Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
Tendo visto os chefes das tropas de macacos indicados por Śuka, Lakṣmaṇa de grande valor e o braço direito de Rāma,
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
e Vibhīṣaṇa, irmão de Rāma que estava perto, e Sugrīva, rei de todos os macacos, de terrível bravura.
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
e o poderoso Aṅgada, neto do filho de Vajrahasta, o valente Hanumān e o invencível Jāmbavān.
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
Suṣeṇa, Kumuda, Nīla, Nala, o melhor dos saltadores, Gaja, Gavākṣa, Śarabha, Maindа e também Dvivida.
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
Rāvaṇa, com o coração um tanto perturbado e a ira despertada, repreendeu aqueles dois heróis, Śuka e Sāraṇa, ao final do relato.
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
Com os rostos abaixados, os dois, Śuka e Sāraṇa, curvaram-se profundamente e falaram com voz embargada pela ira, agitada e dura.
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
Não convém que ministros que vivem de servir digam palavras desagradáveis ao rei, quer ele reprima quer favoreça, pois isso é prerrogativa do senhor.
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
Enquanto inimigos avançam para a batalha, não vos convém a vós dois proferir louvores fora de hora.
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
Mestres, anciãos e idosos foram servidos por vós em vão, pois não captastes a essência da ciência real, da qual se vive.
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
Um fardo não assumido nem compreendido é carregado como o fardo da ignorância; ainda assim, embora unido a tais ministros tolos, por sorte eu o suporto.
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
Não temeis a morte para me dizer palavras duras, a mim, cuja língua, enquanto governo, concede o bem e o mal?
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
Na floresta, as árvores permanecem de pé mesmo tocadas pelo fogo; mas os culpados, tocados pelo bastão do rei, não permanecem.
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
Eu mataria estes dois pecadores que louvam o lado inimigo, se a minha ira não se tivesse abrandado pelos favores que lhes fiz antes.
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
Afastai-vos! Perecei longe da minha vista! Não quero matar-vos, pois recordo os serviços que me prestastes. Mas estes dois ingratos, que se afastaram do meu afeto, já estão mortos.
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
Assim repreendidos, Śuka e Sāraṇa, envergonhados, saudaram Rāvaṇa com gritos de vitória e saíram.
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
Então Rāvaṇa, o de dez pescoços, disse a Mahodara, que estava próximo: "Traze imediatamente os espiões à minha presença." Assim instruído, Mahodara ordenou de imediato que os espiões fossem chamados.
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
Então, por ordem do rei, os espiões chegaram apressados, apresentaram-se de palmas unidas e o abençoaram com votos de vitória.
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
Então Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, falou estas palavras aos espiões — dignos de confiança, valentes, firmes e livres de medo.
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
Ide daqui e testai a resolução de Rāma. Descobri quem são os íntimos de seu conselho e quem se juntou a ele por afeto.
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
Como ele dorme, como desperta e o que fará hoje? Tendo aprendido tudo com cuidado, deveis voltar sem omitir nada.
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
Um inimigo conhecido por meio de espiões é vencido pelos reis sábios na batalha, com pouco esforço, ao aproximar-se dele.
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
Então aqueles espiões, dizendo «assim seja» e alegres, puseram diante de si o senhor dos rākṣasas como um tigre e deram-lhe a volta, mantendo-o à direita.
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
Então aqueles espiões deram a volta àquele magnânimo, o melhor dos rākṣasas, e foram para onde estavam Rāma e Lakṣmaṇa.
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
Tendo ido ocultamente, viram Rāma e Lakṣmaṇa perto da montanha Suvela, junto com Sugrīva e Vibhīṣaṇa.
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
Contemplando aquele exército, ficaram tomados de medo; e foram vistos pelo senhor dos rākṣasas, de alma justa.
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
Ali de pé, foram presos por acaso por Vibhīṣaṇa. Pensando «este é perverso», um rākṣasa mandou capturar um tigre.
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
Ele também foi libertado por Rāma, enquanto era golpeado pelos macacos; e por compaixão Rāma libertou também os outros rākṣasas.
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
Atormentados pelos macacos, aqueles valentes de rápido valor, voltaram a Laṅkā, ofegantes, com a mente perturbada.
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
Então aqueles espiões, os andarilhos noturnos que sempre vagavam fora da cidade, apresentaram-se a Daśagrīva e relataram o exército de Rāma, acampado perto do monte Suvela; aqueles poderosos.