ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
ಮೂರ್ಛಿತಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಸರಮಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಆಗ ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಗೆಳತಿಯಾದ ವೈದೇಹಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾದ, ಅತಿ ದುಃಖಿತಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಗ ಮೃದುಭಾಷಿಣಿಯಾದ ಸರಮಾ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವಳು ಗೆಳತಿಯಾದಳು; ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ, ದೃಢವ್ರತೆ ಆಕೆ.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
ಆ ಗೆಳತಿ ಸರಮಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಎದ್ದು ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಯಂತೆ ಆಕೆ ಇದ್ದಳು.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಆಕೆ ಸುವ್ರತೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು: "ವೈದೇಹಿ, ಸಮಾಧಾನ ಪಡು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಥೆ ಇರದಿರಲಿ. ರಾವಣ ಹೇಳಿದ್ದು ಮತ್ತು ನೀನು ಸ್ವತಃ ಪ್ರೇರಿಸಿದ್ದು—"
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
ಭೀರು, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ದಟ್ಟವಾದ, ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ, ರಾವಣನ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ, ನಿನಗಾಗಿ—ರಾವಣನ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
ಓ ಮೈಥಿಲಿ! ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಹೊರಟನೋ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
ಆತ್ಮಜ್ಞನಾದ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ವಧಿಸುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
ಆದರೆ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ವಾನರರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳ ವೃಷಭನಾದ ರಾಮನಿಂದ ಅವರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ದುಂಡಾದ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನು, ಶ್ರೀಮಂತನು, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವನು, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ, ಧನುರ್ಧರ, ಕವಚಧಾರಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಕುಲೀನನು, ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲವನು.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಊಹಿಸಲಾಗದ ಬಲ-ಪರಾಕ್ರಮ ಉಳ್ಳವನು; ಓ ಸೀತೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಘವನು ಹತನಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶತ್ರುನಾಶಕನು.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
ಅನುಚಿತ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವುಳ್ಳವನೂ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ವಿರೋಧಿಯೂ ಆದ ಆ ಕ್ರೂರ ಮಾಯಾವಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
ನಿನ್ನ ಶೋಕ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ; ಸರ್ವ ಕಲ್ಯಾಣವು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿದೆ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಕೇಳು, ಇದು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ರಾಮನು ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲಿ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಅವನು ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿದ ವೇಗದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಘವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದರು.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೇ, ಆ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಇಗೋ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗದಿಂದ ಸೇನೆಗಳ ಭೀಕರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
ದಂಡದ ಪ್ರಹಾರದಂತೆ ಮೊಳಗುವ ಭೇರಿಯ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಧುರಭಾಷಿಣಿ ಸರಮೆ ಸೀತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಲು ಕಾರಣವಾದ ಈ ಭೇರಿ ಭೀಕರವಾದದ್ದು. ಹೇ ಭೀರು, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಿರುವ ಅದರ ಗಂಭೀರ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳು.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ಸಿದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ, ರಥಾಶ್ವಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ; ಕುದುರೆಯೇರಿದವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿ ಹಿಡಿದು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳು ತುಂಬಿವೆ.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸೇನೆಗಳು ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾಗರದಂತಿವೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಗುರಾಣಿಗಳು, ಕವಚಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇವೆ.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾದ ಉತ್ಸಾಹಿ, ವೇಗಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಕೋಲಾಹಲವಿದೆ.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
ಅನೇಕ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಅವರ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವ ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪದಂತಿದೆ.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
ಗಂಟೆಗಳ ನಿನಾದವನ್ನು ಕೇಳು, ರಥಗಳ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಹೇಷಾರವ ಮಾಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳು, ಹಾಗೆಯೇ ತುತ್ತೂರಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಕೇಳು.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿರುವ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ಈ ಕೋಲಾಹಲ; ಈ ಭೀಕರ ಗದ್ದಲ ಮೈ ನವಿರೇಳಿಸುವಂತಿದೆ.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
ಶೋಕ ನಿವಾರಿಸುವ ಶ್ರೀದೇವಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಭಯ ಬಂದಿದೆ. ಕಮಲದಳನೇತ್ರ ರಾಮನು ದೈತ್ಯರ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ (ಬರುವನು).
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
ಕೋಪವನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಅಚಿಂತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
ನಿನ್ನ ಪತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿಸುವನು; ಶತ್ರುಘ್ನನು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ, ಇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಂತೆ.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
ರಾಮನು ಬಂದು ಶತ್ರು ಕೆಳಗುರುಳಿದ ಬಳಿಕ, ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ, ಸಿದ್ಧಾರ್ಥೆಯಾದ ಸತಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
ಓ ಜಾನಕಿ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನ ಎದೆಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನೀನು ಆನಂದಬಾಷ್ಪ ಸುರಿಸುವೆ.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
ಓ ಸೀತೆ, ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ಇಳಿಬಿದ್ದ, ಹಲವು ತಿಂಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ಜಡೆಯಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ಕೂದಲನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನು ಶೀಘ್ರವೇ ಬಿಚ್ಚುವನು.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
ದೇವಿ, ಉದಯಿಸಿದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಿರುವ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸರ್ಪಿಣಿ ತನ್ನ ಕಂಚುಕವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ, ಶೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೀನು ಬಿಡುವೆ.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
ಓ ಮೈಥಿಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದ ಬಳಿಕ, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವೇ ಪೂರ್ಣ ಸುಖ ಪಡೆಯುವನು.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವೆ, ಉತ್ತಮ ಮಳೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೂಮಿ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಂತೆ.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠನ ಸುತ್ತ ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ವೃತ್ತ ಮಾಡುವವನನ್ನು, ದೇವಿ, ಇಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗು; ಇವನೇ ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯ, ಸೂರ್ಯ.