رامايانا فالميكي · السارغا 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
لما رأت سيتا مذهولة، اقتربت منها راكشسية اسمها سارامَا، صديقتها الحبيبة المحبة، ڤايدِهي.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
سيتا، المذهولة من ملك الراكشسا والمكلومة جدا، واساها حينئذ سارامَا ذات الكلام اللطيف.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
هناك، وقد حمتها سيتا، صارت صديقة؛ كانت مأمورة من رافانا بحراستها، رحيمة وثابتة العهد.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
رأت تلك الصديقة سارامَا سيتا فاقدة الوعي، كفرسٍ سقطت في التراب، نهضت ثم سقطت من جديد.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
بدافع محبة الصديقة، واست سيتا صاحبة العهد الحسن: "يا ڤايدِهي، تماسكي؛ لا تبقَ في نفسك أي كرب. ما قاله رافانا، وما أثرتِه أنتِ بنفسك—
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
يا جبانة، بدافع محبة الصديقة قد وعدتُ بكل ذلك. مختبئةً في مكانٍ كثيفٍ موحش، متجردةً من خوف رافانا، يا واسعة العينين، من أجلك—لا خوف لي من رافانا.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
يا مايثيلي، ما الذي جعل ملك الرakshasas يخرج مضطربًا صار معلومًا لي كله بعد أن خرجت من هناك.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
لا يمكن شنّ هجوم ليلي على راما الذي يعرف نفسه، ولا يليق قتل ذلك النمر بين البشر.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
لكن القرود الذين يقاتلون بأرجلهم وبالأشجار لا يمكن قتلهم بهذه الطريقة؛ إنهم محمية جيدًا برام، ثور الآلهة، كما تُحمى الآلهة.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
راما، ذو الذراعين الطويلتين المستديرتين، المجيد، عريض الصدر، القدير، حامل القوس، المتدرّع بالدروع، البار في نفسه، المشهور في الأرض.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
شجاع، يحمي دائمًا نفسه والآخرين، مع أخيه لاكشمانا، من نسب شريف، عالم بعلم السياسة والسلوك.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
قاتل سيول الجيوش المعادية، صاحب قوة وبأس لا يُتصوَّران: لم يُقتل الراغافا المجيد يا سيتا، إنه مُبيد الأعداء.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
بذلك الساحر القاسي، ذي العقل والأفعال الجائرة، عدو جميع الكائنات، أُطلقت عليك هذه المايا.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
لقد زال حزنك، وقد اقترب منك كل خير. إن لاكشمي لتلجأ إليك بالتأكيد؛ اسمعي، فهذا مما يسرك.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
بعد أن عبر راما المحيط مع جيش القرود، وصل إلى الشاطئ الجنوبي للبحر ونزل هناك في معسكر.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
لقد رأيت كاكوتستها راما، الذي تمّت غايته، مع لاكشمانا؛ وهو واقف محروس بالجيوش المجتمعة على شاطئ البحر.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
إن الراكشاسا الذين أرسلهم، السريعو البأس، قد جاءوا هنا بخبر أن راغافا قد عبر.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
يا ذات العينين الواسعتين، لقد سمع ذلك الخبر، فإن سيد الراكشاسا راڤانا يتشاور هنا مع جميع وزرائه.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
وبكل الجهد سمع صوت الجيوش المرعب.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
لما سمعت الصوت العظيم للطبل الحربي الذي يدوّي كضربة العصا، قالت سرما ذات الكلام العذب لسيتا هذا.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
هذا الطبل، مصدر ارتداء الدروع، مرعب. أيتها الجبانة، اسمعي صوته العميق كرعد السحاب.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
تُجهَّز الفيلة الهائجة، وتُربط خيول العربات، ويُرى آلاف الفرسان يحملون الرماح بأيديهم.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
هنا وهناك ينطلق آلاف المحاربين المدرَّعين، وتمتلئ الطرق الملكية بجيوش عجيبة المنظر.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
الجيوش السريعة الهادرة كالبحر المملوء بالسيول؛ وكذلك الأسلحة اللامعة والدروع والأسلحة الواقية.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
هذا هو الاضطراب بين العربات والخيول والأفيال، وبين الرakshasas المتحمسين السريعين الذين يتبعون ملك الرakshasas.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
انظر إلى الضياء الذي يبعثونه، متصاعدًا بألوان شتى، كهيئة النار التي تحرق الغابة في الصيف.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
اسمع قعقعة الأجراس، واسمع دوي العربات، واسمع صهيل الخيل المتمايلة، واسمع كذلك صوت الأبواق.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
هذا هو اضطراب الرakshasas الذين رفعوا أسلحتهم بأيديهم، وهم يتبعون ملك الرakshasas؛ وهذا الصخب المروّع يقشعر له البدن.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
الإلهة شري، مبددة الحزن، تلجأ إليك. وقد حلّ الخوف بالرakshasas. وسيأتي راما ذو العينين كبتلات اللوتس كما أتى إندرا على الدايتيا.
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
وراما، الذي قهر الغضب وشجاعته لا تُدرَك، سيهزمه ويقتل راڤانا في الحرب، ثم ينالك زوجًا له.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
سيُظهر زوجك، مع لakṣmaṇa، شجاعته بين الراكشاسا، كما يفعل شatrughna بين الأعداء وإندرا مع فيشنو.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
حين يصل راما ويُصرع العدو، سأراك قريبًا جالسة في حضنه، الزوجة الوفية وقد تحقق مقصدك.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
يا جاناكي، حين تلتقينه وتُعانقين على صدره العريض، ستُذرفين دموع الفرح.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
يا سيتا، يا ديفي، الضفيرة الواحدة التي تتدلى حتى خصرك وقد حملتها شهورًا طويلة، سيحلّها راما ذو القوة العظيمة عن قريب.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
يا ديفي، حين ترين وجهه كالقمر البدر وقد أشرق، ستُلقين الدموع المولودة من الحزن، كما تُلقي الأفعى المرأة جلدها.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
يا ميثيلي، بعد أن يقتل راوانا في المعركة، سينال من يستحق السعادة عن قريب السعادة التامة معكِ، يا حبيبته.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
ستفرحين بإكرام راما ذي النفس العظيمة لك، كما تفرح الأرض الممطرة بالمطر الجيد بمحاصيلها.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
المجئي هنا طلبا للملجأ أيتها الإلهة، لذلك الذي يدور بسرعة حول أفضل الجبال كالحصان يرسم دائرة؛ فهذا حقا سيد الكائنات، الشمس.