ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
ସାରଣଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ଏବଂ ସମଗ୍ର ସେନାର ବର୍ଣ୍ଣନା ଦେଇ, ଶୁକ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଖୁଛ, ସେମାନେ ମଦମତ୍ତ ମହାହସ୍ତୀ ପରି, ଗଙ୍ଗା କୂଳର ବଟ ଗଛ ପରି ଏବଂ ହିମାଳୟର ସାଲ ଗଛ ପରି।
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏମାନେ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ବଳବାନ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣକାରୀ; ଦୈତ୍ୟ-ଦାନବ ସଦୃଶ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଥିବା।
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
ଏମାନଙ୍କ ନଅ, ପାଞ୍ଚ ଓ ସାତ କୋଟି ସହସ୍ର ଅଛନ୍ତି; ସେହିପରି ସହସ୍ର ଶଙ୍କୁ ଏବଂ ଶହ ଶହ ବୃନ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
ଏମାନେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀ, ସଦା କିଷ୍କିନ୍ଧାରେ ବାସ କରନ୍ତି; ଦେବ ଓ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ବାନର, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣକାରୀ।
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ଦୁଇ କୁମାର, ଦେବରୂପଧାରୀ, ମୈନ୍ଦ ଓ ଦ୍ୱିବିଦ — ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ସମକକ୍ଷ କେହି ନାହାନ୍ତି।
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇଥିବା, ଅମୃତ ପାନ କରିଥିବା ଏହି ଦୁଇଜଣ ନିଜ ବଳରେ ଲଙ୍କାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଆଶା କରନ୍ତି।
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
ମଦମତ୍ତ ହାତୀ ପରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଯାହାକୁ ତୁମେ ଦେଖୁଛ, ସେ ଏକ ବାନର, କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ ବଳରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ମଥି ଦେଇପାରେ।
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏ ଲଙ୍କାରେ ବୈଦେହୀ (ସୀତା) ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି। ପୂର୍ବରୁ ଦେଖାଯାଇଥିବା ଏହି ବାନରକୁ ପୁଣି ଆସିଥିବାର ଦେଖନ୍ତୁ।
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
କେଶରୀଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର, ବାୟୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୋଲି ଜଣାଥିବା, ହନୁମାନ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଯିଏ ସମୁଦ୍ର ଡେଇଁଥିଲେ।
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିପାରୁଥିବା, ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବଳ ଓ ରୂପରେ ଯୁକ୍ତ, ଯାହାର ଗତି ଅରୋକନୀୟ, ସତତ ଗମନଶୀଳ ପ୍ରଭୁ ପରି।
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖି କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ବାଳକ ପ୍ରକୃତରେ ତିନି ହଜାର ଯୋଜନ ପଥ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିଥିଲା।
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଣିବି; ମୋ କ୍ଷୁଧା ମୋତେ ଛାଡ଼ିବ ନାହିଁ। ଦେବତା, ଋଷି ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ଯାହାକୁ ପରାସ୍ତ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହି ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ସେ ଉଦୟଗିରି ଉପରେ ପଡ଼ିଗଲା।
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
ପଡ଼ିଯାଇଥିବା ସେହି ବାନରର ଗୋଟିଏ ହନୁ ପଥରିଆ ଭୂମିରେ ଟିକିଏ ଭାଙ୍ଗିଗଲା; ସେଥିପାଇଁ ଏହି ଦୃଢ଼ହନୁ ହନୁମାନ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହେଲା।
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
ସତ୍ୟ, ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନ ଯୋଗରେ ମୁଁ ଏହି ହରିଙ୍କୁ ଜାଣେ; ତାଙ୍କ ବଳ, ରୂପ କିମ୍ବା ପ୍ରଭାବ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
ଏ ଏକା ନିଜ ବଳରେ ଲଙ୍କାକୁ ମଥି ଦେବାକୁ ଆଶା କରେ; ସେଥିପାଇଁ ଆଜି ସେହି ଧୂମକେତୁ ତୁମ ଲଙ୍କାରେ ଜଳୁଛି। ଲଙ୍କାରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ବାନରକୁ ତୁମେ କିପରି ଭୁଲିଗଲ?
