رامايانا فالميكي · السارغا 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
وبعد أن رأى قادة جيوش القرود التي دلّ عليها شُكا، ولاكشمانا عظيم البأس، وذراع راما اليمنى،
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
وفيبهيشانا أخا راما الواقف قريبا منه، وسوغريفا ملك جميع القرود ذا البأس المرعب.
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
وأنغادا القوي، ابن ابن ابن فاجراهاستا، وهانومان الشجاع، وجامبافان الذي لا يُقهر.
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
وسوشينا، وكوموضا، ونيلا، ونالا أفضل الوثّابين، وغاجا، وغافاكشا، وشارابها، ومايندا، وكذلك ديفيدا.
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
وكان راڤانا قد اضطرب قلبه قليلا واشتعل غضبه، فوبّخ في آخر حديثهما ذينك البطلين شُكا وسارانا.
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
فانحنى ذانك الاثنان، شُكا وسارانا، مطرقي الوجوه، وتكلما بصوت مخنوق بالغضب، مضطرب وقاسٍ.
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
لا يليق بالوزراء التابعين أن يقولوا للملك كلاماً مكروهاً، سواء عاقب أو أنعم، فذلك حق السيد.
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
بينما يتقدم الأعداء للحرب، لا يليق بكما أن تلقيا مديحاً في غير موضعه.
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
لقد خدمتكما المعلمون والمرشدون والشيوخ عبثاً، إذ لم تدركا جوهر علم الملك الذي به يُعاش.
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
والعبء الذي لم يُؤخذ ولم يُفهم يُحمل كعبء الجهل؛ ومع أنني مع وزراء حمقى كهؤلاء، فإنني بحسن الحظ أحمله.
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
أفلا تخشيان الموت فتقولان لي كلاماً قاسياً، أنا الذي إذ أحكم يمنح لساني الخير والشر؟
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
في الغابة تبقى الأشجار قائمة وإن مسّتها النار، أما المذنبون الذين مسّتهم عصا الملك فلا يبقون قائمين.
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
لقتلتُ هذين الآثمين اللذين يمدحان جانب العدو، لولا أن غضبي قد لان بما أسديته إليهما من قبل من معروف.
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
اذهبا! اغربا عن بصري! لا أريد قتلكما، فأنا أذكر ما أسديتماه إليّ من خدمات. ولكن هذين الجاحدين اللذين أعرضا عن مودتي قد قُتلا بالفعل.
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
فلما خوطبا بذلك، خرج شُكا وسارانا الخجلان بعد أن حيّيا رافانا بهتافات النصر.
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
فقال رافانا ذو العنق العشرة لمهودارا الواقف قريبًا منه: «أحضِر الجواسيس إليّ على عجل». فلما أُمر بذلك، أصدر مهودارا أمره بإحضار الجواسيس في الحال.
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
فجاء الجواسيس مسرعين بأمر الملك، ووقفوا بين يديه مُشبّكي الأكف، يباركونه بتمنيات النصر.
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
ثم قال رافانا، سيد الراكشاسا، هذه الكلمات للجواسيس — الأمناء الشجعان الثابتين الخالين من الخوف.
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
انطلقوا من هنا واختبروا عزم راما. واعرفوا من هم المقربون من مجلسه ومن انضموا إليه بدافع المحبة.
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
كيف ينام، وكيف يستيقظ، وماذا سيفعل اليوم؟ وبعد أن تعرفوا كل ذلك بدقة، عليكم أن تعودوا بلا نقصان.
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
العدو الذي يُعرف بالجواسيس يُقهر من الملوك الحكماء في المعركة بجهد يسير بعد الاقتراب منه.
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
فقال أولئك الجواسيس: «ليكن ذلك»، وفرحين جعلوا سيد الراكشاسا أمامهم كنمرٍ، ثم طافوا به مبقين إياه على يمينهم.
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
ثم طاف أولئك الجواسيس بذلك العظيم النفس، خير الراكشاسا، ومضوا حيث كان راما مع لكشمانا.
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
وبعد أن ذهبوا متخفين، رأوا راما ولكشمانا قرب جبل سوفيلا مع سوغريفا وفيبهيشانا.
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
وبينما كانوا ينظرون إلى ذلك الجيش، اعتراهم الخوف الشديد؛ ورآهم سيد الراكشاسا ذو النفس الصالحة.
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
وقد أمسك بهم فيبهيشانا صدفة وهم واقفون هناك. وظن أحد الراكشاسا أن «هذا شرير»، فأمر بالقبض على نمر.
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
وقد أطلق راما سراحه أيضاً، بينما كانت القرود تضربه؛ ومن رحمته أطلق راما سراح بقية الراكشاسا كذلك.
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
وقد أنهكتهم القرود الشجعان سريعة الحركة، فعادوا إلى لانكا من جديد، يلهثون، وقد اضطربت عقولهم.
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
ثم مثل أولئك الجواسيس، الساهرون الذين كانوا يجوبون خارج المدينة دائماً، أمام داشاغريفا، وأبلغوه بجيش راما المعسكر قرب جبل سوفيلا؛ أولئك الأشداء.