والمیکی رامائن · سرگ 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
بے ہوش سیتا کو دیکھ کر سرما نامی راکشسی اس وقت پیاری، محبت کرنے والی سہیلی وَیدیہی کے پاس پہنچی۔
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
راکشس راج کے ہاتھوں بے ہوش، نہایت غمزدہ سیتا کو اس وقت نرم گو سرما نے تسلی دی۔
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
وہاں سیتا کے ذریعے محفوظ ہو کر وہ دوست بن گئی تھی؛ راون کے حکم سے ان کی حفاظت کرتی، رحم دل اور پختہ عہد والی وہ۔
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
اس سہیلی سرما نے بے ہوش سیتا کو دیکھا؛ جو گرد میں گر کر اٹھ کر پھر گری ہوئی گھوڑی کی طرح تھیں۔
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
سہیلی کی محبت سے اس نے سُوَرَتا سیتا کو تسلی دی: "وَیدیہی، سنبھل جاؤ؛ تمہارے دل کو تکلیف نہ ہو۔ راون نے جو کہا اور جو تم نے خود کہلوایا—"
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
اے بزدل، سہیلی کی محبت سے میں نے یہ سب قبول کیا ہے۔ گھنے، سنسان مقام پر چھپ کر، راون کا خوف چھوڑ کر، اے وشالاکشی، تمہارے سبب—راون سے مجھے کوئی خوف نہیں۔
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
اے میتھلی! جس سبب سے راکشسوں کا راجا گھبرا کر باہر نکلا، وہ سب وہاں سے نکل کر مجھے معلوم ہوا۔
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
خود شناس رام پر رات کو چھپ کر حملہ کرنا ممکن نہیں، اور اس مردوں میں شیر کو قتل کرنا بھی درست نہیں۔
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
لیکن پاؤں اور درختوں سے لڑنے والے بندروں کو اس طرح مارنا ممکن نہیں؛ دیوتاؤں کے بیل رام کے ذریعے وہ دیوتاؤں کی طرح اچھی طرح محفوظ ہیں۔
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
لمبی اور گول بازوؤں والا، شری مان، کشادہ سینے والا، پرتاپی، کمان دار، زرہ پوش، دھرماتما، زمین پر مشہور۔
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
بہادر، ہمیشہ اپنی اور دوسروں کی حفاظت کرنے والا، بھائی لکشمن کے ساتھ، شریف النسب اور نیتی شاستر کا عالم۔
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
دشمن کی فوج کے سیلاب کو تباہ کرنے والا، ناقابلِ تصور قوت اور پراکرم والا؛ اے سیتا، شری مان راگھو قتل نہیں ہوئے؛ وہ دشمنوں کو نیست کرنے والے ہیں۔
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
ناروا عقل اور عمل والے، تمام مخلوقات کے دشمن اُس ظالم مایاوی نے تم پر اسی طرح مایا چلائی ہے۔
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
تمہارا غم دور ہو گیا ہے، ہر بھلائی تمہارے پاس آ پہنچی ہے۔ یقیناً لکشمی تمہارا سہارا لیتی ہے؛ سنو، یہ تمہارے لیے خوشی کی بات ہے۔
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
سمندر پار کر کے رام بندر کی فوج کے ساتھ سمندر کے جنوبی کنارے پر پہنچ کر وہاں پڑاؤ ڈال چکے ہیں۔
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
میں نے مکمل مقصد والے کاکُتستھ رام کو لکشمن کے ساتھ دیکھا ہے؛ وہ سمندر کے کنارے جمع فوجوں کے حصار میں محفوظ کھڑے ہیں۔
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
اس کے بھیجے ہوئے تیز پراکرم راکشس یہاں یہ خبر لائے کہ راگھو سمندر پار کر چکے ہیں۔
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
اے وسیع چشم، وہ خبر سن کر راکشسوں کا سردار راون یہ دیکھو اپنے سب وزیروں کے ساتھ مشورہ کر رہا ہے۔
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
سب کوششوں کے ساتھ لشکروں کی ہولناک آواز اس نے سنی۔
