വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന സീതയെ കണ്ട സരമ എന്ന രാക്ഷസി അപ്പോൾ പ്രിയസഖിയായ വൈദേഹിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
രാക്ഷസരാജാവിനാൽ മോഹിതയും അത്യന്തം ദുഃഖിതയുമായ സീതയെ അപ്പോൾ മൃദുഭാഷിണിയായ സരമ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
അവിടെ സീതയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട് അവൾ സുഹൃത്തായി; രാവണന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവളെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച, കരുണയുള്ള, ദൃഢവ്രതയായ അവൾ.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
ആ സഖിയായ സരമ അബോധാവസ്ഥയിലായ സീതയെ കണ്ടു; പൊടിയിൽ വീണ്, എഴുന്നേറ്റ്, വീണ്ടും വീണ പെൺകുതിരയെപ്പോലെ അവൾ കിടന്നു.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
സൗഹൃദസ്നേഹത്താൽ അവൾ സുവ്രതയായ സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "വൈദേഹീ, സമാധാനപ്പെടൂ; നിന്റെ മനസ്സിന് വേദന ഉണ്ടാകരുത്. രാവണൻ പറഞ്ഞതും നീ തന്നെ നിയോഗിച്ചതും—"
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
ഭീരൂ, സൗഹൃദസ്നേഹത്താൽ അതെല്ലാം ഞാൻ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇടതൂർന്ന, ശൂന്യമായ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരുന്ന്, രാവണനെ ഭയം വിട്ട്, വിശാലാക്ഷീ, നിനക്കുവേണ്ടി—രാവണനിൽനിന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ല.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
ഹേ മൈഥിലീ! ഏതു കാരണത്താൽ രാക്ഷസരാജാവ് പരിഭ്രമിച്ച് പുറപ്പെട്ടുവോ, അതെല്ലാം അവിടെനിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം എനിക്കു മനസ്സിലായി.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
ആത്മജ്ഞനായ രാമനെ രാത്രിയിൽ ഒളിച്ചു ആക്രമിക്കുക സാധ്യമല്ല; ആ പുരുഷവ്യാഘ്രനെ വധിക്കുന്നതും യുക്തമല്ല.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
എന്നാൽ കാലുകൊണ്ടും മരങ്ങൾകൊണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന വാനരന്മാരെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ സാധ്യമല്ല; ദേവന്മാരിലെ ഋഷഭനായ രാമനാൽ അവർ ദേവന്മാരെപ്പോലെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
നീണ്ടു വൃത്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവൻ, ശ്രീമാൻ, വിശാല മാറുള്ളവൻ, പ്രതാപശാലി, വില്ലാളി, കവചം ധരിച്ചവൻ, ധർമ്മാത്മാവ്, ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധൻ.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
വിക്രമശാലിയും എപ്പോഴും സ്വയത്തെയും പരരെയും രക്ഷിക്കുന്നവനും, സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പമുള്ളവനും, കുലീനനും, നീതിശാസ്ത്രജ്ഞനുമാണ്.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
ശത്രുസേനാപ്രവാഹത്തെ സംഹരിക്കുന്നവനും, അചിന്ത്യമായ ബലപൗരുഷമുള്ളവനുമാണ്; ഹേ സീതേ, ശ്രീമാനായ രാഘവൻ വധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണവൻ.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
അയുക്തബുദ്ധിയും പ്രവൃത്തിയുമുള്ളവനും സർവഭൂതങ്ങൾക്കും വിരോധിയുമായ ആ ക്രൂരമായ മായാവി നിന്റെ മേൽ ഇങ്ങനെ മായ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
നിന്റെ ശോകം നീങ്ങി; സർവ കല്യാണവും നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ലക്ഷ്മി നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു; കേൾക്കൂ, ഇത് നിനക്കു പ്രിയമാണ്.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
സമുദ്രം കടന്ന് രാമൻ വാനരസേനയോടൊപ്പം സമുദ്രത്തിന്റെ ദക്ഷിണതീരത്തെത്തി അവിടെ പാളയമടിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
പരിപൂർണ്ണലക്ഷ്യനായ കാകുത്സ്ഥനെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഞാൻ കണ്ടു; സമുദ്രതീരത്ത് ചേർന്ന സേനകളാൽ അവൻ സംരക്ഷിതനായി നിൽക്കുന്നു.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
അവൻ അയച്ച, വേഗവീര്യമുള്ള രാക്ഷസർ രാഘവൻ സമുദ്രം കടന്നു എന്ന വാർത്ത ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
വിശാലാക്ഷീ, ആ വാർത്ത കേട്ട് രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണൻ ഇതാ തന്റെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരോടുമൊപ്പം ആലോചിക്കുന്നു.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
