വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान्।
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ ६.२९.१ ॥
ശുകൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ വാനരയൂഥപതികളെയും മഹാവീര്യനായ ലക്ഷ്മണനെയും രാമന്റെ വലതുഭുജത്തെയും അവൻ കണ്ടു.
6.29.2
समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं च विभीषणम्।
सर्ववानरराजं च सुग्रीवं भीमविक्रमम् ॥ ६.२९.२ ॥
രാമന് സമീപം നിന്നിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ വിഭീഷണനെയും, സകല വാനരരാജാവും ഭീമവിക്രമനുമായ സുഗ്രീവനെയും (കണ്ടു).
6.29.3
अङ्गदं चापि बलिनं वज्रहस्तात्मजात्मजम्।
हनूमन्तं च विक्रान्तं जाम्बवन्तं च दुर्जयम् ॥ ६.२९.३ ॥
ബലവാനായ അംഗദനെയും, വജ്രഹസ്തന്റെ പുത്രന്റെ പുത്രനായ അവനെയും, വിക്രമശാലി ഹനുമാനെയും, ദുർജയനായ ജാംബവാനെയും (കണ്ടു).
6.29.4
सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम्।
गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ६.२९.४ ॥
സുഷേണനെയും കുമുദനെയും നീലനെയും, ചാടുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നളനെയും, ഗജനെയും ഗവാക്ഷനെയും ശരഭനെയും മൈന്ദനെയും ദ്വിവിദനെയും (കണ്ടു).
6.29.5
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः।
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ६.२९.५ ॥
അല്പം ഉലഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ, കോപം ജനിച്ച രാവണൻ സംഭാഷണത്തിനൊടുവിൽ ആ രണ്ടു വീരന്മാരായ ശുകനെയും സാരണനെയും ശകാരിച്ചു.
6.29.6
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ।
रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा ॥ ६.२९.६ ॥
മുഖം താഴ്ത്തി പ്രണമിച്ച ആ ശുകനും സാരണനും കോപംകൊണ്ട് ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ, ക്ഷോഭവും കാഠിന്യവുമുള്ള വാക്കുകളിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.29.7
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः।
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ६.२९.७ ॥
ആശ്രിതരായ മന്ത്രിമാർ രാജാവിനോട് അപ്രിയമായ വാക്ക് പറയുന്നത് ഉചിതമല്ല; ശിക്ഷയും അനുഗ്രഹവും പ്രഭുവിന്റെ അധികാരമാണ്.
6.29.8
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्।
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ६.२९.८ ॥
യുദ്ധത്തിനായി ശത്രുക്കൾ അടുത്തുവരുമ്പോൾ, ഉചിതമല്ലാത്ത സമയത്ത് സ്തുതി പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും യോജിച്ചതല്ല.
6.29.9
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः।
सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥ ६.२९.९ ॥
ആചാര്യന്മാരും ഗുരുക്കന്മാരും വൃദ്ധന്മാരും നിങ്ങളാൽ വെറുതെ സേവിക്കപ്പെട്ടു; ജീവിതത്തിന് ഉപകരിക്കുന്ന രാജശാസ്ത്രസാരം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ല.
6.29.10
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ ६.२९.१० ॥
ഗ്രഹിക്കപ്പെടാത്തതും മനസ്സിലാകാത്തതുമായ ഭാരം അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഭാരമായി വഹിക്കപ്പെടുന്നു; ഇത്തരം മൂഢ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പമിരുന്നിട്ടും ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അതു താങ്ങുന്നു.
6.29.11
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः।
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ६.२९.११ ॥
എന്നോട് പരുഷവാക്ക് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരണഭയമില്ലേ? ഞാൻ ഭരിക്കുമ്പോൾ ആരുടെ നാവ് ശുഭാശുഭം നൽകുന്നുവോ ആ ഞാൻ.
6.29.12
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः।
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ ६.२९.१२ ॥
വനത്തിൽ മരങ്ങൾ തീയെ തൊട്ടാലും നിലനിൽക്കുന്നു; എന്നാൽ രാജദണ്ഡത്താൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
6.29.13
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ।
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ ६.२९.१३ ॥
ശത്രുപക്ഷത്തെ പുകഴ്ത്തുന്ന ഈ രണ്ട് പാപികളെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു — മുൻകാല ഉപകാരങ്ങളാൽ എന്റെ കോപം മൃദുവായില്ലെങ്കിൽ.
6.29.14
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम।
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्।
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ ६.२९.१४ ॥
അകന്നുപോകൂ! എന്റെ അടുത്തുനിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ! നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഉപകാരങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എന്നാൽ എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽനിന്ന് മുഖം തിരിച്ച ഈ രണ്ട് നന്ദികെട്ടവർ ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടവരാണ്.
