รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
เมื่อเห็นสีดาหมดสติ นางรากษสีนามว่าสรมา จึงเข้าไปหาวิเทหี สหายรักผู้ห่วงใยของนาง
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
สีดาถูกเจ้ารากษสตนนั้นทำให้หลงใหลและทุกข์ระทมยิ่งนัก สรมาผู้มีวาจาอ่อนโยนจึงปลอบโยนนาง
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
นางได้กลายเป็นมิตรกับสีดาที่นั่นตั้งแต่ครั้งที่สีดาอยู่ในความดูแล เมื่อท้าวราวณะสั่งให้เฝ้าดูนาง นางก็เมตตาและยึดมั่นในคำปฏิญาณของตน
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
สหายสรมาเห็นสีดาหมดสติ ดุจแม่ม้าที่ล้มลงในฝุ่น ลุกขึ้นแล้วก็ล้มลงอีก
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
ด้วยความรักใคร่ของสหาย สรมาจึงปลอบโยนสีดาผู้ยึดมั่นในคำปฏิญาณ ว่า "วิเทหี จงคลายความทุกข์ อย่าให้ความเจ็บปวดค้างอยู่ในใจเลย สิ่งที่ท้าวราวณะกล่าวไว้ และสิ่งที่เจ้าเองได้ลงมือทำไปแล้ว—"
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
น้องรัก ด้วยความรักใคร่ของสหาย ข้าได้รับรองทุกสิ่งไว้แล้ว เจ้าเอ๋ย เจ้าเคยซ่อนตัวอยู่ในป่าทึบอันเปลี่ยวร้าง ละทิ้งความกลัวท้าวราวณะไป เพื่อเจ้า ดวงตากว้างเอ๋ย ข้าไม่กลัวท้าวราวณะเลย
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
โอ้ไมถิลี ทุกสิ่งที่เหตุใดเจ้ารากษสผู้เป็นใหญ่จึงออกไปด้วยความตื่นตระหนกนั้น ข้าได้รู้แจ้งทั้งหมดเมื่อออกมาจากที่นั่น
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
การโจมตีรามยามค่ำคืนนั้นทำไม่ได้ สำหรับพระรามผู้รู้จักตนเอง และการฆ่าพยัคฆ์แห่งมนุษย์นั้นก็ไม่สมควรเลยแม้แต่น้อย
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
แต่พวกวานรผู้ต่อสู้ด้วยเท้าและด้วยต้นไม้ ไม่อาจถูกฆ่าด้วยวิธีนี้ได้ พวกมันได้รับการคุ้มครองอย่างดีจากพระรามผู้เป็นวัวแห่งเทพ ดุจเทวดาทั้งหลายนั่นเอง
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
พระรามมีพระพาหาเรียวยาวกลมกลึง ทรงสง่างาม พระอุระกว้าง ทรงเดชานุภาพ ถือธนู สวมเกราะป้องกัน มีพระทัยประกอบด้วยธรรม และทรงเลื่องชื่อในโลก
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
ทรงกล้าหาญ ทรงคุ้มครองทั้งตนเองและผู้อื่นอยู่เสมอ พร้อมด้วยพระอนุชาลักษมณ์ ทรงมีตระกูลสูงส่ง และรอบรู้ศาสตร์แห่งการปกครองและการประพฤติ
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
พระรามผู้ทำลายกองทัพข้าศึกนับไม่ถ้วน มีกำลังและความกล้าหาญที่หยั่งไม่ถึง โอ้สีดา พระราฆพผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นศัตรูขององค์ศัตรู ยังไม่ถูกฆ่า
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
ด้วยมายาที่ร้ายกาจนั้น โดยผู้มีใจและการกระทำที่ไม่ชอบธรรม เป็นปฏิปักษ์ต่อสรรพสัตว์ มายาจึงถูกร่ายใส่เจ้าดังนี้
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
ความโศกของเจ้าได้สิ้นไปแล้ว และความเป็นมงคลทั้งปวงได้มาถึงเจ้าแล้ว แน่นอนว่าพระลักษมีกำลังเสด็จมาหาเจ้า ฟังเถิด นี่เป็นสิ่งที่เจ้าปรารถนา
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
พระรามข้ามมหาสมุทรแล้ว พร้อมกองทัพวานร มาถึงฝั่งใต้ของทะเลและตั้งค่ายพักอยู่ที่นั่น
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
ข้าได้เห็นพระราม กากุตสถ์ ผู้บรรลุจุดหมายแล้ว พร้อมด้วยพระลักษมณ์ พระองค์ประทับอยู่ โดยมีกองทัพที่รวมตัวกันอยู่ที่ชายฝั่งมหาสมุทรคุ้มครอง
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
พวกรากษสที่ท่านส่งไป ซึ่งมีวิกรมว่องไว ได้นำข่าวมาที่นี่ว่า พระราฆพได้ข้ามมาแล้ว
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
โอ้เนตรกว้างเอ๋ย เมื่อได้ฟังข่าวนั้นแล้ว เจ้ารากษสผู้เป็นใหญ่ คือท้าวราวณะ กำลังปรึกษาหารือกับเสนาอำมาตย์ทั้งหมดอยู่ ณ ที่นี่
