வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
சாரணனின் சொல்லைக் கேட்டு, அந்தப் படை முழுவதையும் விவரித்த பின், அரக்கர் தலைவன் ராவணனிடம் சுகன் இவ்வாறு கூறினான்.
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
நீ நிற்கும் இவர்களைப் பார்க்கிறாயே, அவர்கள் மதம் பிடித்த பெரிய யானைகளைப் போலவும், கங்கைக் கரையின் ஆலமரங்களைப் போலவும், இமயத்தின் சால மரங்களைப் போலவும் இருக்கிறார்கள்.
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
அரசே, இவர்கள் எதிர்த்து நிற்க முடியாதவர்கள், வலிமையானவர்கள், விரும்பிய உருவம் எடுக்கவல்லவர்கள்; தைத்யர், தானவர்களைப் போன்றவர்கள், போரில் தேவர்களின் வீரத்தைக் கொண்டவர்கள்.
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
இவர்களில் ஒன்பது, ஐந்து, ஏழு கோடி ஆயிரங்கள் உள்ளன; அதுபோலவே ஆயிரக்கணக்கான சங்குகளும் நூற்றுக்கணக்கான விருந்தங்களும் உள்ளன.
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
இவர்கள் சுக்கிரீவனின் அமைச்சர்கள்; எப்போதும் கிஷ்கிந்தையில் வசிப்பவர்கள்; தேவர்களாலும் கந்தர்வர்களாலும் பிறந்த குரங்குகள், விரும்பிய உருவம் எடுக்கவல்லவர்கள்.
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
நீ நிற்கும் அந்த இரு இளவல்களைப் பார்க்கிறாயே, தேவரூபம் கொண்ட மைந்தனும் த்விவிதனும்; போரில் அவர்களுக்கு இணையானவர் யாரும் இல்லை.
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
பிரம்மனால் அனுமதி பெற்ற, அமிர்தம் உண்ட இவ்விருவரும் தங்கள் வலிமையால் இலங்கையை நசுக்க விரும்புகின்றனர்.
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
மதம் பிடித்த யானையைப் போல நிற்பதாக நீ காணும் இவன், சினந்தால் கடலையும் வலுவாகக் கலக்கக் கூடிய வானரன்.
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
ஐயனே! இவன் இலங்கைக்கு வந்து வைதேகியையும் உம்மையும் அணுகுபவன். முன்பு காணப்பட்ட இந்த வானரன் மீண்டும் வந்திருப்பதைப் பாருங்கள்.
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
கேசரியின் மூத்த மகன், வாயுவின் புதல்வன் என அறியப்பட்டவன், ஹனுமான் என்று புகழ் பெற்றவன், கடலைத் தாண்டியவன்.
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
விரும்பிய வடிவம் எடுக்கும் வல்லமையுடையவன், வானரர்களில் சிறந்தவன், வலிமையும் அழகும் கொண்டவன், தடுக்க முடியாத வேகமுடையவன், இடைவிடாது செல்லும் இறைவனைப் போன்றவன்.
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
உதிக்கும் சூரியனைக் கண்ட பசித்த குழந்தை, உண்மையில் மூவாயிரம் யோசனை தூரம் கீழே இறங்கி வந்தான்.
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
சூரியனை நான் கொண்டுவருவேன்; என் பசி என்னை விடாது. தேவர்களாலும் ரிஷிகளாலும் அரக்கர்களாலும் வெல்ல முடியாத அந்தத் தேவனை அடையாமலேயே, உதயமலையில் அவன் விழுந்தான்.
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
விழுந்த அந்தக் குரங்கின் ஒரு தாடை பாறைத் தரையில் சற்றே உடைந்தது; அதனால் உறுதியான தாடையுடைய இவன் அனுமான் எனப்பட்டான்.
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
உண்மையே, சாத்திர அறிவின் வழியாக இந்த ஹரியை நான் அறிவேன்; இவனுடைய வலிமையையும் வடிவையும் ஆற்றலையும் விவரிக்க இயலாது.
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
இவன் தனியாகவே தன் வலிமையால் இலங்கையைக் கலக்கி அழிக்க விரும்புகிறான்; அதனால் இன்று அந்தத் தூமகேது உன் நகரில் ஒளிர்கிறது. இலங்கையில் வைக்கப்பட்ட இந்தக் குரங்கை நீ எப்படி மறந்தாய்?
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
இதோ இவன், வீரனும், கருநிறமுடையவனும், தாமரைக் கண்ணனும், இக்ஷ்வாகுக்களின் மகாரதனும், உலகில் வீரத்தால் புகழ்பெற்றவனுமாவான்.
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
எவனிடம் தர்மம் ஒருபோதும் தளர்வதில்லையோ, தர்மத்தை எவன் மீறுவதில்லையோ, பிரம்மாஸ்திரத்தையும் வேதங்களையும் அறிந்தவனோ, வேதியர்களில் சிறந்தவனோ—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
எவன் அம்புகளால் வானத்தையும் பூமியையும் பிளந்துவிடக்கூடுமோ, எவனுடைய கோபம் மரணத்தைப் போன்றதும் வீரம் இந்திரனைப் போன்றதுமோ,
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
ஜனஸ்தானத்திலிருந்து எவனுடைய மனைவி சீதையை நீ கவர்ந்தாயோ, அரசே, அந்த ராமனே உன்னோடு போரிடுவதற்கு வந்திருக்கிறான்.
