Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
Voyant Sītā égarée, une rākṣasī nommée Sarāmā s'approcha alors de Vaidehī, sa chère et affectueuse amie.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
Sītā, égarée par le seigneur des rākṣasas et profondément affligée, fut alors consolée par Sarāmā, à la parole douce.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
Là, protégée par Sītā, elle était devenue une amie ; chargée par Rāvaṇa de la garder, elle était compatissante et ferme dans son vœu.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
Cette amie Sarāmā vit Sītā sans connaissance, pareille à une jument tombée dans la poussière, relevée puis retombée.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
Par affection d'amie, elle consola Sītā, aux bons vœux : « Vaidehī, reprends courage ; que nulle peine ne demeure en ton esprit. Ce que Rāvaṇa a dit, et ce que tu as toi-même suscité—
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
Craintive, par affection d'amie j'ai tout promis. Cachée dans un lieu épais et désert, ayant rejeté la crainte de Rāvaṇa, aux grands yeux, pour toi — je ne crains pas Rāvaṇa.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
Ô Maithilī, tout ce qui a fait sortir le seigneur des rākṣasas dans l'agitation m'est devenu connu lorsque je suis sorti de là.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
Une attaque nocturne contre Rāma, qui se connaît lui-même, n'est pas possible, et la mise à mort de ce tigre parmi les hommes ne convient pas.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
Mais les vānaras, qui combattent avec leurs pieds et avec des arbres, ne peuvent être tués de cette façon ; ils sont bien protégés par Rāma, comme les dieux par le taureau des dieux.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
Rāma, aux bras longs et arrondis, glorieux, à la large poitrine, puissant, porteur d'arc, revêtu de son armure, à l'âme juste et renommé sur terre.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
Vaillant, toujours protecteur de lui-même et d'autrui, avec son frère Lakṣmaṇa, de noble lignée, connaisseur de la science de la conduite et du gouvernement.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
Pourfendeur des flots des armées ennemies, d'une force et d'une vaillance inconcevables : le glorieux Rāghava n'a pas été tué, ô Sītā ; c'est lui qui anéantit les ennemis.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
Par ce cruel magicien d'esprit et d'actes injustes, ennemi de tous les êtres, cette māyā a été dirigée contre toi.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
Ton chagrin s'est éloigné, et tout bonheur est venu jusqu'à toi. Assurément Lakṣmī se tourne vers toi; écoute, cela te sera agréable.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
Ayant traversé l'océan, Rāma, avec l'armée des singes, a atteint la rive sud de la mer et s'y est installé.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
J'ai vu Kākutstha Rāma, dont le but est accompli, avec Lakṣmaṇa; il se tient protégé par les forces rassemblées au bord de la mer.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
Les rākṣasas qu'il avait envoyés, rapides en vaillance, ont apporté ici la nouvelle que Rāghava a traversé.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
Ô toi aux grands yeux, ayant entendu cette nouvelle, le seigneur des rākṣasas Rāvaṇa délibère ici avec tous ses ministres.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
Avec tout leur effort, il entendit le fracas terrible des armées.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
Ayant entendu le grand fracas du tambour de guerre, qui résonne comme le choc d'une massue, Saramā à la parole douce dit ceci à Sītā.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
Ce tambour, mère de l'armement, est terrible. Ô craintive, écoute son grave fracas, pareil au tonnerre d'un nuage.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
Des éléphants furieux sont préparés, des chevaux de char sont attelés, et des milliers de cavaliers apparaissent, lances à la main.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
Çà et là, des milliers de guerriers cuirassés se précipitent, et les grandes routes royales se remplissent d'armées d'aspect merveilleux.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
Rapides et rugissantes, les armées ressemblent à l'océan gonflé de flots; de même les armes étincelantes, boucliers et cuirasses.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
Voici l'agitation parmi les chars, les chevaux et les éléphants, et parmi les rākṣasas exaltés et rapides qui suivent le seigneur des rākṣasas.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
Vois la clarté qu'ils répandent, surgissant en mille couleurs, pareille à la forme du feu qui embrase la forêt en été.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
Écoute le fracas des cloches, écoute le grondement des chars, écoute les hennissements des chevaux, et écoute aussi le son des trompettes.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
Voici l'agitation des rākṣasas, les armes levées à la main, qui suivent le seigneur des rākṣasas ; ce tumulte fait dresser les cheveux.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
Śrī, destructrice du chagrin, se tourne vers toi. La peur est venue sur les rākṣasas. Rāma, aux yeux de pétales de lotus, viendra comme Indra contre les daityas.
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
Rāma, qui a vaincu la colère et dont la vaillance est inconcevable, après l'avoir vaincu et tué Rāvaṇa au combat, te retrouvera pour époux.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
Ton époux, avec Lakṣmaṇa, déploiera sa vaillance parmi les rākṣasas, comme Śatrughna parmi les ennemis et Indra avec Viṣṇu.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
Lorsque Rāma sera venu et l'ennemi abattu, je te verrai bientôt assise sur ses genoux, l'épouse fidèle au but accompli.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
Ô Jānakī, l'ayant rencontré et étant serrée sur sa large poitrine, tu répandras des larmes de joie.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
Ô Sītā, ô déesse, la tresse unique qui descend jusqu'à tes hanches et que tu portes depuis de nombreux mois, le puissant Rāma la défera bientôt.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
Ô déesse, voyant son visage pareil à la pleine lune levée, tu répandras les larmes nées du chagrin, comme la serpente mue sa peau.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
Ô Maithilī, ayant tué Rāvaṇa au combat, celui qui mérite le bonheur obtiendra bientôt le bonheur complet avec toi, sa bien-aimée.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
Honorée par Rāma, le magnanime, tu te réjouiras, comme la terre comblée de bonnes pluies se réjouit de ses moissons.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
Va chercher refuge ici, ô déesse, auprès de celui qui tourne rapidement autour de la meilleure des montagnes, comme un cheval qui trace un cercle ; car celui-ci est bien le seigneur des créatures, le soleil.