6.29.15
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ।
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ ६.२९.१५ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ലജ്ജിതരായ ശുകനും സാരണനും രാവണനെ ജയശബ്ദത്തോടെ വന്ദിച്ച് പുറത്തേക്കു പോയി.
6.29.16
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्।
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः।
महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ ६.२९.१६ ॥
അപ്പോൾ ദശഗ്രീവനായ രാവണൻ സമീപത്തു നിന്ന മഹോദരനോട് പറഞ്ഞു: "ചാരന്മാരെ വേഗം എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക." അങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മഹോദരൻ ഉടനെ ചാരന്മാരെ വിളിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
6.29.17
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्।
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ ६.२९.१७ ॥
പിന്നെ രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ചാരന്മാർ വേഗത്തിൽ വന്നു; കൈകൂപ്പി ജയാശംസകൾ ചൊല്ലി മുമ്പിൽ നിന്നു.
6.29.18
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् ॥ ६.२९.१८ ॥
പിന്നെ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ ആ ചാരന്മാരോട് പറഞ്ഞു — വിശ്വസ്തരും ശൂരരും ധീരരും ഭയരഹിതരുമായവരോട്.
6.29.19
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्।
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ ६.२९.१९ ॥
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, രാമന്റെ തീരുമാനം പരിശോധിക്കൂ. അവന്റെ ആലോചനകളിൽ അകത്തുള്ളവരും സ്നേഹത്തോടെ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നവരും ആരെന്ന് അറിയൂ.
6.29.20
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति।
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ ६.२९.२० ॥
അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു, എങ്ങനെ ഉണരുന്നു, ഇന്ന് എന്തു ചെയ്യും? ഇതെല്ലാം നന്നായി അറിഞ്ഞ് പൂർണ്ണമായി മടങ്ങണം.
6.29.21
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः।
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ ६.२९.२१ ॥
ചാരന്മാരാൽ അറിയപ്പെട്ട ശത്രുവിനെ ബുദ്ധിമാന്മാരായ രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ചെറിയ പരിശ്രമത്താൽ സമീപിച്ച് അടക്കുന്നു.
6.29.22
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्।
शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ ६.२९.२२ ॥
അപ്പോൾ ആ ചാരന്മാർ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ രാക്ഷസേശ്വരനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
6.29.23
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२९.२३ ॥
പിന്നെ ആ ചാരന്മാർ മഹാത്മാവും രാക്ഷസരിൽ ഉത്തമനുമായവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പമുള്ള രാമൻ എവിടെയോ അവിടേക്ക് പോയി.
6.29.24
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ।
प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥ ६.२९.२४ ॥
അവർ മറഞ്ഞ് ചെന്ന് സുവേല പർവതത്തിനടുത്ത് സുഗ്രീവനും വിഭീഷണനുമൊപ്പം രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ കണ്ടു.
6.29.25
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः।
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ ६.२९.२५ ॥
ആ സൈന്യത്തെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന അവർ ഭയത്താൽ വിഹ്വലരായി. അപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ അവരെ കണ്ടു.
6.29.26
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया।
शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ ६.२९.२६ ॥
അവിടെ നിന്നിരുന്ന അവരെ വിഭീഷണൻ യാദൃച്ഛികമായി പിടികൂടി. 'ഇവൻ പാപിയാണ്' എന്ന് കരുതി ഒരു രാക്ഷസൻ ഒരു കടുവയെ പിടിപ്പിച്ചു.
6.29.27
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः।
आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ ६.२९.२७ ॥
വാനരന്മാരാൽ അടിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവനെയും രാമൻ മോചിപ്പിച്ചു. കാരുണ്യത്താൽ രാമൻ മറ്റ് രാക്ഷസരെയും മോചിപ്പിച്ചു.
6.29.28
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ ६.२९.२८ ॥
ആ വീരന്മാരും വേഗമേറിയവരുമായ വാനരന്മാരാൽ പീഡിതരായ അവർ കിതച്ചുകൊണ്ടും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടവരായും വീണ്ടും ലങ്കയിലെത്തി.
6.29.29
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते
चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः।
गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं
न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ ६.२९.२९ ॥
അപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ഒറ്റുകാരായ നിശാചരന്മാർ ദശഗ്രീവന്റെ അടുത്തെത്തി. സുവേലപർവതത്തിനടുത്ത് വസിക്കുന്ന രാമസൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് ആ മഹാബലന്മാർ അറിയിച്ചു.