Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
Tendo ouvido as palavras de Sāraṇa e descrito todo o exército, Śuka então falou estas palavras a Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas.
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
Estes que vês de pé são como grandes elefantes em fúria, como figueiras-de-bengala nascidas no Ganges, como árvores sāla do Himālaya.
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
Estes, ó rei, são difíceis de resistir, poderosos, capazes de assumir qualquer forma à vontade, semelhantes aos daityas e dānavas, com o valor dos deuses na batalha.
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
Deles há nove, cinco e sete mil crores, igualmente milhares de śaṅkus e centenas de vṛndas.
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
Estes são os ministros de Sugrīva, que sempre habitam em Kiṣkindhā; macacos nascidos de deuses e gandharvas, capazes de assumir qualquer forma à vontade.
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
Aqueles dois jovens que vês de pé, de forma divina, Mainda e Dvivida — na batalha não há ninguém igual a eles.
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
Tendo recebido a permissão de Brahmā, estes dois, que beberam o néctar, desejam esmagar Laṅkā com seu poder.
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
Aquele que você vê de pé como um elefante em cio é um macaco que, se enfurecido, poderia com força agitar até o oceano.
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
Ó senhor, este é aquele que irá a Laṅkā até Vaidehī e você. Olhe para este macaco, que foi visto antes e voltou novamente.
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
O filho mais velho de Kesarin, conhecido como filho do Vento, renomado como Hanumān, aquele que atravessou o oceano.
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
Capaz de assumir qualquer forma que deseje, o melhor dos macacos, dotado de força e beleza, de velocidade irresistível, como um senhor sempre em movimento.
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
Ao ver o sol nascente, a criança faminta, de fato, desceu uma distância de três mil yojanas.
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
Trarei o Sol; minha fome não me deixará. Sem ter alcançado aquele deus, que nem deuses, sábios ou demônios podem vencer, ele caiu sobre a montanha do nascer do sol.
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
Uma das mandíbulas do macaco caído quebrou um pouco sobre o chão rochoso; por isso este de mandíbula firme foi chamado Hanumān.
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
Em verdade, pela disciplina da tradição sagrada, sei que este é Hari; sua força, forma e poder não podem ser descritos.
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
Este, sozinho, aspira com seu poder a revolver Laṅkā; por isso aquele cometa arde hoje em sua cidade. Como pudeste esquecer o macaco colocado em Laṅkā?
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
E este herói, de pele escura e olhos de lótus, grande condutor de carro dos Ikṣvākus, cuja bravura é famosa no mundo—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
Em quem o dharma jamais vacila, quem nunca transgride o dharma, quem conhece a arma brâmica e os Vedas, o melhor dos conhecedores dos Vedas—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
Aquele que poderia fender o céu com flechas e até rasgar a terra, cuja ira é como a morte e cujo valor é como o de Indra,
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
Aquele cuja esposa Sītā você raptou de Janasthāna, ó rei, este mesmo Rāma veio para lutar contra você.
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
Ao lado direito de quem está este, radiante como ouro puro, de peito largo, olhos avermelhados e cabelos escuros e encaracolados.
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
Este se chama Lakṣmaṇa, dedicado ao bem e ao prazer de seu irmão, hábil na política e na guerra, o melhor de todos os portadores de armas.
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
Ele não suporta afronta, é invencível, conquistador, valente, vitorioso e poderoso; o braço direito de Rāma, sempre o sopro vital de Rāma que age fora dele.
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
Ele não protege a própria vida pelo Rāghava; na batalha deseja apenas matar todos os rākṣasas.
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
Aquele que, buscando refúgio em Rāma, se põe do lado esquerdo, cercado por multidões de rākṣasas — este rei é Vibhīṣaṇa.
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
Ungido em Laṅkā pelo glorioso rei dos reis, avança contra ti para a batalha, enfurecido.
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
Aquele que vês de pé no meio, imóvel como uma montanha, é o senhor de todos os reis dos clãs dos macacos, de poder imensurável.
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
Aquele que, pelo esplendor, fama, inteligência, força e linhagem, resplandece entre os macacos como a montanha Himālaya.
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
Aquele que, com os principais chefes de tropas, habita Kiṣkindhā, uma caverna de árvores densas, fortaleza inacessível pelas montanhas.
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
Aquele cuja guirlanda dourada de cem lótus resplandece — na qual reside Lakṣmī, amada dos deuses e dos homens.
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
Esta guirlanda, Tārā e o reino perene dos macacos — tendo matado Vālin, Rāma os restituiu a Sugrīva.
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
Os sábios chamam koṭi a cem vezes cem mil; cem mil koṭis chamam-se śaṅku.
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
Cem mil śaṅkus são lembrados como um mahāśaṅku; cem mil mahāśaṅkus são aqui chamados vṛnda.
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
Cem mil vṛndas são lembrados como um mahāvṛnda; cem mil mahāvṛndas são aqui chamados padma.
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
Cem mil padmas são lembrados como um mahāpadma; cem mil mahāpadmas são aqui chamados kharva.
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
Cem mil kharvas são lembrados como um mahākharva; mil mahākharvas chamam-se samudra; cem mil samudras chamam-se ogha.
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
Cem mil oghas são conhecidos como mahaughas. Da mesma forma, por mil koṭis e cem śaṅkus, por mil mahāśaṅkus e por cem vṛndas.
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
Por mil mahāvṛndas e cem padmas, por mil mahāpadmas e cem kharvas.
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
Pelo oceano e pelo mesmo mahaugha, igualmente por um koṭi de mahaughas e por uma quantidade igual ao oceano.
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
Sugrīva, senhor dos macacos, cercado pelo herói Vibhīṣaṇa e seus ministros, aguarda você para a batalha; sempre cercado de grande força, dotado de grande poder e valor.
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
Ó grande rei, tendo observado este exército disposto como planetas em chamas, que se faça o máximo esforço, para que a vitória seja tua e a derrota não venha dos inimigos.