Рамаяна Вальмики · Сарга 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम्।
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ६.२८.१ ॥
Выслушав слова Сараны и описав всё войско, Шука сказал такие слова Раване, владыке ракшасов.
6.28.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान्।
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ ६.२८.२ ॥
Те, что ты видишь стоящими, подобны разъярённым большим слонам, баньянам, выросшим на Ганге, деревьям сала Гималаев.
6.28.3
एते दुष्प्रसहा राजन् बलिनः कामरूपिणः।
दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥ ६.२८.३ ॥
Эти, о царь, неодолимы, могучи, способны принимать любой облик по желанию, подобны дайтьям и данавам, и в бою обладают доблестью богов.
6.28.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च।
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ६.२८.४ ॥
Их девять, пять и семь тысяч коти, а также тысячи шанку и сотни врнд.
6.28.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा।
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ६.२८.५ ॥
Это министры Сугривы, всегда живущие в Киškиндхе; обезьяны, рождённые богами и гандхарвами, способные принимать любой облик по желанию.
6.28.6
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥ ६.२८.६ ॥
Те два юноши, что стоят, с божественным обликом, Майнда и Двивида — в бою нет им равных.
6.28.7
ब्रह्मणा समनुज्ञातावमृतप्राशिनावुभौ।
आशंसेते यथा लङ्कामेतौ मर्दितुमोजसा ॥ ६.२८.७ ॥
Получив дозволение Брахмы, эти двое, испившие амриту, желают сокрушить Ланку своей мощью.
6.28.8
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्।
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ६.२८.८ ॥
Тот, кого ты видишь стоящим, словно разъярённый слон, — это обезьяна, которая в гневе способна силой взволновать даже океан.
6.28.9
एषोऽभिगन्ता लङ्कायां वैदेह्यास्तव च प्रभो।
एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनरागतम् ॥ ६.२८.९ ॥
О господин, это тот, кто отправится в Ланку к Вайдехи и к тебе. Взгляни на эту обезьяну, которую видели прежде и которая вновь вернулась.
6.28.10
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः।
हनूमानिति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥ ६.२८.१० ॥
Старший сын Кесарина, известный как сын Ветра, прославленный под именем Ханумана, тот, кто перепрыгнул океан.
6.28.11
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः।
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ६.२८.११ ॥
Способный принимать любой облик по желанию, лучший из обезьян, наделённый силой и красотой, неудержимый в своём движении, подобно господину, который всегда в пути.
6.28.12
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः।
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ ६.२८.१२ ॥
Увидев восходящее солнце, голодный ребёнок, поистине, спустился на расстояние в три тысячи йоджан.
6.28.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति।
अनाधृष्यतमं देवमपि देवर्षिराक्षसैः।
अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥ ६.२८.१४ ॥
Я схвачу солнце; голод не оставит меня. Не достигнув того бога, которого не могут одолеть ни боги, ни мудрецы, ни демоны, он упал на гору восхода.
6.28.15
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले।
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ ६.२८.१५ ॥
Одна челюсть упавшей обезьяны слегка сломалась о каменистую землю; поэтому этот крепкочелюстный стал зваться Хануманом.
6.28.16
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः।
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ ६.२८.१६ ॥
Воистину, по силе священного знания я узнаю в нём Хари; его силу, облик и мощь невозможно описать.
6.28.17
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा।
येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै।
लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ ६.२८.१७ ॥
Этот один по своей мощи стремится перевернуть Ланку; поэтому сегодня в твоём городе пылает та комета. Как ты мог забыть обезьяну, оставленную в Ланке?
6.28.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः।
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ ६.२८.१८ ॥
А этот герой, тёмный, с глазами как лотос, великий колесничий Икшваку, чья доблесть славится в мире—
6.28.19
यस्मिन् न चलते धर्मो यो धर्मं नातिवर्तते।
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः ॥ ६.२८.१९ ॥
В котором дхарма никогда не колеблется, кто никогда не преступает дхарму, кто знает брахмастру и Веды, лучший из знатоков Вед—
6.28.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत्।
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ ६.२८.२० ॥
Тот, кто стрелами мог бы расколоть небо и даже разорвать землю, чей гнев подобен смерти, а доблесть подобна доблести Индры,
6.28.21
यस्य भार्या जनस्थानात् सीता चापि हृता त्वया।
स एष रामस्त्वां राजन् योद्धुं समभिवर्तते ॥ ६.२८.२१ ॥
Тот, чью жену Ситу ты похитил из Джанастханы, о царь, этот самый Рама пришёл сразиться с тобой.
