والمیکی رامائن · سرگ 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
شُک کے بتانے پر اس نے بندر سرداروں کو، مہاویر لکشمن کو اور رام کے داہنے بازو کو دیکھا۔
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
رام کے قریب کھڑے ان کے بھائی وبھیشن کو اور تمام بندروں کے بادشاہ، ہولناک پراکرم سگریو کو (دیکھا)۔
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
بلوان انگد کو، ودرہست کے بیٹے کے بیٹے کو، پراکرمی ہنومان کو اور ناقابلِ شکست جامبون کو (دیکھا)۔
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
سشین، کمُد، نیل، چھلانگ لگانے والوں میں بہترین نل، گج، گواکش، شربھ، مینڈ اور دویڈ کو (دیکھا)۔
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
کچھ پریشان دل اور غصے میں آکر راون نے بات کے آخر میں ان دونوں بہادروں، شُک اور سارن کو ڈانٹا۔
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
سر جھکا کر سجدہ کرتے ہوئے ان دونوں، شُک اور سارن نے غصے سے رندھی ہوئی آواز میں، جوشیلے اور سخت الفاظ میں کہا۔
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
ماتحت وزیروں کے لیے بادشاہ سے ناگوار بات کہنا مناسب نہیں؛ سزا دینا یا نوازنا آقا کا اختیار ہے۔
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
جنگ کے لیے دشمن بڑھ رہے ہوں تو بے موقع تعریف کرنا تم دونوں کے لیے مناسب نہیں۔
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
استادوں، بزرگوں اور عمر رسیدہ لوگوں کی تم دونوں نے بیکار خدمت کی؛ راج شاستر کا وہ جوہر، جس سے زندگی گزرتی ہے، تم نے اخذ نہیں کیا۔
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
جو بوجھ نہ اٹھایا گیا ہو یا نہ سمجھا گیا ہو، وہ جہالت کا بوجھ بن کر ڈھویا جاتا ہے؛ ایسے احمق وزیروں کے ساتھ ہوتے ہوئے بھی، خوش قسمتی سے، میں یہ بوجھ اٹھائے ہوئے ہوں۔
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
مجھ سے سخت بات کہنے کے لیے کیا تمہیں موت کا خوف نہیں؟ میں حکومت کرتا ہوں، جس کی زبان خیر و شر کا فیصلہ دیتی ہے، اسی مجھ سے۔
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
جنگل میں درخت آگ کو چھو کر بھی کھڑے رہتے ہیں، مگر بادشاہ کے عصا سے چھوئے گئے مجرم قائم نہیں رہتے۔
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
دشمن کے پہلو کی تعریف کرنے والے ان دونوں گنہگاروں کو میں قتل کر ڈالتا — اگر میرے پہلے کے احسانات سے میرا غصہ نرم نہ ہو گیا ہوتا۔
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
دور ہٹو! میرے پاس سے بھاگ جاؤ! میں تم دونوں کو مارنا نہیں چاہتا، مجھے تمہارے کیے ہوئے احسانات یاد ہیں۔ مگر مجھ سے محبت سے منہ موڑنے والے یہ دونوں احسان فراموش تو پہلے ہی مارے جا چکے ہیں۔
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
یوں کہے جانے پر شرمندہ شُک اور سارن راون کو جے کی صدا کے ساتھ سلام کر کے باہر نکل گئے۔
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
تب دس گریو راون نے قریب کھڑے مہودر سے کہا، "جاسوسوں کو فوراً میرے پاس حاضر کرو۔" یوں حکم پا کر مہودر نے فوراً جاسوسوں کو بلانے کا حکم دیا۔
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
پھر بادشاہ کے حکم سے جاسوس جلدی آئے؛ ہاتھ جوڑ کر فتح کی دعائیں دیتے ہوئے حاضر ہوئے۔
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
تب راکشسوں کے سردار راون نے ان جاسوسوں سے کہا — جو معتبر، بہادر، ثابت قدم اور خوف سے آزاد تھے۔
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
یہاں سے جاؤ اور رام کے ارادے کو پرکھو۔ اس کی مشاورت میں جو اندرونی لوگ ہیں اور محبت سے اس کے ساتھ جڑے ہیں، ان کا بھی پتا لگاؤ۔
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
وہ کیسے سوتا ہے، کیسے جاگتا ہے، آج کیا کرے گا؟ یہ سب اچھی طرح جان کر مکمل طور پر واپس آنا ہے۔
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
جاسوسوں کے ذریعے معلوم ہونے والے دشمن کو دانا بادشاہ جنگ میں تھوڑی کوشش سے قریب جا کر زیر کر لیتے ہیں۔
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
تب وہ جاسوس 'ایسا ہی ہو' کہہ کر خوش ہوئے اور راکھشسوں کے سردار کو آگے رکھ کر پردکشنا کی۔
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
پھر ان جاسوسوں نے اس مہاتما، راکھشسوں میں بہترین کی پردکشنا کی اور وہاں چلے گئے جہاں لکشمن کے ساتھ رام تھے۔
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
وہ چھپ کر جا کر سوبیل پہاڑ کے قریب سگریو اور ویبھیشن کے ساتھ رام اور لکشمن کو دیکھنے لگے۔
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
اس لشکر کو دیکھتے ہوئے وہ خوف سے بدحواس ہو گئے۔ پھر دھرماتما راکشس راج نے ان راکشسوں کو دیکھ لیا۔
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
وہاں کھڑے ان لوگوں کو وبھیشن نے اتفاقاً پکڑ لیا۔ 'یہ پاپی ہے' یہ سوچ کر ایک راکشس نے ایک شیر کو پکڑوایا۔
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
بندروں کے ہاتھوں مار کھاتے اس کو بھی رام نے چھڑا دیا۔ رحم دلی سے رام نے دوسرے راکشسوں کو بھی چھڑا دیا۔
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
ان بہادر اور تیز رفتار بندروں سے زخمی ہو کر وہ ہانپتے ہوئے، بدحواس دل کے ساتھ پھر لنکا پہنچے۔
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
پھر شہر کے باہر ہمیشہ گھومنے والے وہ جاسوس نشاچر دس گریو کے پاس آئے۔ سُویل پہاڑ کے قریب رہنے والی رام کی فوج کی خبر ان مہابلی نشاچروں نے دی۔