য-দানবের সমতুল্য, যুদ্ধে দেবতাদের পরাক্রমের অধিকারী।
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
এঁদের নয়, পাঁচ ও সাত কোটি হাজার রয়েছে; তেমনি হাজার হাজার শঙ্কু আর শত শত বৃন্দ আছে।
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
এঁরা সুগ্রীবের মন্ত্রী, সদা কিষ্কিন্ধ্যায় বাস করেন; দেবতা ও গন্ধর্বদের দ্বারা জাত বানর, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম।
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
যে দুই কুমার দাঁড়িয়ে আছেন, দেবরূপধারী, মৈন্দ ও দ্বিবিদ — যুদ্ধে তাঁদের সমতুল্য কেউ নেই।
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
ব্রহ্মার অনুমতি পেয়ে, অমৃতপায়ী এই দুজন নিজেদের শক্তিতে লঙ্কাকে চূর্ণ করতে আকাঙ্ক্ষা করছে।
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
মত্ত হাতির মতো দাঁড়িয়ে থাকা যাকে তুমি দেখছ, সে এক বানর, যে ক্রুদ্ধ হলে বলপূর্বক সমুদ্রকেও আলোড়িত করতে পারে।
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
হে প্রভু, এ লঙ্কায় বৈদেহী (সীতা) এবং আপনার কাছে আসবে। পূর্বে দেখা যাওয়া এই বানরকে দেখুন, যে আবার এসেছে।
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
কেসরীর জ্যেষ্ঠ পুত্র, বায়ুর পুত্র বলে খ্যাত, হনুমান নামে বিখ্যাত, যে সমুদ্র লঙ্ঘন করেছিল।
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম, বানরশ্রেষ্ঠ, বল ও রূপে সমন্বিত, যার গতি অপ্রতিরোধ্য, নিরন্তর চলমান প্রভুর মতো।
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
উদীয়মান সূর্যকে দেখে ক্ষুধার্ত শিশুটি, সত্যিই, তিন হাজার যোজন পথ নেমে এসেছিল।
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
আমি সূর্যকে নিয়ে আসব; আমার ক্ষুধা আমাকে ছাড়বে না। দেবতা, ঋষি ও রাক্ষসেরাও যাঁকে পরাজিত করতে পারে না, সেই দেবতার কাছে পৌঁছানোর আগেই সে উদয়পর্বতে পড়ে গেল।
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
পড়ে যাওয়া সেই বানরের একটি চোয়াল পাথুরে মাটিতে সামান্য ভেঙে গেল; সেই কারণেই এই দৃঢ়-চোয়াল বীর হনুমান নামে খ্যাত হলেন।
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
সত্য, শাস্ত্রজ্ঞানের যোগে আমি এই হরিকে জানি; তাঁর বল, রূপ বা প্রভাব বর্ণনা করা সম্ভব নয়।
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
এ একাই নিজের বলে লঙ্কাকে মথিত করতে আশা করে; তাই আজ সেই ধূমকেতু তোমার লঙ্কায় জ্বলছে। লঙ্কায় রাখা এই বানরকে তুমি কীভাবে ভুলে গেলে?
