ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
ಸಾರಣನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಶುಕನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
ನಿಂತಿರುವ ಇವರನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಇವರು ಮದಿಸಿದ ಮಹಾಗಜಗಳಂತೆ, ಗಂಗಾತೀರದ ಆಲದ ಮರಗಳಂತೆ, ಹಿಮವತ್ಪರ್ವತದ ಸಾಲ ವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇವರು ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು, ಬಲಿಷ್ಠರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲವರು; ದೈತ್ಯ ದಾನವರಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರು.
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
ಇವರಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು, ಐದು, ಏಳು ಕೋಟಿ ಸಾವಿರಗಳಿವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಕುಗಳೂ ನೂರಾರು ವೃಂದಗಳೂ ಇವೆ.
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
ಇವರು ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು; ಸದಾ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಾನರರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲವರು.
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
ನಿಂತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು, ದೇವರೂಪಿಗಳು, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ, ಅಮೃತ ಸೇವಿಸಿದ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವ ಇವನು, ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಕಲಕಬಲ್ಲ ವಾನರ.
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
ಪ್ರಭು, ಇವನು ಲಂಕೆಗೆ ಬಂದು ವೈದೇಹಿ (ಸೀತೆ) ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವವನು. ಮೊದಲು ಕಂಡಿದ್ದ ಈ ವಾನರ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಇವನನ್ನು ನೋಡು.
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
ಕೇಸರಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ವಾಯುವಿನ ಪುತ್ರನೆಂದು ತಿಳಿದವನು, ಹನುಮಂತ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದವನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದವನು.
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲವನು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಲ ಮತ್ತು ರೂಪ ಹೊಂದಿದವನು, ತಡೆಯಲಾಗದ ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ನಿರಂತರ ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಭುವಿನಂತಿರುವವನು.
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಹಸಿದ ಬಾಲಕನು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರವನ್ನು ಇಳಿದು ಬಂದನು.
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹಸಿವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದು. ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಆ ದೇವನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಅವನು ಉದಯಗಿರಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
ಬಿದ್ದ ಆ ಕಪಿಯ ಒಂದು ದವಡೆ ಕಲ್ಲಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುರಿಯಿತು; ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ದೃಢದವಡೆಯವನು ಹನುಮಾನ್ ಎನಿಸಿದನು.
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
ನಿಜ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನದ ಯೋಗದಿಂದ ಈ ಹರಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಇವನ ಬಲ, ರೂಪ ಅಥವಾ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
ಇವನು ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮಥಿಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ಇಂದು ಆ ಧೂಮಕೇತು ನಿನ್ನ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಕಪಿಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಮರೆತೆ?
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
ಮತ್ತು ಇವನು, ಈ ಶೂರನು, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನು, ಕಮಲನೇತ್ರನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಮಹಾರಥನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
ಯಾರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಎಂದಿಗೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೋ—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
ಯಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೀಳಬಲ್ಲನೋ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸೀಳಬಲ್ಲನೋ, ಯಾರ ಕೋಪ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆಯೂ ಪರಾಕ್ರಮ ಇಂದ್ರನಂತೆಯೂ ಇದೆಯೋ,
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಯಾರ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೀನು ಅಪಹರಿಸಿದೆಯೋ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ರಾಮನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
ಯಾರ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇವನು ಇದ್ದಾನೋ, ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ, ಕೆಂಗಣ್ಣಿನ, ನೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಕೂದಲಿನವನು.
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
ಇವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು. ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯದಲ್ಲಿ ನಿರತನು. ನೀತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಶಲನು; ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
ಇವನು ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸದವನು, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ವಿಜೇತ, ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಜಯಶಾಲಿ, ಬಲಶಾಲಿ. ರಾಮನ ಬಲಗೈ; ಸದಾ ರಾಮನ ಪ್ರಾಣ, ಹೊರಗೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
ಇವನು ರಾಘವನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
ರಾಮನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವನು, ರಾಕ್ಷಸ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಇವನೇ ರಾಜ ವಿಭೀಷಣ.
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜಾಧಿರಾಜನಿಂದ ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತನಾದವನು, ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಅರಸರ ಒಡೆಯ, ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು.
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
ತೇಜಸ್ಸು, ಯಶಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಬಲ, ಕುಲದಿಂದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು.
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
ಪ್ರಧಾನ ಯೂಥಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಟ್ಟವಾದ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ದುರ್ಗಮವಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು.
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
ನೂರು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಯಾರದೋ ಅದು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ.
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
ಈ ಮಾಲೆಯನ್ನು, ತಾರೆಯನ್ನು, ಕಪಿರಾಜ್ಯವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ — ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೂರು ಲಕ್ಷವನ್ನು ಒಂದು ಕೋಟಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ನೂರು ಕೋಟಿ ಸಾವಿರವನ್ನು ಶಂಕು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
ಸಾವಿರ ಶಂಕುಗಳ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಮಹಾಶಂಕು ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸಾವಿರ ಮಹಾಶಂಕುಗಳ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ವೃಂದ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
ಸಾವಿರ ವೃಂದಗಳ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಮಹಾವೃಂದ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸಾವಿರ ಮಹಾವೃಂದಗಳ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಪದ್ಮ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
ಸಾವಿರ ಪದ್ಮಗಳ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಮಹಾಪದ್ಮ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸಾವಿರ ಮಹಾಪದ್ಮಗಳ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಖರ್ವ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
ಸಾವಿರ ಖರ್ವಗಳ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಮಹಾಖರ್ವ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸಾವಿರ ಮಹಾಖರ್ವಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ನೂರು ಸಾವಿರ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಓಘ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
ಸಾವಿರ ಓಘಗಳ ನೂರರಷ್ಟು ಮಹೌಘ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಹೀಗೆಯೇ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ, ನೂರು ಶಂಕುಗಳು, ಸಾವಿರ ಮಹಾಶಂಕುಗಳು, ನೂರು ವೃಂದಗಳು ಕೂಡ.
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
ಸಾವಿರ ಮಹಾವೃಂದಗಳು, ನೂರು ಪದ್ಮಗಳು, ಸಾವಿರ ಮಹಾಪದ್ಮಗಳು, ನೂರು ಖರ್ವಗಳು ಕೂಡ.
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
ಸಮುದ್ರದಿಂದ, ಆ ಮಹೌಘದಿಂದ ಕೂಡ, ಹಾಗೆಯೇ, ಕೋಟಿ ಮಹೌಘಗಳಿಂದ, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ.
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
ವೀರ ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಸದಾ ಸುತ್ತುವರೆದು, ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ! ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಗ್ರಹಗಳಂತಿರುವ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಿ; ಜಯವಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸೋಲು ಬಾರದಿರಲಿ.