Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Sāraṇa dan menguraikan seluruh pasukan, Śuka lalu berkata kepada Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa.
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
Mereka yang kau lihat berdiri itu seperti gajah-gajah besar yang mengamuk, seperti pohon beringin yang tumbuh di tepi Gangga, seperti pohon sāla di Himālaya.
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
Mereka ini, wahai raja, sukar dilawan, perkasa, dapat berubah wujud sesuka hati, menyerupai daitya dan dānava, dan dalam perang memiliki keberanian para dewa.
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
Jumlah mereka sembilan, lima, dan tujuh ribu koṭi, demikian pula ribuan śaṅku dan ratusan vṛnda.
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
Mereka ini adalah menteri-menteri Sugrīva, yang selalu tinggal di Kiṣkindhā; kera-kera yang lahir dari para dewa dan gandharva, dapat berubah wujud sesuka hati.
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
Kedua pemuda yang berdiri itu, yang kau lihat berwujud ilahi, Mainda dan Dvivida — dalam perang tiada yang setara dengan mereka.
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
Keduanya, yang telah diizinkan oleh Brahmā dan telah meminum amṛta, berharap dapat menghancurkan Laṅkā dengan kekuatan mereka.
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
Yang engkau lihat berdiri seperti gajah yang sedang mengamuk itu adalah seekor kera yang, bila murka, dapat dengan kekuatan mengguncang bahkan samudra.
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
Wahai tuan, inilah yang akan pergi ke Laṅkā untuk menemui Vaidehī dan engkau. Lihatlah kera ini, yang dahulu telah terlihat dan kini kembali lagi.
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
Putra sulung Kesarin, dikenal sebagai putra Angin, termasyhur bernama Hanumān, yang telah melompati samudra.
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
Mampu mengambil rupa apa pun yang ia kehendaki, yang terbaik di antara kera, dianugerahi kekuatan dan keindahan, dengan kecepatan yang tak tertahankan, seperti penguasa yang selalu bergerak.
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
Melihat matahari yang terbit, sang anak yang lapar, sesungguhnya, turun menempuh jarak tiga ribu yojana.
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
Aku akan meraih matahari; rasa laparku tidak akan meninggalkanku. Sebelum mencapai dewa yang tak dapat dikalahkan para dewa, resi, maupun raksasa, ia jatuh di gunung terbitnya matahari.
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
Salah satu rahang kera yang jatuh itu sedikit patah di tanah berbatu; karena itulah yang bertulang rahang kuat ini dinamai Hanumān.
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
Sungguh, melalui kekuatan ilmu tradisi suci aku mengenal Hari ini; kekuatan, wujud, dan keagungannya tidak dapat dilukiskan.
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
Yang seorang diri ini berhasrat dengan kekuatannya untuk mengaduk Laṅkā; karena itulah komet itu menyala hari ini di kotamu. Bagaimana engkau bisa lupa pada kera yang ditempatkan di Laṅkā?
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
Dan inilah pahlawan itu, berkulit gelap dan bermata teratai, kereta perang agung keluarga Ikṣvāku, yang kegagahannya termasyhur di dunia—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
Dalam dirinya dharma tak pernah goyah, yang tak pernah melanggar dharma, yang mengenal senjata Brahma dan Veda, yang terbaik di antara para penguasa Veda—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
Dia yang dapat membelah langit dengan anak panah bahkan merobek bumi, kemarahannya bagaikan maut dan keperkasaannya bagaikan Indra,
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
Dia yang istrinya, Sītā, telah engkau culik dari Janasthāna, wahai raja, Rāma inilah yang datang untuk berperang melawanmu.
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
Di sisi kanannya berdiri ini, bercahaya bagai emas murni, dada lebar, mata kemerahan, dan rambut hitam keriting.
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
Yang ini bernama Lakṣmaṇa, tekun pada kesejahteraan dan kegembiraan saudaranya, mahir dalam siasat dan perang, yang terbaik di antara semua pemanggul senjata.
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
Ia tak tahan penghinaan, tak terkalahkan, penakluk, gagah berani, pemenang dan perkasa; lengan kanan Rāma, selalu nafas hidup Rāma yang bergerak di luar dirinya.
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
Ia tidak menjaga nyawanya demi sang Rāghava; dalam perang ia hanya berharap membunuh semua rākṣasa.
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
Dia yang berdiri di sisi kiri, berlindung pada Rāma, dikelilingi pasukan rākṣasa — raja inilah Vibhīṣaṇa.
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
Yang diurapi di Laṅkā oleh raja segala raja yang mulia, ia maju menghadapimu untuk bertempur dengan penuh amarah.
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
Yang engkau lihat berdiri di tengah, tak tergoyahkan seperti gunung — dialah penguasa semua raja kaum kera, berkekuatan tak terukur.
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
Dia yang dengan kemilau, kemasyhuran, kecerdasan, kekuatan dan garis keturunannya bersinar di antara kera seperti gunung Himālaya.
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
Dia yang bersama para pemimpin pasukan utama tinggal di Kiṣkindhā, gua yang dipenuhi pepohonan lebat, benteng yang sulit dicapai karena pegunungan.
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
Yang kalung emasnya berhiaskan seratus bunga teratai bersinar — di dalamnya bersemayam Lakṣmī, kekasih para dewa dan manusia.
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
Kalung ini, Tārā, dan kerajaan kera yang abadi — setelah membunuh Vālin, Rāma mengembalikan semuanya kepada Sugrīva.
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
Para bijak menyebut seratus kali seratus ribu sebagai koṭi; seratus ribu koṭi disebut śaṅku.
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
Seratus ribu śaṅku disebut mahāśaṅku; seratus ribu mahāśaṅku di sini disebut vṛnda.
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
Seratus ribu vṛnda disebut mahāvṛnda; seratus ribu mahāvṛnda di sini disebut padma.
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
Seratus ribu padma disebut mahāpadma; seratus ribu mahāpadma di sini disebut kharva.
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
Seratus ribu kharva disebut mahākharva; seribu mahākharva disebut samudra; seratus ribu samudra disebut ogha.
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
Seratus ribu ogha dikenal sebagai mahaugha. Demikian pula dengan seribu koṭi dan seratus śaṅku, seribu mahāśaṅku dan seratus vṛnda.
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
Dengan seribu mahāvṛnda dan seratus padma, seribu mahāpadma dan seratus kharva.
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
Dengan samudra dan mahaugha itu, demikian pula dengan sekoti mahaugha dan bilangan yang sama dengan samudra.
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
Sugrīva, raja kera, dikelilingi pahlawan Vibhīṣaṇa dan para menterinya, menanti Anda untuk pertempuran; selalu dikelilingi kekuatan besar, memiliki kekuatan dan keberanian yang besar.
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
Wahai raja agung, setelah memandang pasukan yang berbaris seperti planet-planet menyala ini, hendaknya dilakukan usaha yang sungguh-sungguh agar kemenangan jatuh kepadamu dan kekalahan tidak datang dari musuh.