蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
看见了由舍俱指明的猴群首领们，以及大勇的罗什曼那，还有罗摩的右臂，
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
以及站在罗摩身旁的兄弟毗昵沙那，还有群猴之王、威力可怖的须羯哩婆。
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
以及强大的安伽陀——他是伐阇罗诃斯陀之子之子——勇猛的哈奴曼，还有难以战胜的遮婆梵。
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
苏舍那、拘穆陀、尼罗、那罗——跳跃者中最优秀的、伽阇、伽婆叉、舍罗婆、摩因陀，以及提毗陀。
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
罗波那心中略有不安，怒气大发，在二人报告将尽时斥责了那两位勇士——舍俱与娑罗那。
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
二人低头俯身行礼，用因愤怒而哽咽的声音，激动而严厉地说道。
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
依附侍奉的大臣不应对君王说不悦耳的话，无论君主惩罚还是恩赐，那都是主上的权利。
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
敌人正为战事逼近，你们二人在不合时宜之处赞美，实为不当。
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
你二人侍奉了老师、长辈和尊者，却是徒然的；你们没有掌握王道之学的精髓，那才是安身立命之本。
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
未曾承担、未曾理解的重担，只能当作无知之负担来背负；虽与这样愚昧的大臣同处，我幸而仍能承担它。
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
你们难道不怕死，竟敢对我说严厉的话？当我执政时，我的口舌决定祸福。
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
林中的树木即使被火烧到仍然矗立；但被君王刑杖触及的罪人，却无法存活。
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
若非我以往的恩惠使我的愤怒趋于平息，我本会杀掉这两个赞美敌方的罪人。
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
滚开！从我眼前消失！我不想杀你们二人，因为我记得你们为我所做的效劳。但这两个背弃我情谊的忘恩负义之徒，已经是死人了。
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
二人被如此训斥，羞愧不已，高呼胜利向罗波那致意后退出。
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
于是十首罗波那对身旁的摩诃多罗说："快把探子带到我面前。"摩诃多罗受命后，立即下令召唤探子。
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
于是，奉国王之命，探子们急忙赶来，合掌站立，以胜利的祝福向他致意。
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
于是罗刹之主罗波那对那些探子说话——他们可靠、勇敢、坚定、无所畏惧。
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
你们从此处前往，去试探罗摩的决心。查明他议事中的亲信，以及出于情谊与他结合的人。
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
他如何入睡，如何醒来，今日将做什么？将这一切都仔细探明后，你们必须完整地返回。
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
经由间谍而知的敌人，智慧的君王在战斗中只需稍加努力，便可接近并将其击败。
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
那些间谍说道“就这样吧”，欢喜地将罗刹之主置于前方，如猛虎一般，并向右绕行致敬。
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
随后那些间谍绕行那位大德、罗刹中最优秀的人，前往罗摩与罗什曼那所在之处。
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
他们隐蔽前往，在苏维拉山附近看见了罗摩与罗什曼那，以及须羯哩婆和毗卑沙那。
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
他们望着那支军队，惊恐万分；而那些罗刹被正直的罗刹之主看见了。
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
站在那里的他们偶然被毗భీषण擒获。一个罗刹认为“此人是恶人”，便让人抓来一只老虎。
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
他在被猴子们击打时也被罗摩释放；出于慈悲，罗摩也释放了其他罗刹。
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
他们被那些勇猛而迅捷的猴子折磨，喘息着，心神慌乱，又回到了楞伽。
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
于是那些在城外常年巡行的夜行侦察者来到十首王面前，报告了驻扎在苏维罗山附近的罗摩大军；这些大力者。