वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
सारण के वचन सुनकर और सारी सेना का वर्णन करके शुक ने राक्षसराज रावण से यह वाक्य कहा।
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
जो ये खड़े हुए तुम देख रहे हो, वे मानो मदमस्त महागजों के समान हैं, गंगा के किनारे उगे वटवृक्षों के समान और हिमालय के सालवृक्षों के समान हैं।
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
हे राजन्, ये दुर्धर्ष, बलवान, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले हैं; दैत्यों और दानवों के समान और युद्ध में देवताओं के समान पराक्रमी हैं।
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
इनकी नौ, पाँच और सात करोड़ सहस्र संख्या है, तथा उसी प्रकार हज़ारों शंकु और सैकड़ों वृन्द भी हैं।
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
ये सुग्रीव के मंत्री हैं, जो सदा किष्किन्धा में निवास करते हैं; ये वानर देवताओं और गन्धर्वों से उत्पन्न हुए हैं और इच्छानुसार रूप धारण कर सकते हैं।
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
जो वे दो कुमार देवरूप धारण किए खड़े दिख रहे हो, मैन्द और द्विविद — युद्ध में उनके समान कोई नहीं है।
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
ब्रह्मा से अनुमति पाकर, अमृत पीने वाले ये दोनों, अपने बल से लंका को कुचल डालने की आशा रखते हैं।
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
जिसे तुम मद से भरे हाथी के समान खड़ा देख रहे हो, वह वानर क्रोधित होकर बल से समुद्र को भी मथ डाल सकता है।
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
हे प्रभु! यह लंका में विदेहकुमारी (सीता) तथा आपके पास पहुँचने वाला है। इस वानर को देखिए, जिसे पहले भी देखा गया था और जो अब फिर से आया है।
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
केसरी का ज्येष्ठ पुत्र, वायु का पुत्र माना जाने वाला, हनुमान नाम से प्रसिद्ध, जिसने समुद्र को लाँघा था।
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, वानरों में श्रेष्ठ, बल और रूप से युक्त, जिसकी गति अरोकनीय है, जैसे निरंतर चलने वाला प्रभु।
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
उगते सूर्य को देखकर भूखा बालक, सचमुच, तीन हज़ार योजन की दूरी लाँघकर नीचे उतर आया।
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
मैं सूर्य को ले आऊँगा, मेरी भूख मुझे नहीं छोड़ेगी। देवता, ऋषि और राक्षस भी जिसे पराजित नहीं कर सकते, उसी देव तक पहुँचे बिना ही वह उदयाचल पर्वत पर गिर पड़ा।
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
गिरे हुए उस वानर की एक ठोड़ी पत्थर की भूमि पर कुछ टूट गई; इसी कारण वह दृढ़-ठोड़ी वाला हनुमान कहलाया।
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
सत्य है, शास्त्रीय ज्ञान के योग से मुझे यह हरि ज्ञात हैं; इनके बल, रूप या प्रभाव का वर्णन करना संभव नहीं है।
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
यह अकेला ही अपने बल से लंका को मथ डालने की आकांक्षा रखता है; जिससे यह धूमकेतु आज तुम्हारी (लंका) में प्रज्वलित हो रहा है। लंका में रखे गए इस वानर को तुम कैसे भूल गए?