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
ଏବଂ ଏହି ଶୂର, ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣ, ପଦ୍ମନୟନ, ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁମାନଙ୍କର ଅତିରଥୀ, ଯିଏ ଜଗତରେ ପରାକ୍ରମରେ ଖ୍ୟାତ—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଧର୍ମ କେବେ ବି ଟଳେ ନାହିଁ, ଯିଏ ଧର୍ମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ ନାହିଁ, ଯିଏ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର ଓ ବେଦ ଜାଣେ, ବେଦଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
ଯିଏ ବାଣରେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ବିଦାରଣ କରିପାରେ, ଯାହାର କ୍ରୋଧ ମୃତ୍ୟୁ ପରି ଏବଂ ପରାକ୍ରମ ଇନ୍ଦ୍ର ପରି,
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
ଜନସ୍ଥାନରୁ ଯାହାର ପତ୍ନୀ ସୀତାଙ୍କୁ ତୁମେ ହରଣ କରିଥିଲ, ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ଏହି ରାମ ତୁମ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି।
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
ଯାହାର ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଏହା ଅଛି, ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଆଭାଯୁକ୍ତ, ପ୍ରଶସ୍ତ ବକ୍ଷ, ରକ୍ତ ନୟନ ଓ ନୀଳ କୁଞ୍ଚିତ କେଶ ଥିବା।
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
ଏ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ନାମରେ ପରିଚିତ, ଭାଇର ହିତ ଓ ପ୍ରିୟରେ ନିରତ। ନୀତି ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ କୁଶଳୀ; ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
ଏ ଅମର୍ଷୀ, ଦୁର୍ଜୟ, ଜେତା, ବିକ୍ରାନ୍ତ, ଜୟୀ ଓ ବଳବାନ। ରାମଙ୍କର ଡାହାଣ ବାହୁ; ସର୍ବଦା ରାମଙ୍କ ପ୍ରାଣ, ବାହାରେ ବିଚରଣକାରୀ।
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
ଏ ରାଘବଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିବ ନାହିଁ; ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଏ ହିଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
ଯେ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରାମଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଠିଆ ହୋଇଛି, ରାକ୍ଷସଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିବା, ଏହି ରାଜା ବିଭୀଷଣ।
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
ଲଙ୍କାରେ ଶ୍ରୀମାନ ରାଜାଧିରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ ସେ, ତୁମ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛି।
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
ମଝିରେ ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଯାହାକୁ ତୁମେ ଦେଖୁଛ, ସେ ସମସ୍ତ ବାନର-ରାଜାଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ।
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
ତେଜ, ଯଶ, ବୁଦ୍ଧି, ବଳ ଓ କୁଳରେ ଯେ ବାନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହିମାଳୟ ପର୍ବତ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
ପ୍ରଧାନ ଯୂଥପତିମାନଙ୍କ ସହ, ଘନ ବୃକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ପର୍ବତରେ ଦୁର୍ଗମ କିଷ୍କିନ୍ଧାର ଗୁହାରେ ଯେ ବାସ କରେ।
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
ଶହେ ପଦ୍ମଯୁକ୍ତ ଏହି ସୁନାମାଳା ଯାହାର, ସେ ଶୋଭା ପାଉଛି; ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରିୟା ଲକ୍ଷ୍ମୀ ତାହାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
ଏହି ମାଳା, ତାରା ଓ କପିରାଜ୍ୟ ଚିରସ୍ଥାୟୀଭାବେ — ବାଳୀକୁ ବଧ କରି ରାମ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ତାହା ଫେରାଇ ଦେଲେ।
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଶହେ ଲକ୍ଷକୁ ଏକ କୋଟି କହନ୍ତି; ଶହେ କୋଟି ହଜାରକୁ ଶଙ୍କୁ କୁହାଯାଏ।
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
ହଜାର ଶଙ୍କୁର ଶହେ ଗୁଣ ମହାଶଙ୍କୁ ବୋଲି ସ୍ମୃତ; ହଜାର ମହାଶଙ୍କୁର ଶହେ ଗୁଣ ଏଠାରେ ବୃନ୍ଦ କୁହାଯାଏ।
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
ହଜାର ବୃନ୍ଦର ଶହେ ଗୁଣ ମହାବୃନ୍ଦ ବୋଲି ସ୍ମୃତ; ହଜାର ମହାବୃନ୍ଦର ଶହେ ଗୁଣ ଏଠାରେ ପଦ୍ମ କୁହାଯାଏ।
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
ହଜାର ପଦ୍ମର ଶହେ ଗୁଣ ମହାପଦ୍ମ ବୋଲି ସ୍ମୃତ; ହଜାର ମହାପଦ୍ମର ଶହେ ଗୁଣ ଏଠାରେ ଖର୍ବ କୁହାଯାଏ।
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
ହଜାର ଖର୍ବର ଶହେ ଗୁଣ ମହାଖର୍ବ ବୋଲି ସ୍ମୃତ; ହଜାର ମହାଖର୍ବକୁ ସମୁଦ୍ର କୁହାଯାଏ; ଶହେ ହଜାର ସମୁଦ୍ରକୁ ଓଘ କୁହାଯାଏ।
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
ହଜାର ଓଘର ଶହେ ଗୁଣ ମହୌଘ ବୋଲି ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ସେହିପରି ହଜାର କୋଟି ଓ ଶହେ ଶଙ୍କୁ, ହଜାର ମହାଶଙ୍କୁ ଏବଂ ଶହେ ବୃନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ।
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
ହଜାର ମହାବୃନ୍ଦ, ଶହେ ପଦ୍ମ, ହଜାର ମହାପଦ୍ମ ଏବଂ ଶହେ ଖର୍ବ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ।
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
ସମୁଦ୍ର ଦ୍ୱାରା, ସେହି ମହୌଘ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ, ସେହିପରି କୋଟି ମହୌଘ ଓ ସମୁଦ୍ର ସଦୃଶ ସଂଖ୍ୟା ଦ୍ୱାରା।
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
ବୀର ବିଭୀଷଣ ଓ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ ବାନରରାଜ ସୁଗ୍ରୀବ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି। ମହାବଳରେ ସର୍ବଦା ଘେରା, ମହାବଳ ଓ ପରାକ୍ରମୀ।
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଗ୍ରହ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ଏହି ସେନାକୁ ଦେଖି ପରମ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉ, ଯେପରି ଜୟ ହୁଏ ଓ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାଜୟ ନ ହୁଏ।