സർവോദ്യോഗത്തോടെ സൈന്യങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം അവൾ കേട്ടു.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
ദണ്ഡപ്രഹാരം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന ഭേരിയുടെ മഹാനാദം കേട്ട്, മധുരഭാഷിണിയായ സരമ സീതയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
കവചം ധരിപ്പിക്കുന്ന ഈ ഭേരി ഭയങ്കരമാണ്. ഭീരുവേ, മേഘഗർജനം പോലുള്ള അതിന്റെ ഗംഭീര നാദം കേൾക്കൂ.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
മദിച്ച ആനകൾ ഒരുക്കപ്പെടുന്നു, രഥാശ്വങ്ങൾ പൂട്ടപ്പെടുന്നു; കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയ, കയ്യിൽ കുന്തങ്ങളേന്തിയ ആയിരങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
അവിടവിടെ കവചമണിഞ്ഞ ആയിരങ്ങൾ പാഞ്ഞുവരുന്നു; അദ്ഭുതകരമായ രൂപമുള്ള സൈന്യങ്ങളാൽ രാജവീഥികൾ നിറയുന്നു.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
വേഗത്തിൽ നീങ്ങി ഗർജ്ജിക്കുന്ന സൈന്യങ്ങൾ ജലപ്രവാഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം പോലെയാണ്; തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങളും പരിചകളും കവചങ്ങളും അതുപോലെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ എന്നിവയിലും രാക്ഷസേന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്ന, ആവേശഭരിതരും വേഗമുള്ളവരുമായ രാക്ഷസരിലും ഈ ഇളക്കം കാണുന്നു.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
പല വർണ്ണങ്ങളിൽ പുറപ്പെടുന്ന അവരുടെ പ്രഭ നോക്കൂ; വേനലിൽ കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ രൂപം പോലെ.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
മണികളുടെ ഘോഷം കേൾക്കൂ, രഥങ്ങളുടെ മുഴക്കം കേൾക്കൂ, ചിനയ്ക്കുന്ന കുതിരകളുടെ ഹേഷാരവം കേൾക്കൂ, അതുപോലെ കാഹളനാദവും കേൾക്കൂ.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലുയർത്തിയ, രാക്ഷസേന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്ന രാക്ഷസരുടെ ഈ ഇളക്കം; ഈ ഘോരമായ ആരവം രോമാഞ്ചമുണർത്തുന്നു.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
ദുഃഖം നീക്കുന്ന ശ്രീ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. രാക്ഷസർക്ക് ഭയം വന്നെത്തി. താമരക്കണ്ണനായ രാമൻ ദൈത്യന്മാരുടെ മേൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ (വരും).
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
കോപം ജയിച്ച, ചിന്തിക്കാനാവാത്ത പരാക്രമമുള്ള രാമൻ അവനെ ജയിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ച്, നിന്റെ ഭർത്താവായി നിന്നെ പ്രാപിക്കും.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
നിന്റെ ഭർത്താവ് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാക്ഷസരുടെ ഇടയിൽ വിക്രമം കാട്ടും; ശത്രുഘ്നൻ ശത്രുക്കളുടെ ഇടയിലും ഇന്ദ്രൻ വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പവും എന്നപോലെ.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
രാമൻ വന്ന് ശത്രു വീണതിനുശേഷം, വേഗത്തിൽ നിന്നെ അവന്റെ മടിയിലിരിക്കുന്ന, ലക്ഷ്യം നേടിയ പതിവ്രതയായി ഞാൻ കാണും.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
ജാനകീ, വിശാലമായ മാറുള്ളവനെ കണ്ട് അവന്റെ മാറിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ട് നീ ആനന്ദാശ്രുക്കൾ പൊഴിക്കും.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
സീതേ, ദേവീ, നിന്റെ അരക്കെട്ടുവരെ താഴുന്ന, പല മാസങ്ങളായി ഒറ്റ ജടയായി ധരിച്ച മുടി മഹാബലനായ രാമൻ ഉടൻ അഴിക്കും.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
ദേവീ, ഉദിച്ചുയർന്ന പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലുള്ള അവന്റെ മുഖം കണ്ട് സർപ്പിണി ഉറ പൊഴിക്കുന്നതുപോലെ, ശോകജലം നീ വിടും.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
മൈഥിലീ, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ചശേഷം, സുഖത്തിന് അർഹനായ അവൻ നിന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം ഉടൻ പൂർണസുഖം നേടും.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
മഹാത്മാവായ രാമനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട നീ സന്തോഷിക്കും, നല്ല മഴയാൽ കൂടിയ ഭൂമി വിളകളാൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
പർവതശ്രേഷ്ഠനു ചുറ്റും കുതിരപോലെ വേഗത്തിൽ വൃത്താകൃതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ, ദേവീ, ഇവിടെ ശരണം പ്രാപിക്കൂ; ഇവനാണ് പ്രജകളുടെ നാഥൻ, സൂര്യൻ.