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
எவனுடைய வலப்பக்கத்தில் இவன் இருக்கிறானோ, தூய பொன் ஒளி கொண்டவன், விரிந்த மார்பும் சிவந்த கண்களும் கருநீல சுருண்ட தலைமுடியும் உடையவன்.
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
இவன் லக்ஷ்மணன் என்னும் பெயருடையவன். தன் சகோதரனின் நன்மையிலும் விருப்பத்திலும் ஈடுபட்டவன். அரசியலிலும் போரிலும் திறமையானவன்; எல்லா ஆயுதம் தாங்குவோரிலும் சிறந்தவன்.
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
இவன் அசாத்தியமற்றவன், வெல்ல முடியாதவன், வெற்றியாளன், வீரன், வெற்றி பெறுபவன், பலவான். ராமனின் வலக்கரம்; எப்போதும் ராமனின் உயிர், வெளியே உலவுபவன்.
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
இவன் ராகவனுக்காக தன் உயிரைக் காக்கமாட்டான்; போரில் எல்லா ராக்ஷசர்களையும் கொல்ல விரும்புவான்.
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
ராமனின் பக்கத்தில் இடப்பக்கம் நின்று கொண்டிருப்பவன், ராட்சசக் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டவன், இவனே அரசன் விபீஷணன்.
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
லங்கையில் மகிமை பொருந்திய அரசர்களின் அரசனால் முடிசூட்டப்பட்டவன், உன்னை எதிர்த்து கோபத்துடன் போருக்காக முன்னேறி வருகிறான்.
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
நடுவில் மலை போல் அசைவின்றி நிற்பவனை நீ காண்கிறாய்; அவன் எல்லா வானர அரசர்களுக்கும் தலைவன், அளவற்ற ஆற்றல் உடையவன்.
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
தேஜஸ், புகழ், அறிவு, பலம், குலம் ஆகியவற்றால் வானரங்களுக்கிடையே இமயமலை போல் பிரகாசிப்பவன்.
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
முக்கிய யூதபதிகளுடன், அடர்ந்த மரங்கள் நிறைந்த, மலைகளால் அணுக முடியாத குகையாகிய கிஷ்கிந்தையில் வசிப்பவன்.
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
நூறு தாமரைகளுடன் கூடிய இந்தத் தங்க மாலை யாருடையதோ அவன் அழகுறுகிறான்; அதில் தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் பிரியமான லக்ஷ்மி நிலைபெற்றிருக்கிறாள்.
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
இந்த மாலையையும், தாராவையும், குரங்குகளின் நிலையான அரசையும் — வாலியைக் கொன்ற பின் ராமரால் சுக்ரீவனுக்குத் திரும்ப அளிக்கப்பட்டது.
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
ஞானிகள் நூறு நூறாயிரத்தை ஒரு கோடி என்கின்றனர்; நூறு கோடி ஆயிரத்தை சங்கு என்று அழைக்கின்றனர்.
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
ஆயிரம் சங்குகளின் நூறு மடங்கு மகாசங்கு என நினைவுகூரப்படுகிறது; ஆயிரம் மகாசங்குகளின் நூறு மடங்கு இங்கு வ்ருந்தம் எனப்படுகிறது.
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
ஆயிரம் வ்ருந்தங்களின் நூறு மடங்கு மகாவ்ருந்தம் என நினைவுகூரப்படுகிறது; ஆயிரம் மகாவ்ருந்தங்களின் நூறு மடங்கு இங்கு பத்மம் எனப்படுகிறது.
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
ஆயிரம் பத்மங்களின் நூறு மடங்கு மகாபத்மம் என நினைவுகூரப்படுகிறது; ஆயிரம் மகாபத்மங்களின் நூறு மடங்கு இங்கு கர்வம் எனப்படுகிறது.
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
ஆயிரம் கர்வங்களின் நூறு மடங்கு மகாகர்வம் என நினைவுகூரப்படுகிறது; ஆயிரம் மகாகர்வங்கள் சமுத்திரம் எனப்படும்; நூறு ஆயிரம் சமுத்திரங்கள் ஓகம் எனப்படும்.
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
ஆயிரம் ஓகங்களின் நூறு மடங்கு மகௌகம் என்று அறியப்படுகிறது. இதுபோல் ஆயிரம் கோடியாலும், நூறு சங்குகளாலும், ஆயிரம் மகாசங்குகளாலும், நூறு விருந்தங்களாலும்.
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
ஆயிரம் மகாவிருந்தங்களாலும், நூறு பத்மங்களாலும், ஆயிரம் மகாபத்மங்களாலும், நூறு கர்வங்களாலும்.
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
சமுத்திரத்தாலும், அந்த மகௌகத்தாலும், இவ்வாறே, கோடி மகௌகங்களாலும், கடலுக்கு ஒப்பான எண்ணாலும்.
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
வீரன் விபீடணனும் அமைச்சர்களும் சூழ்ந்த வானரத் தலைவன் சுக்கிரீவன், போருக்காக உங்களை எதிர்நோக்கி நிற்கிறான். மகா பலத்தால் எப்போதும் சூழப்பட்டவன், மகா பலமும் பராக்கிரமமும் உடையவன்.
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
மகாராஜாவே! எரியும் கிரகங்களைப் போன்று அணிவகுத்து நிற்கும் இந்தப் படையைப் பார்த்து, உயர்ந்த முயற்சி செய்யப்படட்டும்; வெற்றி கிடைக்கவும், எதிரிகளால் தோல்வி ஏற்படாமலும் இருக்க.