Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
Ayant vu les chefs des troupes de singes désignés par Śuka, Lakṣmaṇa de grande vaillance, et le bras droit de Rāma,
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
et Vibhīṣaṇa, frère de Rāma qui se tenait à proximité, et Sugrīva, roi de tous les singes, de terrible vaillance.
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
et le puissant Aṅgada, petit-fils du fils de Vajrahasta, le vaillant Hanumān et l'invincible Jāmbavān.
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
Suṣeṇa, Kumuda, Nīla, Nala, le meilleur des sauteurs, Gaja, Gavākṣa, Śarabha, Maindа et aussi Dvivida.
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
Rāvaṇa, le cœur quelque peu troublé et la colère éveillée, réprimanda ces deux héros, Śuka et Sāraṇa, à la fin de leur récit.
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
Les visages baissés, les deux, Śuka et Sāraṇa, s'inclinèrent profondément et parlèrent d'une voix étranglée par la colère, agitée et dure.
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
Il ne convient pas que des ministres vivant de leur service adressent des paroles déplaisantes au roi, qu'il réprime ou favorise, car c'est la prérogative du maître.
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
Alors que des ennemis avancent pour le combat, il ne vous sied pas, à vous deux, de faire des éloges hors de propos.
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
Maîtres, aînés et vieillards ont été servis par vous en vain, car vous n'avez pas saisi l'essence de la science royale, dont on vit.
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
Un fardeau non saisi ni compris se porte comme le fardeau de l'ignorance; pourtant, bien que joint à de tels ministres insensés, je le porte par bonheur.
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
Ne craignez-vous donc pas la mort pour me dire des paroles dures, à moi dont la langue, lorsque je gouverne, accorde le bien et le mal ?
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
Dans la forêt, les arbres restent debout même touchés par le feu ; mais les coupables, touchés par le bâton du roi, ne tiennent pas debout.
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
Je tuerais ces deux pécheurs qui louent le camp ennemi, si ma colère n'avait pas été adoucie par les bienfaits que je leur ai accordés autrefois.
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
Allez-vous-en ! Disparaissez loin de moi ! Je ne veux pas vous tuer, car je me souviens des services que vous m'avez rendus. Mais ces deux ingrats, qui se sont détournés de mon affection, sont déjà morts.
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
Ainsi interpellés, Śuka et Sāraṇa, confus, saluèrent Rāvaṇa par des cris de victoire et sortirent.
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
Alors Rāvaṇa aux dix cous dit à Mahodara, qui se tenait près de lui : « Amène sans tarder les espions devant moi. » Ainsi interpellé, Mahodara ordonna aussitôt de convoquer les espions.
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
Alors, sur l'ordre du roi, les espions arrivèrent en hâte, se présentèrent les paumes jointes et le bénirent de vœux de victoire.
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
Alors Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, adressa ces paroles aux espions — dignes de confiance, braves, fermes et libres de crainte.
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
Partez d'ici et éprouvez la résolution de Rāma. Découvrez qui sont les intimes de ses conseils et ceux qui se sont joints à lui par affection.
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
Comment dort-il, comment s'éveille-t-il, et que fera-t-il aujourd'hui ? Ayant tout appris avec soin, vous devez revenir sans rien omettre.
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
Un ennemi connu par les espions est vaincu par les rois sages en bataille, avec peu d'effort, une fois approché.
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
Alors ces espions, disant « qu'il en soit ainsi » et joyeux, placèrent devant eux le seigneur des rākṣasas comme un tigre, et firent le tour de lui en le gardant à leur droite.
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
Alors ces espions firent le tour de ce magnanime, le meilleur des rākṣasas, et se rendirent là où se trouvaient Rāma et Lakṣmaṇa.
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
S'étant rendus en secret, ils virent Rāma et Lakṣmaṇa près de la montagne Suvela, avec Sugrīva et Vibhīṣaṇa.
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
Regardant cette armée, ils furent saisis d'effroi ; et ils furent vus par le seigneur des rākṣasas, à l'âme juste.
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
Se tenant là, ils furent capturés par hasard par Vibhīṣaṇa. Pensant « celui-ci est méchant », un rākṣasa fit saisir un tigre.
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
Lui aussi fut libéré par Rāma, alors qu'il était frappé par les singes ; et par compassion Rāma libéra aussi les autres rākṣasas.
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
Tourmentés par les singes, ces vaillants aux prouesses rapides, ils revinrent à Laṅkā, haletants, l'esprit égaré.
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
Alors ces espions, les rôdeurs de nuit qui parcouraient sans cesse l'extérieur de la ville, se présentèrent devant Daśagrīva et rapportèrent l'armée de Rāma campée près du mont Suvela; ces puissants.