Рамаяна Вальмики · Сарга 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
Увидев предводителей обезьяньих отрядов, указанных Шукой, Лакшману великой доблести и правую руку Рамы,
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
Вибхишану, брата Рамы, стоявшего рядом, и Сугриву, царя всех обезьян, ужасного в доблести.
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
и могучего Ангаду, внука сына Ваджрахасты, доблестного Ханумана и непобедимого Джамбавана.
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
Сушену, Кумуду, Нилу, Налу — лучшего из прыгунов, Гаджу, Гавакшу, Шарабху, Майнду и также Двивиду.
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
Равана, в сердце которого было некоторое смятение и вспыхнул гнев, в конце их рассказа бранил двух героев, Шуку и Сарану.
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
Опустив лица, те двое, Шука и Сарана, низко поклонились и заговорили дрожащим от гнева голосом, взволнованно и резко.
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
Не подобает служащим министрам говорить царю неприятные слова, будь то кара или милость: это право владыки.
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
Когда враги идут на битву, вам обоим не подобает расточать похвалы не вовремя.
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
Наставники, старейшины и почтенные мужи служили вам напрасно, ибо вы не постигли сути царской науки, на которой живут.
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
Бремя, не принятое и не понятое, несут как бремя невежества; и хотя я связан с такими глупыми министрами, по счастью, я его несу.
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
Неужели вы не боитесь смерти, говоря мне резкие слова? Мне, чей язык, пока я правлю, решает добро и зло?
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
В лесу деревья стоят даже тронутые огнём; но виновные, тронутые царским жезлом, не устоят.
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
Я убил бы этих двух грешников, восхваляющих сторону врага, если бы мой гнев не смягчился от прежних моих благодеяний к ним.
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
Прочь! Сгиньте с моих глаз! Я не хочу убивать вас двоих, ибо помню оказанные мне услуги. Но эти двое неблагодарных, отвернувшихся от моей любви, уже мертвы.
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
Так обращённые к ним, смущённые Шука и Саран, приветствуя Раваны возгласами победы, вышли.
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
Тогда десятиглавый Раваны сказал стоявшему рядом Маходаре: «Немедленно приведи ко мне лазутчиков». Получив приказ, Маходара тотчас велел призвать лазутчиков.
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
Тогда по приказу царя лазутчики поспешно явились, предстали со сложенными ладонями и приветствовали его пожеланиями победы.
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
Тогда Раваны, владыка ракшасов, обратился к лазутчикам — надёжным, отважным, стойким и бесстрашным.
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
Отправляйтесь отсюда и проверьте решимость Рамы. Узнайте, кто из близких его советников и кто присоединился к нему по доброй воле.
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
Как он спит, как просыпается и что сделает сегодня? Узнав всё это тщательно, вы должны вернуться, ничего не упустив.
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
Врага, известного через лазутчиков, мудрые цари в битве с малым усилием, подойдя к нему, одолевают.
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
Тогда те лазутчики, сказав «так и будет», радостно поставили перед собой владыку ракшасов, как тигра, и обошли его, оставляя справа.
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
Затем те лазутчики обошли того великодушного, лучшего из ракшасов, и отправились туда, где были Рама с Лакшманой.
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
Придя туда скрытно, они увидели Раму и Лакшману близ горы Сувела вместе с Сугривой и Вибхишаной.
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
Глядя на то войско, они были охвачены страхом; и их увидел владыка ракшасов, праведный духом.
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
Стоявших там случайно схватил Вибхишана. Решив: «Этот злодей», один ракшаса велел поймать тигра.
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
Его тоже освободил Рама, когда обезьяны его били; и из сострадания Рама освободил и остальных ракшасов.
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
Измученные обезьянами, этими отважными и быстрыми в бою, они снова вернулись в Ланку, задыхаясь, с помутившимся рассудком.
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
Тогда те соглядатаи, ночные скитальцы, что постоянно бродили за городом, явились к Дашаграве и донесли о войске Рамы, стоящем близ горы Сувела; эти могучие.