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
আর এই শূর, শ্যামবর্ণ, পদ্মনয়ন, ইক্ষ্বাকুদের অতিরথ, জগতে পরাক্রমে খ্যাত যিনি—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
যাঁর মধ্যে ধর্ম কখনও বিচলিত হয় না, যিনি ধর্ম লঙ্ঘন করেন না, ব্রহ্মাস্ত্র ও বেদ যিনি জানেন, বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
যিনি বাণের দ্বারা আকাশ ও পৃথিবীকেও বিদীর্ণ করতে পারেন, যাঁর ক্রোধ মৃত্যুর মতো এবং পরাক্রম ইন্দ্রের মতো,
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
জনস্থান থেকে যাঁর ভার্যা সীতাকে তুমি হরণ করেছিলে, হে রাজন, সেই রামই তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছেন।
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
যাঁর ডান পাশে এই যিনি রয়েছেন, শুদ্ধ সোনার দ্যুতি যাঁর, বিশাল বক্ষ, রক্তাভ চোখ ও নীলাভ কোঁকড়ানো চুল।
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
ইনি লক্ষ্মণ নামে পরিচিত, ভ্রাতার হিত ও প্রিয়কাজে নিবিষ্ট। নীতি ও যুদ্ধে দক্ষ, সমস্ত অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
ইনি অমর্ষী, দুর্জয়, বিজয়ী, বিক্রমশালী, জয়ী ও বলবান। রামের ডান বাহু; সর্বদা রামের প্রাণ, যিনি বাইরে বিচরণ করেন।
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
ইনি রাঘবের জন্য নিজের প্রাণ রক্ষা করবেন না; যুদ্ধে সমস্ত রাক্ষসকে বধ করতেই ইনি আকাঙ্ক্ষা করেন।
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
যে বাম পক্ষে রামকে আশ্রয় করে দাঁড়িয়ে আছে, রাক্ষসদলে পরিবেষ্টিত, এই রাজাই বিভীষণ।
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
লঙ্কায় শ্রীমান রাজরাজ কর্তৃক অভিষিক্ত সে, তোমার প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে আসছে।
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
মাঝখানে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা যাকে তুমি দেখছ, সে সমস্ত শাখামৃগরাজের প্রভু, অমিত তেজস্বী।
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
তেজ, যশ, বুদ্ধি, বল ও বংশে যে বানরদের মধ্যে হিমালয় পর্বতের মতো উজ্জ্বল।
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
প্রধান যূথপতিদের সঙ্গে, ঘন বৃক্ষে পূর্ণ, পর্বতে দুর্গম কিষ্কিন্ধার গুহায় যে বাস করে।
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
শত পদ্মে শোভিত এই সোনার মালা যার, তা শোভা পায়; দেবতা ও মানুষের প্রিয়া লক্ষ্মী তাতে প্রতিষ্ঠিত।
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
এই মালা, তারা এবং বানররাজ্য চিরস্থায়ীভাবে — বালিকে বধ করে রাম সুগ্রীবকে তা ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
জ্ঞানীরা একশো লক্ষকে এক কোটি বলেন; একশো কোটি হাজারকে শঙ্কু বলা হয়।
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
হাজার শঙ্কুর একশো গুণ মহাশঙ্কু বলে স্মৃত; হাজার মহাশঙ্কুর একশো গুণ এখানে বৃন্দ বলা হয়।
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
হাজার বৃন্দের একশো গুণ মহাবৃন্দ বলে স্মৃত; হাজার মহাবৃন্দের একশো গুণ এখানে পদ্ম বলা হয়।
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
হাজার পদ্মের একশো গুণ মহাপদ্ম বলে স্মৃত; হাজার মহাপদ্মের একশো গুণ এখানে খর্ব বলা হয়।
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
হাজার খর্বের একশো গুণ মহাখর্ব বলে স্মৃত; হাজার মহাখর্বকে সমুদ্র বলা হয়; একশো হাজার সমুদ্রকে ওঘ বলা হয়।
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
হাজার ওঘের শতগুণকে মহৌঘ বলা হয়। এইভাবে হাজার কোটি ও শত শঙ্কু, হাজার মহাশঙ্কু এবং শত বৃন্দ দ্বারাও।
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
হাজার মহাবৃন্দ, শত পদ্ম, হাজার মহাপদ্ম এবং শত খর্ব দ্বারাও।
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
সমুদ্র দ্বারা, সেই মহৌঘ দ্বারা, এইভাবে কোটি মহৌঘ ও সমুদ্রসদৃশ সংখ্যা দ্বারাও।
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
বীর বিভীষণ ও মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবৃত বানররাজ সুগ্রীব যুদ্ধের জন্য আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন। মহাবলে সর্বদা পরিবৃত, মহাবল ও পরাক্রমশালী।
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
হে মহারাজ! জ্বলন্ত গ্রহের ন্যায় উপস্থিত এই সেনাবাহিনী দেখে পরম প্রচেষ্টা করুন, যাতে জয় হয় এবং শত্রুদের দ্বারা পরাজয় না ঘটে।