Рамаяна Вальмики · Сарга 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
Увидев смущённую Ситу, ракшаси по имени Сарама подошла тогда к Вайдехи, своей дорогой и любящей подруге.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
Ситу, смущённую владыкой ракшасов и глубоко скорбящую, тогда утешила Сарама, говорившая мягко.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
Там, защищаемая Ситой, она стала подругой; по приказу Раваны стерегла её, будучи сострадательной и твёрдой в обете.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
Эта подруга Сарама увидела Ситу без сознания, словно кобылицу, упавшую в пыль, поднявшуюся и снова рухнувшую.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
Из дружеской любви она утешила Ситу, соблюдавшую обеты: «Вайдехи, утешься; пусть в твоём сердце не будет скорби. Что сказал Равана и что ты сама побудила—
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
Робкая, из дружеской любви я всё обещала. Скрывшись в густом пустынном месте, отбросив страх перед Раваной, большеокая, ради тебя — Раваны я не боюсь.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
О Майтхили, всё, из-за чего владыка ракшасов в смятении вышел, стало мне известно, когда я выбрался оттуда.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
Ночное нападение на Раму, познавшего себя, невозможно, и убийство того тигра среди людей не подобает.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
Но вानаров, сражающихся ногами и деревьями, таким образом убить нельзя; они надёжно защищены Рамой, быком среди богов, как боги.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
Рама, с длинными округлыми руками, славный, широкогрудый, могучий, вооружённый луком и доспехами, праведный душой, прославленный на земле.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
Доблестный, всегда защищающий себя и других, вместе с братом Лакшманой, благородного рода, знаток науки о поведении и управлении.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
Сокрушитель потоков вражеских войск, обладающий непостижимой силой и доблестью: славный Рагхава не убит, о Сита; он — истребитель врагов.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
Этот жестокий мастер иллюзий, с неправедным умом и делами, враг всех существ, наслал на тебя эту майю.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
Твоя печаль ушла, и всякое благо пришло к тебе. Несомненно, Лакшми обращается к тебе; слушай, это приятно тебе.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
Переправившись через океан, Рама с войском обезьян достиг южного берега моря и расположился там лагерем.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
Я видел Каукутстху Раму, чья цель достигнута, вместе с Лакшманой; он стоит, защищённый войсками, собравшимися у края моря.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
Посланные им ракшасы, быстрые в доблести, принесли сюда весть, что Рагхава переправился.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
О широкоглазая, услышав эту весть, владыка ракшасов Раварана совещается здесь со всеми своими министрами.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
Со всем усердием он услышал ужасный шум войск.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
Услышав великий звук боевого барабана, гремящего, как удар палицы, сладкоречивая Сарама сказала Сите следующее.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
Этот барабан, рождающий облачение в доспехи, ужасен. Робкая, услышь его глубокий звук, подобный грому тучи.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
Разъярённых слонов снаряжают, боевых коней запрягают, и тысячи всадников видны с копьями в руках.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
Тут и там тысячи закованных в доспехи воинов устремляются вперёд, и царские дороги заполняются войсками дивного вида.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
Быстрые и ревущие, войска подобны океану, полному потоков воды; таковы же и сверкающие оружие, щиты и доспехи.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
Вот смятение среди колесниц, коней и слонов, а также среди возбуждённых, стремительных ракшасов, следующих за владыкой ракшасов.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
Смотри на сияние, что они излучают и что поднимается многоцветным пламенем, подобно огню, испепеляющему лес летом.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
Услышь звон колоколов, услышь грохот колесниц, услышь ржание коней, а также услышь звук труб.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
Вот смятение ракшасов с поднятым в руках оружием, следующих за владыкой ракшасов; этот шум вызывает дрожь.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
Шри, избавительница от скорби, обращается к тебе. Страх пришёл к ракшасам. Рама с глазами, подобными лепесткам лотоса, придёт, как Индра на даиты.
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
Рама, победивший гнев и обладающий непостижимой доблестью, победив его и убив Раваню в бою, обретёт тебя в качестве супруги.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
Твой супруг вместе с Лакшманой проявит доблесть среди ракшасов, как Шатругхна среди врагов и Индра вместе с Вишну.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
Когда Рама придёт и враг будет повержен, я скоро увижу тебя сидящей у него на коленях, верную супругу, чья цель достигнута.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
О Джанаки, встретив его и будучи обнятой на его широкой груди, ты прольёшь слёзы радости.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
О Сита, о богиня, единственную косу, что свисает до бёдер и которую ты носишь много месяцев, могучий Рама скоро распустит.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
О богиня, увидев его лицо, подобное восходящей полной луне, ты избавишься от слёз, рождённых горем, как змея сбрасывает кожу.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
О Майтхили, убив Раваны в битве, достойный счастья вскоре обретёт полное счастье с тобой, своей любимой.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
Почтённая Рамой, великодушным, ты будешь радоваться, как земля, одарённая хорошим дождём, радуется урожаю.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
Обратись сюда за защитой, о богиня, к тому, кто быстро кружит вокруг лучшей из гор, как конь, описывающий круг; ибо он и есть владыка существ — солнце.