ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
ਬੇਹੋਸ਼ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਰਮਾ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਤਦ ਪਿਆਰੀ, ਸਨੇਹੀ ਸਖੀ ਵੈਦੇਹੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ।
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਮੋਹਿਤ, ਅਤਿ ਦੁਖੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਤਦ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੀ ਸਰਮਾ ਨੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ।
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
ਉੱਥੇ ਸੀਤਾ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਗਈ ਸੀ; ਰਾਵਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ, ਦਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤ ਵਾਲੀ ਉਹ।
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
ਉਸ ਸਖੀ ਸਰਮਾ ਨੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉੱਠ ਕੇ ਫਿਰ ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੀ।
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
ਸਖੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸੁਵ੍ਰਤਾ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ: "ਵੈਦੇਹੀ, ਧੀਰਜ ਰੱਖ; ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੀੜਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਰਾਵਣ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਪ੍ਰੇਰਿਆ—"
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
ਹੇ ਭੀਰੂ, ਸਖੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ। ਸੰਘਣੇ, ਸੁੰਨਸਾਨ ਥਾਂ ਤੇ ਲੁਕ ਕੇ, ਰਾਵਣ ਦਾ ਡਰ ਛੱਡ ਕੇ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼ੀ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ—ਰਾਵਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ।
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ! ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਘਬਰਾ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣ ਮਗਰੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ।
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਲੁਕ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ।
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
ਪਰ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
ਲੰਮੀਆਂ ਤੇ ਗੋਲ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ, ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਕਵਚ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ, ਧਰਮਾਤਮਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ।
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
ਪਰਾਕਰਮੀ, ਸਦਾ ਆਪਣੀ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ, ਕੁਲੀਨ ਤੇ ਨੀਤੀਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਗਿਆਤਾ।
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਚਿੰਤ ਬਲ ਅਤੇ ਪੌਰਖ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਸੀਤਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਘਵ ਮਾਰੇ ਨਹੀਂ ਗਏ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
ਅਯੋਗ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਵਾਲੇ, ਸਰਬ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਉਸ ਕ੍ਰੂਰ ਮਾਇਆਵੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਇਆ ਚਲਾਈ ਹੈ।
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
ਤੇਰਾ ਸ਼ੋਕ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਕਲਿਆਣ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਸੁਣ, ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਰਾਮ ਵਾਨਰ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉੱਥੇ ਡੇਰਾ ਲਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਵਾਲੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਫੁਰਤੀਲੇ ਬਹਾਦਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਘਵ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ ਹਨ।
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਨੇਤਰੀ, ਉਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਰਾਵਣ ਇਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
ਸਰਬ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੋਰ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ।
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
ਡੰਡੇ ਦੀ ਚੋਟ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦੀ ਭੇਰੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਸਰਮਾ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਬੋਲੀ।
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
ਕਵਚ ਪਹਿਨਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਭੇਰੀ ਭਿਆਨਕ ਹੈ। ਹੇ ਡਰਪੋਕ, ਮੇਘ ਗਰਜਨ ਵਰਗੀ ਇਸ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਧੁਨ ਸੁਣ।
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਸਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਜੋਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਛੇ ਲਏ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਕਵਚਧਾਰੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹਨ; ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜਮਾਰਗ ਭਰ ਗਏ ਹਨ।
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
ਵੇਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਤੇ ਗਰਜਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ; ਚਮਕਦੇ ਸ਼ਸਤਰ, ਢਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕਵਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਅਨੁਯਾਈ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹਲਚਲ ਹੈ।
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵੇਖੋ; ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲ ਸਾੜਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਰਗੀ।
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣੋ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਸੁਣੋ, ਹਿਣਕਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਹਿਣਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ ਸੁਣੋ।
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ ਉਠਾਏ ਹੋਏ, ਰਾਖਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇਹ ਹਲਚਲ ਹੈ; ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
ਸ਼ੋਕ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼੍ਰੀ ਤੁਹਾਡਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਭੈ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ। ਕਮਲਪੱਤਰ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦੈਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ (ਆਉਣਗੇ)।
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕੇ, ਅਚਿੰਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮ ਦਿਖਾਉਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਾਲ।
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ, ਸਿੱਧ-ਮਨੋਰਥਾ ਸਤੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਂਗਾ।
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
ਹੇ ਜਾਨਕੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਏਂਗੀ।
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
ਹੇ ਸੀਤਾ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੇਰੀ ਕਮਰ ਤੱਕ ਲਟਕਦੀ, ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਵੇਣੀ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਚੋਟੀ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਮ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣਗੇ।
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਉੱਗੇ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵੇਖ ਕੇ, ਸੱਪਣੀ ਜਿਵੇਂ ਕੇਂਚੁਲੀ ਛੱਡਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸ਼ੋਕ ਦੇ ਅੱਥਰੂ ਛੱਡੇਂਗੀ।
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਸੁੱਖ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਸੁੱਖ ਪਾਉਣਗੇ।
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧਰਤੀ ਫ਼ਸਲ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੁਆਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮ ਕੇ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਨ ਲਓ; ਇਹ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸੂਰਜ ਹੈ।