Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Sāraṇa et décrit toute l'armée, Śuka adressa alors ces paroles à Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa.
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
Ceux que tu vois debout ici sont comme de grands éléphants en rut, comme des banians nés sur le Gange, comme des arbres sāla de l'Himālaya.
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
Ceux-ci, ô roi, sont difficiles à repousser, puissants, capables de prendre à volonté n'importe quelle forme, semblables aux daitya et aux dānava, dotés en bataille de la vaillance des dieux.
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
Il y en a neuf, cinq et sept fois mille crores ; de même des milliers de śaṅku et des centaines de vṛnda.
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
Ce sont les ministres de Sugrīva, qui résident toujours à Kiṣkindhā ; des singes nés des dieux et des gandharva, capables de prendre la forme qu'ils veulent.
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
Ces deux jeunes gens debout que tu vois, à la forme divine, Mainda et Dvivida — en bataille, nul ne leur est égal.
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
Ayant reçu l'autorisation de Brahmā, ces deux-là, qui ont bu le nectar, désirent écraser Laṅkā par leur puissance.
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
Celui que tu vois debout comme un éléphant en rut est un singe qui, s'il se met en colère, pourrait par la force agiter même l'océan.
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
Ô seigneur, celui-ci est celui qui ira à Laṅkā auprès de Vaidehī et de toi. Regarde ce singe, qui fut vu auparavant et est revenu.
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
Le fils aîné de Kesarin, connu comme fils du Vent, renommé sous le nom de Hanumān, celui qui franchit l'océan d'un bond.
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
Capable de prendre la forme qu'il veut, le meilleur des singes, doué de force et de beauté, d'une vitesse irrésistible, comme un seigneur toujours en mouvement.
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
Voyant le soleil levant, l'enfant affamé, en vérité, descendit sur une distance de trois mille yojanas.
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
Je saisirai le soleil ; ma faim ne me quittera pas. Sans avoir atteint ce dieu que ni les dieux, ni les sages, ni les démons ne peuvent vaincre, il tomba sur la montagne de l'aurore.
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
Une des mâchoires du singe tombé se brisa légèrement sur le sol rocheux ; c'est pourquoi ce « à la mâchoire ferme » fut appelé Hanumān.
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
En vérité, par la voie de la tradition révélée, je sais que celui-ci est Hari ; sa force, sa forme et sa puissance sont indicibles.
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
Celui-ci, seul, aspire par sa puissance à bouleverser Laṅkā ; c'est pourquoi cette comète flamboie aujourd'hui dans ta cité. Comment as-tu pu oublier le singe placé à Laṅkā ?
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
Et celui-ci, le héros au teint sombre et aux yeux de lotus, grand conducteur de char des Ikṣvākus, dont la vaillance est célèbre dans le monde—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
En qui le dharma ne chancelle jamais, qui ne transgresse jamais le dharma, qui connaît l'arme brahmique et les Védas, le meilleur des connaisseurs des Védas—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
Celui qui pourrait fendre le ciel de ses flèches et même déchirer la terre, dont la colère est comme la mort et la vaillance comme celle d'Indra,
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
Celui dont tu as enlevé l'épouse Sītā à Janasthāna, ô roi, ce Rāma est venu te combattre.
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
À son côté droit se tient celui-ci, éclatant comme l'or pur, large de poitrine, aux yeux rouges, aux cheveux noirs et bouclés.
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
Celui-ci se nomme Lakṣmaṇa, dévoué au bien-être et au plaisir de son frère, habile en politique comme en guerre, le meilleur de tous ceux qui portent les armes.
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
Il ne supporte pas l'affront, il est invincible, conquérant, vaillant, victorieux et puissant ; bras droit de Rāma, toujours le souffle vital de Rāma qui agit au dehors.
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
Il ne protège pas sa vie pour le Rāghava ; au combat il ne désire que tuer tous les rākṣasas.
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
Celui qui, ayant pris refuge auprès de Rāma, se tient à sa gauche, entouré de troupes de rākṣasas — ce roi est Vibhīṣaṇa.
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
Oint à Laṅkā par le glorieux roi des rois, il avance contre toi pour la bataille, plein de colère.
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
Celui que tu vois se tenir au milieu, immobile comme une montagne, est le maître de tous les rois des clans de singes, d'une puissance sans mesure.
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
Celui qui, par la splendeur, la gloire, l'intelligence, la force et la lignée, brille parmi les singes comme le mont Himālaya.
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
Celui qui, avec les principaux chefs de troupes, réside à Kiṣkindhā, une grotte aux arbres épais, forteresse inaccessible par les montagnes.
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
Celui dont la guirlande d'or de cent lotus resplendit, et dans laquelle siège Lakṣmī, bien-aimée des dieux et des hommes.
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
Cette guirlande, Tārā et le royaume éternel des singes — ayant tué Vālin, Rāma les rendit à Sugrīva.
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
Les sages appellent koṭi cent fois cent mille ; cent mille koṭi s'appellent śaṅku.
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
Cent mille śaṅku se nomment mahāśaṅku ; cent mille mahāśaṅku s'appellent ici vṛnda.
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
Cent mille vṛnda se nomment mahāvṛnda ; cent mille mahāvṛnda s'appellent ici padma.
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
Cent mille padma se nomment mahāpadma ; cent mille mahāpadma s'appellent ici kharva.
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
Cent mille kharva se nomment mahākharva ; mille mahākharva s'appellent samudra ; cent mille samudra s'appellent ogha.
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
Cent mille oghas sont connus comme mahaughas. De même, par mille koṭis et cent śaṅkus, par mille mahāśaṅkus et par cent vṛndas.
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
Par mille mahāvṛndas et cent padmas, par mille mahāpadmas et cent kharvas.
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
Par l'océan et ce même mahaugha, de même par un koṭi de mahaughas et par une quantité égale à l'océan.
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
Sugrīva, seigneur des singes, entouré du héros Vibhīṣaṇa et de ses ministres, vous attend pour la bataille ; toujours entouré d'une grande force, doué d'une grande puissance et de vaillance.
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
Ô grand roi, ayant considéré cette armée déployée comme des planètes embrasées, qu'un effort suprême soit fait, afin que la victoire soit tienne et que la défaite ne vienne pas des ennemis.