รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
ชุกะได้ชี้แจงให้ทราบ เมื่อเห็นบรรดาแม่ทัพฝูงวานร พระลักษมณ์ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ และแขนขวาของพระราม
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
และวิภีษณะผู้เป็นน้องชายของพระรามซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ และสุครีพราชาแห่งวานรทั้งปวง ผู้มีพละกำลังน่าสะพรึง
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
และอังคทผู้ทรงพลัง หลานของบุตรแห่งวัชรหัสตะ หนุมานผู้กล้าหาญ และชามพวานผู้ยากจะเอาชนะ
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
สุเษนะ กุมุทะ นีละ นละผู้เป็นยอดแห่งนักกระโดด คชะ คาวักษะ ศรภะ ไมนฑะ และทวิวิทะด้วย
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
ราวณะรู้สึกใจไม่สงบอยู่บ้างและเกิดความโกรธขึ้น จึงตำหนิวีรบุรุษทั้งสองคือชุกะและสารณะเมื่อการรายงานของพวกเขาจบลง
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
ชุกะและสารณะทั้งสองก้มหน้าลงคำนับ แล้วพูดด้วยเสียงที่สั่นเครือเพราะความโกรธ กระด้างและเต็มไปด้วยความกระวนกระวาย
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
ข้ารับใช้ที่ดำรงชีพด้วยการรับใช้ไม่สมควรกล่าวถ้อยคำที่ไม่เป็นที่พอใจต่อพระราชา ไม่ว่าพระองค์จะลงโทษหรือโปรดปรานก็ตาม เพราะนั่นเป็นพระราชอำนาจของเจ้าเหนือหัว
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
ขณะที่ศัตรูกำลังยกทัพเข้ามาเพื่อการรบ ทั้งสองท่านไม่สมควรกล่าวคำสรรเสริญนอกเวลาอันควร
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
ท่านทั้งสองรับใช้อาจารย์ ผู้อาวุโส และผู้สูงวัยมาเปล่าประโยชน์ เพราะท่านยังไม่เข้าใจแก่นแท้ของศาสตร์แห่งการปกครองซึ่งเป็นที่พึ่งพาอาศัยของผู้คน
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
ภาระที่ยังไม่เข้าใจหรือยังไม่รู้ความหมาย ย่อมกลายเป็นภาระของความโง่เขลา แต่ข้าพเจ้าต้องแบกรับมันด้วยโชคดี แม้จะร่วมงานกับข้ารับใช้ผู้โง่เขลาเช่นนี้
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
เจ้าไม่กลัวความตายหรือ จึงกล้ากล่าวถ้อยคำกระด้างแก่ข้า ผู้ซึ่งขณะปกครองอยู่นี้ ลิ้นของข้าเป็นผู้กำหนดความดีและความชั่ว
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
ต้นไม้ในป่าแม้ถูกไฟแผดเผาก็ยังยืนอยู่ได้ แต่ผู้กระทำผิดที่ถูกอาญาของพระราชาเข้ากุมไว้ย่อมไม่อาจยืนหยัดได้
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
ข้าคงสังหารคนบาปทั้งสองที่ยกย่องฝ่ายศัตรูนี้เสียแล้ว หากความโกรธของข้าไม่อ่อนลงเพราะคุณความดีที่พวกเจ้าเคยทำให้ข้าในอดีต
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
จงไปให้พ้น จงพินาศไปให้พ้นจากสายตาของข้า ข้าไม่ประสงค์จะฆ่าพวกเจ้าทั้งสอง ข้าระลึกถึงบุญคุณที่พวกเจ้าเคยทำไว้ แต่สองคนที่ทรยศคุณนี้ หันหลังให้ความรักที่มีต่อข้า พวกเขาตายไปแล้วโดยแท้
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ ชุกะและสารณะซึ่งรู้สึกอับอายก็ถวายคำอวยชัยแก่ราวณะแล้วเดินออกไป
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
ราวณะผู้มีสิบคอจึงกล่าวแก่มหาโททระซึ่งยืนอยู่ใกล้ว่า "จงรีบนำพวกสายลับมาเข้าเฝ้าข้า" มหาโททระรับพระราชโองการแล้วจึงรีบสั่งให้เรียกพวกสายลับมาทันที
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
จากนั้นสายลับทั้งหลายตามพระราชโองการก็รีบมาถึง ยืนประนมมือเข้าเฝ้า และถวายพรให้ได้ชัยชนะ
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
แล้วราวณะ เจ้าแห่งรากษส จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่สายลับทั้งหลาย ผู้ซึ่งเชื่อถือได้ กล้าหาญ มั่นคง และปราศจากความหวาดกลัว
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
จงไปจากที่นี่เพื่อทดสอบความมุ่งมั่นของพระราม จงรู้ให้ได้ว่าผู้ใดเป็นที่ปรึกษาชั้นในในที่ประชุมของพระองค์ และผู้ใดมาร่วมกับพระองค์ด้วยความรัก
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
พระองค์บรรทมอย่างไร ตื่นอย่างไร และวันนี้จะทรงกระทำสิ่งใด เมื่อได้เรียนรู้ทั้งหมดนี้อย่างละเอียดแล้ว พวกเจ้าต้องกลับมาให้ครบถ้วนโดยไม่มีสิ่งใดตกหล่น
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
ศัตรูที่ถูกรู้ทันด้วยสายลับ กษัตริย์ผู้ฉลาดย่อมปราบได้ในการรบด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย เมื่อเข้าไปถึงตัวเขาแล้ว
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
สายลับเหล่านั้นกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" ด้วยความยินดี แล้วนำจอมรากษสไว้เบื้องหน้าเหมือนเสือ จากนั้นจึงเวียนขวารอบท่าน
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
จากนั้นสายลับเหล่านั้นเวียนขวารอบจอมรากษสผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้นั้น แล้วไปยังที่ที่พระรามอยู่พร้อมด้วยพระลักษมณ์
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
เมื่อไปถึงใกล้ภูเขาสุเวละแล้ว เหล่าสายลับซ่อนตัวอยู่ เห็นพระรามและพระลักษมณ์พร้อมด้วยสุครีพและวิภีษณะ
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
เมื่อเห็นกองทัพนั้น พวกรากษสก็หวาดกลัวจนตัวสั่น และพวกเขาถูกจอมรากษสผู้มีจิตใจชอบธรรมมองเห็น
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
พวกรากษสที่อยู่ตรงนั้นถูกวิภีษณะจับไว้โดยบังเอิญ จอมรากษสคิดว่า "คนนี้ชั่วร้าย" จึงให้จับเสือตัวหนึ่งมาให้
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
แม้เขาเองก็ได้รับการปลดปล่อยโดยพระราม ขณะที่ถูกเหล่าลิงทุบตี และด้วยความเมตตาของพระราม พวกรากษสอื่น ๆ ก็ได้รับการปลดปล่อยเช่นกัน
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
พวกรากษสเหล่านั้นถูกเหล่าวานรรังควาน พวกที่กล้าหาญและก้าวเดินว่องไวเหล่านั้น จึงกลับไปยังลงกาอีกครั้ง หอบหายใจ จิตใจสับสน
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
จากนั้นสายลับรากษสเหล่านั้น ผู้ท่องเที่ยวออกนอกเมืองอยู่เป็นนิจ เข้าเฝ้าท้าวทศกรีพ และรายงานว่ากองทัพของพระรามตั้งค่ายอยู่ใกล้ภูเขาสุเวละ ผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้น