ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
シュカが示した猿の群れの長たち、大勇のラクシュマナ、そしてラーマの右腕を見て、
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
ラーマのそばに立つ弟ヴィビーシャナと、すべての猿の王で恐るべき勇猛さのスグリーヴァを。
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
力強いアンガダ（ヴァジュラハスタの息子の息子）、勇猛なハヌマーン、そして不敗のジャーンバヴァーンを。
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
スシェーナ、クムダ、ニーラ、跳躍する者の中で最も優れたナラ、ガジャ、ガヴァークシャ、シャラバ、マインダ、そしてドゥヴィヴィダを。
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
ラーヴァナは心がいくらか乱れ、怒りが湧いて、話の終わりにその二人の勇士シュカとサーラナを叱責した。
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
顔を伏せて深く礼をした二人、シュカとサーラナは、怒りに震える声で、激しく厳しい言葉で言った。
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
奉仕によって生きる大臣が王に不快な言葉を述べるのは相応しくない。罰するか許すかは主君の権限である。
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
敵が戦いのために進んで来ている時に、場違いな賛辞を述べるのは、お前たち二人にふさわしくない。
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
師や尊長、老人たちに、お前たち二人は無駄に仕えた。王の学問の精髄、生計の糧となるものを、お前たちは会得しなかった。
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
取り上げられず理解されない重荷は、無知の重荷として運ばれる。このような愚かな大臣たちと共にいながら、幸いにも私はそれを担っている。
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
私に厳しい言葉を述べるとは、死の恐れはないのか。私が統治する時、その舌は吉凶を与えるのだ。
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
森の木々は火に触れても立ち続ける。だが、王の杖に触れられた罪人は立ち続けられない。
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
敵方を称賛するこの二人の罪人を、以前の恩義によって私の怒りが和らがなければ、私は殺していただろう。
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
立ち去れ！私の前から消え失せよ！お前たち二人を殺そうとは思わない、お前たちが私にしてくれた恩は覚えている。しかし私への情愛に背を向けたこの二人の恩知らずは、すでに死んだも同然だ。
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
このように言われた二人の恥じ入った使者シュカとサーラナは、勝利の声をあげてラーヴァナに挨拶し、退出した。
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
すると十頭のラーヴァナは、そばに立つマハーダラに言った。「すぐに間者たちを我の前に連れてこい。」そう命じられたマハーダラは、ただちに間者たちを呼ぶよう命じた。
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
すると王の命により間者たちは急いで来て、合掌して勝利の祝福を述べながら進み出た。
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
すると羅刹の主ラーヴァナは、信頼でき、勇敢で、堅固で、恐れを知らぬ間者たちに次のように語った。
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
ここから行き、ラーマの決意を試せ。彼の議会の側近の者たち、そして愛情から彼に加わった者たちを見極めよ。
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
彼はどのように眠り、どのように目覚め、今日は何をするのか。これらすべてを入念に知った上で、一つも漏らさず戻らねばならない。
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
間諜によって知られた敵は、賢明な王によって、戦いにおいてわずかな努力で近づいて打ち破られる。
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
すると間諜たちは「そのとおりに」と言い、喜んで、羅刹王を虎のように前に置き、右回りに巡った。
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
そこで間諜たちはその偉大な魂の持ち主、羅刹のうち最上の者を巡り、ラーマがラクシュマナと共にいる所へ向かった。
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
密かに行き、スヴェーラ山の近くでラーマとラクシュマナを、スグリーヴァおよびヴィビーシャナと共に見た。
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
その軍勢を見つめ、彼らは恐怖に打ちのめされた。そして正義の心を持つ羅刹の主に見つけられた。
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
そこに立っていた彼らは、ヴィビーシャナに偶然捕らえられた。「こいつは悪人だ」と思い、ある羅刹が虎を捕らえさせた。
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
猿たちに打たれていた彼も、ラーマに解放された。慈悲によりラーマは他の羅刹たちも解放した。
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
勇猛で素早い猿たちに痛めつけられた彼らは、息を切らし、心が乱れたまま再びラṅकाへ戻った。
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
そこで、都の外を常に巡回していたその間諜の夜行者たちが、十頭の王のもとに来て、スヴェーラ山の近くに住むラーマの軍勢について報告した。あの大力の者たちである。