বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
শুক দেখিয়ে দেওয়ায় সে বানর-যূথপতিদের, মহাবীর্য লক্ষ্মণকে এবং রামের ডান বাহুকে দেখল।
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
রামের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা তাঁর ভ্রাতা বিভীষণকে এবং সমস্ত বানররাজ ভয়ংকর-বিক্রম সুগ্রীবকে (দেখল)।
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
বলশালী অঙ্গদকে, বজ্রহস্তের পুত্রের পুত্র তাঁকে, বিক্রমী হনুমানকে এবং দুর্জয় জাম্ববানকে (দেখল)।
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
সুষেণ, কুমুদ, নীল, লম্ফদের শ্রেষ্ঠ নল, গজ, গবাক্ষ, শরভ, মৈন্দ এবং দ্বিবিদকে (দেখল)।
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
কিছুটা উদ্বিগ্ন হৃদয়ে ও ক্রোধে রাবণ কথার শেষে সেই দুই বীর শুক ও সারণকে ভর্ৎসনা করল।
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
অধোমুখ হয়ে প্রণাম করে সেই দুই শুক ও সারণ ক্রোধে গদ্গদ স্বরে, উত্তেজিত ও রূঢ় বাক্যে বলল।
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
আশ্রিত মন্ত্রীদের পক্ষে রাজাকে অপ্রিয় কথা বলা উচিত নয়; শাসন বা প্রশ্রয়, সবই প্রভুর অধিকার।
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
যুদ্ধের জন্য শত্রুরা এগিয়ে আসছে; এমন সময়ে অসময়ে স্তুতি করা তোমাদের দুজনের পক্ষে উচিত নয়।
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
আচার্য, গুরু ও বৃদ্ধেরা তোমাদের দ্বারা বৃথাই সেবিত হয়েছেন; রাজশাস্ত্রের যে সার জীবিকার উপযোগী, তা তোমরা গ্রহণ করোনি।
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
যা গ্রহণ করা হয়নি বা বোঝা হয়নি, সেই ভার অজ্ঞানের ভার হয়ে বহন করা হয়; এমন মূর্খ মন্ত্রীদের সঙ্গে থেকেও সৌভাগ্যক্রমে আমি তা বহন করছি।
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
আমাকে কর্কশ কথা বলতে কি তোমাদের মৃত্যুভয় নেই? আমি শাসন করার সময় যার জিহ্বা শুভ-অশুভ নির্ধারণ করে, সেই আমাকে।
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
বনে গাছ আগুন স্পর্শ করেও দাঁড়িয়ে থাকে; কিন্তু রাজদণ্ডে স্পৃষ্ট অপরাধীরা টিকে থাকে না।
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
শত্রুপক্ষের প্রশংসাকারী এই দুই পাপীকে আমি বধ করতাম — আমার পূর্ব উপকারের কারণে আমার ক্রোধ নরম না হলে।
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
সরে যাও! আমার কাছ থেকে পালাও! আমি তোমাদের হত্যা করতে চাই না, তোমাদের উপকার আমি স্মরণ করি। কিন্তু আমার প্রতি স্নেহে পৃষ্ঠ ফিরিয়েছে এই দুই কৃতঘ্ন — তারা নিহত হয়েই গেছে।
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে লজ্জিত শুক ও সারণ রাবণকে জয়ধ্বনির সঙ্গে অভিবাদন করে বেরিয়ে গেল।
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
তখন দশগ্রীব রাবণ নিকটে দাঁড়ানো মহোদরকে বললেন, "শীঘ্র আমার কাছে চরদের উপস্থিত করো।" এইরূপ আদিষ্ট হয়ে মহোদর তৎক্ষণাৎ চরদের আনতে আদেশ দিলেন।
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
তখন রাজার আদেশে চরেরা দ্রুত এল, করজোড়ে জয়াশিস উচ্চারণ করে সামনে উপস্থিত হল।
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
তখন রাক্ষসাধিপতি রাবণ সেই চরদের বললেন — যারা বিশ্বস্ত, বীর, ধীর এবং ভয়শূন্য ছিল।
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
এখান থেকে যাও, রামের সংকল্প পরীক্ষা করো। তাঁর মন্ত্রণায় যারা অন্তরঙ্গ এবং প্রীতিতে তাঁর সঙ্গে যুক্ত, তাদেরও খোঁজ নাও।
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
সে কীভাবে ঘুমায়, কীভাবে জাগে, আজ কী করবে? এসব ভালোভাবে জেনে সম্পূর্ণভাবে ফিরে আসতে হবে।
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
গুপ্তচরের মাধ্যমে জানা শত্রুকে জ্ঞানী রাজারা যুদ্ধে সামান্য প্রচেষ্টায় কাছে গিয়ে দমন করেন।
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
তখন সেই গুপ্তচরেরা 'তাই হোক' বলে আনন্দিত হয়ে রাক্ষসরাজকে সামনে রেখে প্রদক্ষিণ করল।
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
তারপর সেই গুপ্তচরেরা সেই মহাত্মা, রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে প্রদক্ষিণ করে যেখানে লক্ষ্মণসহ রাম ছিলেন সেখানে গেল।
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
তারা গোপনে গিয়ে সুবেল পর্বতের কাছে সুগ্রীব ও বিভীষণসহ রাম ও লক্ষ্মণকে দেখল।
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
সেই সেনাবাহিনী দেখতে দেখতে তারা ভয়ে বিহ্বল হয়ে পড়ল। তখন ধর্মাত্মা রাক্ষসরাজের দ্বারা সেই রাক্ষসেরা দৃষ্ট হল।
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা তাদের বিভীষণ ঘটনাক্রমে বন্দি করলেন। 'এই পাপী' ভেবে এক রাক্ষস একটি বাঘ ধরিয়ে দিল।
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
বানরদের দ্বারা আহত হওয়ায় তাকেও রাম মুক্ত করলেন। করুণাবশত রাম অন্য রাক্ষসদেরও মুক্ত করলেন।
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
বানরদের দ্বারা, সেই বিক্রমী ও দ্রুতগতি বানরদের দ্বারা পীড়িত হয়ে তারা হাঁপাতে হাঁপাতে, বিভ্রান্ত মনে আবার লঙ্কায় ফিরে এল।
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
তখন নগরের বাইরে সর্বদা বিচরণকারী সেই গুপ্তচর নিশাচরেরা দশগ্রীবের কাছে উপস্থিত হল। সুবেল পর্বতের নিকটে অবস্থানকারী রামের সেনার সংবাদ সেই মহাবলীরা জানাল।