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
ڈنڈے کی ضرب جیسی گونجتی بھیری کی عظیم آواز سن کر شیریں گفتار سرما نے سیتا سے یہ کہا۔
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
زرہ پہنانے والی یہ بھیری ہولناک ہے۔ اے ڈرپوک، بادل کی گرج جیسی اس کی گمبھیر آواز سن۔
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
مست ہاتھی سجائے جا رہے ہیں، رتھ کے گھوڑے جوتے جا رہے ہیں؛ گھوڑوں پر سوار ہزاروں نیزہ بردار دکھائی دے رہے ہیں۔
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
جگہ جگہ زرہ بند ہزاروں سپاہی دوڑ رہے ہیں؛ عجیب شکل والے لشکروں سے شاہراہیں بھر گئی ہیں۔
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
تیزی سے بڑھتے اور گرجتے لشکر پانی کی لہروں سے بھرے سمندر کی مانند ہیں؛ چمکتے ہتھیار، ڈھالیں اور زرہیں بھی یونہی ہیں۔
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں میں اور راکشس راج کے ان جوشیلے، تیز رفتار پیروکاروں میں یہ ہلچل ہے۔
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
ان سے نکلتی ہوئی، کئی رنگوں میں ابھرتی ہوئی روشنی دیکھو، جیسے گرمی میں جنگل کو جلاتی آگ کی صورت ہو۔
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
گھنٹیوں کی گونج سنو، رتھوں کی گڑگڑاہٹ سنو، ہنہناتے گھوڑوں کی ہنہناہٹ سنو، اور نفیری کی آواز بھی سنو۔
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
ہاتھوں میں ہتھیار اٹھائے ہوئے، راکشس راج کے پیروکار راکشسوں کی یہ ہلچل ہے؛ یہ ہنگامہ رونگٹے کھڑے کر دینے والا ہے۔
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
غم دور کرنے والی شری تمہاری پناہ لے رہی ہے۔ راکشسوں پر خوف آ پہنچا ہے۔ کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے رام دیتیوں پر اندر کی طرح (آئیں گے)۔
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
غصے پر فتح پانے والے، ناقابلِ تصور پراکرم والے رام اسے جیت کر، جنگ میں راون کو قتل کر کے تمہارے شوہر بن کر تمہیں پا لیں گے۔
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
تمہارے شوہر لکشمن کے ساتھ راکشسوں کے درمیان پراکرم دکھائیں گے، جیسے شترُگھن دشمنوں کے درمیان اور اندر وشنو کے ساتھ۔
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
رام کے آنے پر، دشمن کے گرائے جانے کے بعد، جلد ہی میں تمہیں ان کی گود میں بیٹھی، مقصد پورا ہونے والی ستی کے روپ میں دیکھوں گا۔
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
اے جانکی، وسیع سینے والے سے ملاقات کر کے، ان کے سینے سے لپٹ کر تم خوشی کے آنسو بہاؤ گی۔
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
اے سیتا، اے دیوی، تمہاری کمر تک لٹکتی، کئی مہینوں سے ایک ہی چوٹی میں بندھی ہوئی لٹ کو مہابلی رام جلد کھولیں گے۔
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
اے دیوی، طلوع ہوئے پورے چاند جیسا ان کا چہرہ دیکھ کر، جیسے ناگن اپنی کینچلی چھوڑتی ہے، تم غم سے پیدا ہونے والے آنسو چھوڑ دو گی۔
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
اے میتھلی، جنگ میں راون کو مار کر، سکھ کے لائق وہ جلد ہی تمہاری محبوبہ کے ساتھ مکمل سکھ پائیں گے۔
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
مہاتما رام کے ہاتھوں عزت پا کر تم خوش ہوگی، جیسے اچھی بارش سے بھری زمین فصل سے خوش ہوتی ہے۔
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
پہاڑوں کے سردار کے گرد گھوڑے کی طرح تیزی سے گھوم کر دائرہ بنانے والے کی پناہ لو، اے دیوی؛ یہی مخلوق کا مالک، سورج ہے۔