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
ด้วยความพยายามทั้งหมด (ของกองทัพ) ท้าวราวณะได้ยินเสียงอันน่าสะพรึงกลัวของเหล่าทหาร
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
ได้ยินเสียงกลองศึกอันดังกึกก้อง ดุจเสียงกระบองฟาดลงอย่างรุนแรง นางสรมาผู้มีวาจาไพเราะจึงกล่าวกับสีดาดังนี้
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
นี่คือกลองศึกที่ปลุกให้สวมเกราะ อันน่าสะพรึงกลัว ดูก่อนนางผู้ขลาดเอ๋ย จงฟังเสียงอันลึกของกลองนี้ ดังดุจเสียงฟ้าคำรามของเมฆ
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
ช้างตกมันถูกจัดเตรียม ม้ารถถูกเทียมแอก และนักรบขี่ม้านับพันปรากฏอยู่ มือถือหอกกันทั่วไป
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
ที่นั่นที่นี่ มีนักรบผู้สวมเกราะพรั่งพรูออกมานับพัน และถนนหลวงก็เต็มไปด้วยกองทัพที่มีรูปลักษณ์น่าพิศวง
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
กองทัพเคลื่อนไหวรวดเร็วและคำรามก้อง ดุจมหาสมุทรที่เต็มไปด้วยกระแสน้ำ อาวุธที่ส่องประกาย โล่และเกราะก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
นี่คือความโกลาหลในหมู่รถศึก ม้า และช้าง และในหมู่รากษสที่ตื่นเต้นกระฉับกระเฉง ผู้ติดตามจอมรากษส
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
ดูแสงรัศมีที่พวกเขาแผ่ออกมา ลุกโชนเป็นหลากสี ดุจรูปของไฟที่เผาป่าในฤดูร้อน
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
จงฟังเสียงกระดิ่งที่กังวาน จงฟังเสียงรถที่ครืนครั่น จงฟังเสียงม้าที่ร้องแหลม และจงฟังเสียงแตรสังข์เช่นกัน
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
นี่คือความโกลาหลของรากษสผู้ยกอาวุธขึ้นในมือ ผู้ติดตามจอมรากษส เสียงอึกทึกนี้ทำให้ขนลุกชัน
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
ศรีผู้ทำลายความโศกมาพึ่งพาเจ้า ความกลัวได้มาถึงพวกรากษสแล้ว พระรามผู้มีนัยน์ตาดุจกลีบบัว จะมาดั่งพระอินทร์ที่มาสู่พวกทานพ
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
พระรามผู้ชนะความโกรธ และมีวิกรมอันหยั่งไม่ถึง จะทรงปราบเขาแล้วสังหารราวณะในสนามรบ แล้วจะได้เจ้าเป็นชายา
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
สามีของเจ้า พร้อมด้วยพระลักษมณ์ จะแสดงวิกรมในหมู่รากษส ดังที่พระศัตรุคนะแสดงต่อศัตรู และพระอินทร์ร่วมกับพระวิษณุ
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
เมื่อพระรามเสด็จมาถึงและศัตรูถูกล้มลง ข้าจะได้เห็นเจ้าในไม่ช้า นางผู้ซื่อสัตย์ ประทับบนตักของพระองค์ สมปรารถนาแล้ว
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
ดูก่อนชานกี เจ้าจะหลั่งน้ำตาที่เกิดจากความปีติ เมื่อได้พบพระองค์และถูกโอบกอดบนพระอุระอันกว้างใหญ่
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
ดูก่อนสีดา ดูก่อนเทวี ผมเปียเส้นเดียวที่ห้อยลงถึงสะโพกและไว้มาหลายเดือน พระรามผู้มีพลังมหาศาลจะทรงแก้ออกในไม่ช้า
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
ดูก่อนเทวี เมื่อเจ้าเห็นพระพักตร์ของพระองค์ดุจพระจันทร์เต็มดวงที่ขึ้นแล้ว เจ้าจะหลั่งน้ำตาแห่งความโศก ดั่งนางนาคาที่ลอกคราบทิ้ง
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
ดูก่อนไมถิลี เมื่อสังหารราวณะในสนามรบ ไม่นานนัก พระองค์ผู้ควรแก่ความสุข จะได้รับความสุขอย่างสมบูรณ์พร้อมกับเจ้าผู้เป็นที่รัก
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
เจ้าจะได้รับการยกย่องจากพระราม ผู้มีจิตใจสูงส่ง และจะชื่นชม ดั่งแผ่นดินที่ได้ฝนดีและเต็มไปด้วยพืชผล ก็ชื่นชมในข้าวกล้าของตน
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
จงมาพึ่งพิงผู้นี้ที่นี่ ดูก่อนเทวี ผู้หมุนไปรอบภูเขาอันประเสริฐอย่างรวดเร็ว ดุจม้าที่วิ่งเป็นวงกลม เพราะท่านนี้คือเจ้าแห่งสรรพสัตว์ คือพระอาทิตย์