6.28.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः।
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ ६.२८.२२ ॥
По правую сторону от того, кто стоит этот, сияющий чистым золотом, широкогрудый, краснооких, с тёмными вьющимися волосами.
6.28.23
एषो हि लक्ष्मणो नाम भ्रातुः प्रियहिते रतः।
नये युद्धे च कुशलः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.२८.२३ ॥
Этого зовут Лакшмана, он предан благу и радости своего брата, искусен в политике и в битве, лучший из всех воинов с оружием.
6.28.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ ६.२८.२४ ॥
Он не терпит оскорблений, непобедим, победитель, доблестен, победоносен и могуч; правая рука Рамы, всегда жизненное дыхание Рамы, действующее вне него.
6.28.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति।
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ६.२८.२५ ॥
Он не бережёт свою жизнь ради Рāghavы; в бою он желает лишь истребить всех ракшасов.
6.28.26
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति।
रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥ ६.२८.२६ ॥
Тот, кто, укрывшись у Рамы, стоит по левую сторону, окружённый толпами ракшасов, — этот царь есть Вибхишана.
6.28.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः।
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ ६.२८.२७ ॥
Помазанный в Ланке славным царём царей, он, разгневанный, идёт против тебя на битву.
6.28.28
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्।
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारममितौजसम् ॥ ६.२८.२८ ॥
Тот, кого ты видишь стоящим посреди, неподвижным, как гора, — владыка всех властителей племён обезьян, беспредельной мощи.
6.28.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च।
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ ६.२८.२९ ॥
Тот, кто блеском, славой, разумом, силой и происхождением сияет среди обезьян, словно Гималайская гора.
6.28.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम्।
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ६.२८.३० ॥
Тот, кто вместе с главными предводителями отрядов обитает в Кишкиндхе, в пещере, полной густых деревьев, в крепости, недоступной из-за гор.
6.28.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा।
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ६.२८.३१ ॥
Чья золотая гирлянда из ста лотосов сияет — в которой утверждена Лакшми, любимая богами и людьми.
6.28.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ६.२८.३२ ॥
Эту гирлянду, Тару и вечное царство обезьян — убив Вали, Рама вернул всё это Сугриве.
6.28.33
शतं शतसहस्राणां कोटिमाहुर्मनीषिणः।
शतं कोटिसहस्राणां शङ्कुरित्यभिधीयते ॥ ६.२८.३३ ॥
Мудрецы называют коти сто сотен тысяч; сто тысяч коти называется шанку.
6.28.34
शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः।
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ६.२८.३४ ॥
Сто тысяч шанку считаются махашанку; сто тысяч махашанку здесь называются вриндой.
6.28.35
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम्।
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिहोच्यते ॥ ६.२८.३५ ॥
Сто тысяч вринд считаются махавриндой; сто тысяч махавринд здесь называются падмой.
6.28.36
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम्।
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ॥ ६.२८.३६ ॥
Сто тысяч падм считаются махападмой; сто тысяч махападм здесь называются харвой.
6.28.37
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम्।
महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते।
शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ६.२८.३७ ॥
Сто тысяч харв считаются махахарвой; тысяча махахарв называется самудрой; сто тысяч самудр называются огхой.
6.28.38
शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः।
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च।
महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ६.२८.३८ ॥
Сто тысяч оghов известны как махаугхи. Так же — тысяча коти и сто шанку, тысяча махашанку и сто вриндов.
6.28.39
महावृन्दसहस्रेण तथा पद्मशतेन च।
महापद्मसहस्रेण तथा खर्वशतेन च ॥ ६.२८.३९ ॥
Тысяча махавриндов и сто падм, тысяча махападм и сто харв.
6.28.40
समुद्रेण च तेनैव महौघेन तथैव च
एष कोटिमहौघेन समुद्रसदृशेन च ॥ ६.२८.४० ॥
Океаном и тем же махаугхой, а также коти махаугх и числом, равным океану.
6.28.41
विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः।
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते।
महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ६.२८.४१ ॥
Сугрива, владыка обезьян, окружённый героем Вибхишаной и своими советниками, ждёт тебя для битвы; всегда окружённый великой мощью, обладающий великой силой и доблестью.
6.28.42
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-
मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम्।
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां
यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ६.२८.४२ ॥
О великий царь, осмотрев это войско, построенное подобно пылающим планетам, пусть будет приложено величайшее усилие, чтобы победа была за тобой и поражение не пришло от врагов.