Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
Setelah melihat para pemimpin pasukan kera yang ditunjukkan oleh Śuka, Lakṣmaṇa yang perkasa, dan lengan kanan Rāma,
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
serta Vibhīṣaṇa, saudara Rāma yang berdiri di dekatnya, dan Sugrīva, raja seluruh kera, yang berani menakutkan.
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
serta Aṅgada yang perkasa, cucu dari putra Vajrahasta, Hanumān yang gagah, dan Jāmbavān yang tak terkalahkan.
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
Suṣeṇa, Kumuda, Nīla, Nala, yang terbaik di antara para pelompat, Gaja, Gavākṣa, Śarabha, Maindа, dan juga Dvivida.
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
Rāvaṇa, dengan hati yang sedikit gelisah dan amarah yang timbul, memarahi kedua pahlawan itu, Śuka dan Sāraṇa, pada akhir kisah mereka.
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
Dengan wajah tertunduk, keduanya, Śuka dan Sāraṇa, bersujud rendah dan berbicara dengan suara tercekat amarah, bergejolak dan keras.
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
Tidak pantas bagi menteri yang hidup dari pengabdian untuk mengucapkan kata-kata tidak menyenangkan kepada raja, baik ia menghukum maupun menganugerahkan, karena itu hak tuan.
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
Ketika musuh maju untuk berperang, tidak pantas bagi kalian berdua mengucapkan pujian yang tidak pada tempatnya.
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
Para guru, sesepuh dan orang tua telah kalian layani dengan sia-sia, sebab kalian tidak memahami inti ilmu pemerintahan yang menjadi sandaran hidup.
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
Beban yang tidak diambil dan tidak dipahami dipikul sebagai beban kebodohan; meski bersama menteri-menteri bodoh seperti ini, dengan untung aku memikulnya.
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
Apakah kalian tidak takut mati hingga berani mengucapkan kata-kata keras kepadaku, yang lidahnya, saat aku memerintah, menentukan baik dan buruk?
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
Di hutan, pepohon tetap berdiri meski tersentuh api; tetapi para pendosa yang tersentuh tongkat raja tidak akan bertahan berdiri.
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
Aku akan membunuh kedua pendosa yang memuji pihak musuh ini, seandainya amarahku tidak melunak karena kebaikan-kebaikanku kepada mereka sebelumnya.
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
Enyahlah! Lenyap dari hadapanku! Aku tidak ingin membunuh kalian berdua, sebab aku mengingat jasa-jasa yang telah kalian berikan. Namun kedua orang tak tahu balas budi ini, yang telah berpaling dari kasihku, sudah tewas.
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
Setelah ditegur demikian, Śuka dan Sāraṇa yang malu, memberi salam kepada Rāvaṇa dengan seruan kemenangan, lalu pergi keluar.
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
Lalu Rāvaṇa berleher sepuluh berkata kepada Mahodara yang berdiri di dekatnya, "Segera bawa para mata-mata ke hadapanku." Demikian diperintahkan, Mahodara segera memberi perintah untuk memanggil para mata-mata.
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
Maka atas perintah raja, para mata-mata datang dengan tergesa-gesa, berdiri dengan telapak tangan terkatup, dan memberkati dengan harapan kemenangan.
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
Lalu Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, berkata kepada para mata-mata itu — yang dapat dipercaya, berani, teguh, dan bebas dari rasa takut.
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
Pergilah dari sini dan ujilah tekad Rāma. Ketahuilah siapa yang menjadi orang dalam dalam musyawarahnya dan siapa yang bergabung dengannya karena kasih sayang.
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
Bagaimana ia tidur, bagaimana ia bangun, dan apa yang akan dilakukannya hari ini? Setelah mengetahui semuanya dengan saksama, kalian harus kembali tanpa ada yang terlewat.
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
Musuh yang diketahui melalui mata-mata dikalahkan oleh raja-raja bijak dalam pertempuran dengan usaha yang kecil setelah mereka mendekatinya.
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
Lalu para mata-mata itu, berkata «semoga demikian», dengan gembira menempatkan raja para rākṣasa di depan mereka bagaikan harimau, lalu berjalan mengelilinginya dengan menjaganya di sebelah kanan.
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
Kemudian para mata-mata itu mengelilingi sang berjiwa agung, yang terbaik di antara para rākṣasa, lalu pergi ke tempat Rāma berada bersama Lakṣmaṇa.
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
Setelah pergi secara tersembunyi, mereka melihat Rāma dan Lakṣmaṇa di dekat gunung Suvela bersama Sugrīva dan Vibhīṣaṇa.
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
Memandangi pasukan itu, mereka dilanda ketakutan; dan mereka dilihat oleh raja rākṣasa yang berjiwa luhur.
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
Mereka yang berdiri di sana ditangkap secara kebetulan oleh Vibhīṣaṇa. Menganggap 'yang ini jahat', seorang rākṣasa menyuruh menangkap seekor harimau.
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
Ia pun dibebaskan oleh Rāma ketika dipukuli oleh para kera; dan karena welas asih, Rāma juga membebaskan rākṣasa-rākṣasa lainnya.
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
Dihajar oleh para kera yang gagah dan sigap itu, mereka kembali ke Laṅkā dengan terengah-engah, pikiran mereka kacau.
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
Lalu para mata-mata itu, para pengembara malam yang selalu berkeliaran di luar kota, menghadap Daśagrīva dan melaporkan pasukan Rāma yang berkemah dekat Gunung Suvela; mereka yang perkasa itu.