Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
Ao ver Sītā perturbada, uma rākṣasī chamada Sarāmā aproximou-se então de Vaidehī, sua querida e afetuosa amiga.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
Sītā, perturbada pelo senhor dos rākṣasas e profundamente aflita, foi então consolada por Sarāmā, de fala gentil.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
Ali, protegida por Sītā, tornara-se amiga; ordenada por Rāvaṇa a guardá-la, era compassiva e firme em seu voto.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
Aquela amiga Sarāmā viu Sītā sem sentidos, como uma égua caída na poeira, que se erguera e tornara a cair.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
Por afeto de amiga, consolou Sītā, de bons votos: "Vaidehī, consola-te; que não permaneça angústia em tua mente. O que Rāvaṇa disse, e o que tu mesma provocaste—
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
Tímida, por afeto de amiga prometi tudo. Oculta num lugar denso e solitário, deixando o medo de Rāvaṇa, olhos grandes, por ti — não temo Rāvaṇa.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
Ó Maithilī, tudo sobre o motivo pelo qual o senhor dos rākṣasas saiu agitado tornou-se conhecido por mim quando saí dali.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
Um ataque noturno contra Rāma, que se conhece a si mesmo, não é possível, e a morte daquele tigre entre os homens não é adequada.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
Mas os vānaras, que lutam com os pés e com árvores, não podem ser mortos desta maneira; estão bem protegidos por Rāma, o touro entre os deuses, assim como os deuses.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
Rāma, de braços longos e arredondados, glorioso, de peito largo, poderoso, portador do arco, armado com couraça, de alma justa e renomado na terra.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
Valente, sempre protetor de si mesmo e dos outros, junto ao seu irmão Lakṣmaṇa, de nobre linhagem, conhecedor da ciência da conduta e da política.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
Matador das ondas dos exércitos inimigos, de força e valor inimagináveis: o glorioso Rāghava não foi morto, ó Sītā; ele é o destruidor dos inimigos.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
Por aquele cruel mestre da ilusão, de mente e ações injustas, inimigo de todos os seres, esta māyā foi lançada contra ti.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
Tua aflição se foi, e toda boa fortuna se aproximou de ti. Certamente Lakṣmī te procura; ouve, isto te será agradável.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
Tendo atravessado o oceano, Rāma, com o exército dos macacos, alcançou a margem sul do mar e ali acampou.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
Vi Kākutstha Rāma, cujo propósito está cumprido, com Lakṣmaṇa; ele está de pé, protegido pelas forças reunidas à beira do mar.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
Os rākṣasas por ele enviados, rápidos em valor, trouxeram aqui a notícia de que Rāghava atravessou.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
Ó de olhos grandes, tendo ouvido aquela notícia, o senhor dos rākṣasas Rāvaṇa delibera aqui com todos os seus ministros.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
Com todo o esforço, ele ouviu o estrondo terrível dos exércitos.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
Ao ouvir o grande som do tambor de guerra, que ressoa como o golpe de uma clava, a de fala doce Saramā disse isto a Sītā.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
Este tambor, mãe do envergar da armadura, é terrível. Ó temerosa, escuta seu som profundo, como o trovão de uma nuvem.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
Elefantes enfurecidos estão sendo preparados, cavalos de carro são atrelados, e milhares de cavaleiros são vistos com lanças nas mãos.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
Aqui e ali, milhares de guerreiros blindados se precipitam, e as estradas reais se enchem de exércitos de aspecto maravilhoso.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
Velozes e rugindo, os exércitos são como o oceano cheio de torrentes de água; assim também as armas reluzentes, escudos e armaduras.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
Eis a comoção entre os carros, cavalos e elefantes, e entre os rākṣasas exaltados e velozes que seguem o senhor dos rākṣasas.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
Vê o resplendor que emitem, erguendo-se em muitas cores, como a forma do fogo que queima a floresta no verão.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
Ouve o estrépito dos sinos, ouve o ronco dos carros, ouve o relincho dos cavalos e ouve também o som das trombetas.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
Eis a comoção dos rākṣasas, com as armas erguidas nas mãos, que seguem o senhor dos rākṣasas; este tumulto arrepia os cabelos.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
Śrī, destruidora do sofrimento, volta-se para ti. O temor chegou aos rākṣasas. Rāma, de olhos como pétalas de lótus, virá como Indra contra os daityas.
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
Rāma, que venceu a ira e cujo valor é inconcebível, após vencê-lo e matar Rāvaṇa em batalha, te reencontrará como teu esposo.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
Teu esposo, junto com Lakṣmaṇa, mostrará seu valor entre os rākṣasas, como Śatrughna entre os inimigos e Indra com Viṣṇu.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
Quando Rāma tiver chegado e o inimigo tiver sido derrubado, logo te verei sentada em seu colo, a esposa fiel com seu propósito cumprido.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
Ó Jānakī, ao encontrá-lo e ser abraçada sobre seu largo peito, derramarás lágrimas nascidas da alegria.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
Ó Sītā, ó deusa, a trança única que pende até os teus quadris e que trazes há muitos meses, o poderoso Rāma em breve a soltará.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
Ó deusa, ao ver seu rosto como a lua cheia que se ergueu, soltarás as lágrimas nascidas da dor, como a serpente solta sua pele.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
Ó Maithilī, tendo matado Rāvaṇa na batalha, aquele digno de felicidade logo alcançará plena alegria contigo, sua amada.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
Honrada por Rāma, o de alma grande, você se alegrará, como a terra provida de boas chuvas se alegra com suas colheitas.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
Busque refúgio aqui, ó deusa, junto àquele que gira rapidamente em torno da melhor das montanhas, como um cavalo que faz um círculo; pois este é, de fato, o senhor das criaturas, o sol.