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
और जो यह शूर, श्यामवर्ण, कमल-नेत्र वाले इक्ष्वाकुओं के महारथी हैं, जो संसार में अपने पराक्रम के लिए विख्यात हैं—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
जिसमें धर्म कभी डगमगाता नहीं, जो धर्म का उल्लंघन नहीं करता, जो ब्रह्मास्त्र और वेदों को जानता है, वेदज्ञों में श्रेष्ठ है—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
जो बाणों से आकाश को चीर दे और पृथ्वी को भी विदीर्ण कर दे, जिसका क्रोध मृत्यु के समान और पराक्रम इन्द्र के समान है।
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
जिसकी पत्नी सीता को तुमने जनस्थान से हर लिया था, हे राजन्, वही यह राम तुमसे युद्ध करने आ पहुँचा है।
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
जिसके दाहिने पार्श्व में यह शुद्ध स्वर्ण के समान कान्ति वाला है, विशाल वक्ष वाला, लाल नेत्रों वाला और नीले घुंघराले केशों वाला है।
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
यह लक्ष्मण नाम का है, जो अपने भाई के प्रिय और हित में लगा रहता है, नीति और युद्ध में कुशल, और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है।
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
यह अमर्षी, दुर्जय, विजेता, पराक्रमी, विजयी और बलवान है। राम की दाहिनी भुजा है, सदा राम का प्राण है, जो बाहर विचरता है।
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
यह राघव के लिए अपने जीवन की रक्षा नहीं करता; यही युद्ध में सभी राक्षसों को मारने की इच्छा रखता है।
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
जो बाईं ओर राम का आश्रय लेकर खड़ा है, राक्षसों के समूहों से घिरा हुआ, यही राजा विभीषण है।
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
श्रीमान् राजाओं के राजा द्वारा लंका में अभिषिक्त, वही तुम्हारे विरुद्ध क्रोधित होकर युद्ध के लिए आगे बढ़ रहा है।
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
जिसे तुम बीच में पर्वत की भाँति अचल खड़ा देख रहे हो, वह सभी शाखामृग-राजाओं का स्वामी है, अमित तेजस्वी।
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
तेज, यश, बुद्धि, बल और कुल से जो वानरों के बीच हिमालय पर्वत की भाँति चमकता है।
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
जो प्रमुख यूथपतियों के साथ किष्किन्धा की, घने वृक्षों वाली, पर्वतों से दुर्गम गुफा में निवास करता है।
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
जिसकी यह सोने की माला, सौ कमलों वाली, शोभा देती है, जिसमें देवताओं और मनुष्यों की प्रिय लक्ष्मी प्रतिष्ठित है।
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
यह माला, तारा और कपियों का शाश्वत राज्य — वाली का वध करके सुग्रीव को राम ने ये सब लौटा दिए।
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
बुद्धिमान लोग सौ लाख को एक करोड़ कहते हैं; सौ करोड़ हज़ार को शंकु कहा जाता है।
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
सौ हज़ार शंकु को महाशंकु कहा गया है; हज़ार महाशंकु का सौ गुना यहाँ वृन्द कहलाता है।
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
सौ हज़ार वृन्द को महावृन्द कहा गया है; हज़ार महावृन्द का सौ गुना यहाँ पद्म कहलाता है।
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
सौ हज़ार पद्म को महापद्म कहा गया है; हज़ार महापद्म का सौ गुना यहाँ खर्व कहलाता है।
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
सौ हज़ार खर्व को महाखर्व कहा गया है; हज़ार महाखर्व को समुद्र कहते हैं; सौ हज़ार समुद्र को ओघ कहा जाता है।
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
सौ हज़ार ओघों को महौघ कहा जाता है। इसी प्रकार हज़ार करोड़ और सौ शंकुओं से, हज़ार महाशंकुओं से तथा सौ वृन्दों से भी।
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
हज़ार महावृन्दों से तथा सौ पद्मों से, हज़ार महापद्मों से तथा सौ खर्वों से भी।
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
समुद्र से तथा उसी महौघ से भी, इसी प्रकार यह करोड़ों महौघों से और समुद्र के समान संख्या से भी।
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
वीर विभीषण और मन्त्रियों से घिरे हुए वानरराज सुग्रीव आपके लिए युद्ध के उद्देश्य से प्रतीक्षा कर रहे हैं। महाबल से सदा घिरे हुए, महान बल और पराक्रम वाले।
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
हे महाराज! इस उपस्थित सेना को, जो जलते हुए ग्रहों के समान है, देखकर उत्कृष्ट प्रयत्न किया जाए, ताकि विजय हो और शत्रुओं से पराजय न हो।