ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
ମୂର୍ଚ୍ଛିତା ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖି ସରମା ନାମକ ରାକ୍ଷସୀ ତେବେ ପ୍ରିୟ, ସ୍ନେହୀ ସଖୀ ବୈଦେହୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲା।
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋହିତା, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତା ସୀତାଙ୍କୁ ତେବେ ମୃଦୁଭାଷିଣୀ ସରମା ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲା।
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
ସେଠାରେ ସୀତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତା ହୋଇ ସେ ମିତ୍ର ହୋଇଥିଲା; ରାବଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା, ଦୟାଳୁ ଓ ଦୃଢ଼ବ୍ରତା ସେ।
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
ସେହି ସଖୀ ସରମା ଅଚେତନା ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲା; ଧୂଳିରେ ପଡ଼ି ଉଠି ପୁଣି ପଡ଼ିଥିବା ଘୋଡ଼ୀ ପରି ସେ ଥିଲେ।
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
ସଖୀ ସ୍ନେହରେ ସେ ସୁବ୍ରତା ସୀତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲା: "ବୈଦେହୀ, ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହୁଅ; ତୁମ ମନରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ନ ରହୁ। ରାବଣ ଯାହା କହିଲା ଏବଂ ତୁମେ ନିଜେ ଯାହା ପ୍ରେରଣା ଦେଇଛ—"
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
ହେ ଭୀରୁ, ସଖୀ ସ୍ନେହରେ ମୁଁ ସେସବୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଛି। ଘନ, ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନରେ ଲୁଚି, ରାବଣର ଭୟ ତ୍ୟାଗ କରି, ବିଶାଳାକ୍ଷୀ, ତୁମ ପାଇଁ—ରାବଣ ଠାରୁ ମୋର କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ।
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
ହେ ମୈଥିଲୀ! ଯେଉଁ କାରଣରୁ ରାକ୍ଷସରାଜ ଘାବରାଇ ବାହାରିଗଲା, ସେ ସବୁ ସେଠାରୁ ବାହାରିବା ପରେ ମୁଁ ଜାଣିପାରିଲି।
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
ଆତ୍ମଜ୍ଞ ରାମଙ୍କ ଉପରେ ରାତିରେ ଲୁଚି ଆକ୍ରମଣ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ମଧ୍ୟ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
ମାତ୍ର ପାଦ ଓ ଗଛ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ବାନରମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ବଧ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ଦେବତାଙ୍କ ବୃଷଭ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ପରି ଭଲଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ।
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
ଲମ୍ବ ଓ ଗୋଲାକାର ବାହୁ ଥିବା, ଶ୍ରୀମାନ୍, ବିଶାଳ ବକ୍ଷ, ପ୍ରତାପୀ, ଧନୁର୍ଧର, କବଚଧାରୀ, ଧର୍ମାତ୍ମା, ପୃଥିବୀରେ ବିଖ୍ୟାତ।
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
ପରାକ୍ରମୀ, ସର୍ବଦା ନିଜର ଓ ଅନ୍ୟର ରକ୍ଷକ, ଭାଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ, କୁଳୀନ ଓ ନୀତିଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ।
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
ଶତ୍ରୁସେନା ପ୍ରବାହର ସଂହାରକ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ବଳ ଓ ପୌରୁଷ ଥିବା; ହେ ସୀତେ, ଶ୍ରୀମାନ ରାଘବ ନିହତ ହୋଇନାହାନ୍ତି; ସେ ଶତ୍ରୁନାଶକ।
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
ଅଯୁକ୍ତ ବୁଦ୍ଧି ଓ କର୍ମବିଶିଷ୍ଟ, ସର୍ବପ୍ରାଣୀଙ୍କ ବିରୋଧୀ ସେହି କ୍ରୂର ମାୟାବୀ ତୁମ ଉପରେ ଏହିପରି ମାୟା ପ୍ରୟୋଗ କରିଛି।
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
ତୁମ ଶୋକ ଦୂର ହୋଇଛି, ସବୁ କଲ୍ୟାଣ ତୁମ ନିକଟ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛି। ନିଶ୍ଚୟ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ କରୁଛନ୍ତି; ଶୁଣ, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ।
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇ ରାମ ବାନର ସେନା ସହିତ ସମୁଦ୍ରର ଦକ୍ଷିଣ ତୀରରେ ପହଞ୍ଚି ସେଠାରେ ଛାଉଣି ପକାଇଛନ୍ତି।
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିବା କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ ମୁଁ ଦେଖିଛି; ସମୁଦ୍ରତୀରେ ଏକତ୍ରିତ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ଦ୍ରୁତ ପରାକ୍ରମୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ରାଘବ ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଖବର ଏଠାକୁ ଆଣିଛନ୍ତି।
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
ହେ ବିଶାଳାକ୍ଷୀ, ସେହି ଖବର ଶୁଣି ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ ଏହି ଯେ ନିଜ ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶ କରୁଛନ୍ତି।
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
ସର୍ବୋଦ୍ୟୋଗରେ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ସେ ଶୁଣିଲା।
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
ଦଣ୍ଡ ପ୍ରହାର ପରି ଗର୍ଜୁଥିବା ଭେରୀର ମହାଶବ୍ଦ ଶୁଣି ମଧୁରଭାଷିଣୀ ସରମା ସୀତାଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲା।
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
କବଚ ପିନ୍ଧାଇବାର ଜନନୀ ଏହି ଭେରୀ ଭୟଙ୍କର। ହେ ଭୀରୁ, ମେଘ ଗର୍ଜନ ପରି ଏହାର ଗମ୍ଭୀର ନାଦ ଶୁଣ।
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
ମଦମତ୍ତ ହସ୍ତୀମାନେ ସଜ୍ଜିତ ହେଉଛନ୍ତି, ରଥ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ାଯାଉଛନ୍ତି; ଅଶ୍ୱାରୂଢ଼ ସହସ୍ରାଧିକ ଯୋଦ୍ଧା ହାତରେ ବର୍ଶା ଧରି ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି।
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
ଏଠି ସେଠି କବଚଧାରୀ ସହସ୍ରାଧିକ ଯୋଦ୍ଧା ଧାଇଁଛନ୍ତି; ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପ ସୈନ୍ୟରେ ରାଜପଥ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉଛି।
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
ବେଗରେ ଚାଲୁଥିବା ଓ ଗର୍ଜୁଥିବା ସୈନ୍ୟ ଜଳପ୍ରବାହରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାଗର ପରି; ଝଲସୁଥିବା ଅସ୍ତ୍ର, ଢାଲ ଓ କବଚ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
ରଥ, ଘୋଡ଼ା ଓ ହାତୀ ଏବଂ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ଉତ୍ସାହୀ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅନୁଗାମୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଚଞ୍ଚଳତା ଦେଖାଯାଉଛି।
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
ଅନେକ ବର୍ଣ୍ଣରେ ଉଠୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭା ଦେଖ; ଗ୍ରୀଷ୍ମରେ ବନ ଦହନକାରୀ ଅଗ୍ନିର ରୂପ ପରି।
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
ଘଣ୍ଟାର ନିର୍ଘୋଷ ଶୁଣ, ରଥର ଗର୍ଜନ ଶୁଣ, ହେଷାରବ କରୁଥିବା ଘୋଡ଼ାର ଶବ୍ଦ ଶୁଣ, ଏବଂ ତୂର୍ଯ୍ୟର ଧ୍ୱନି ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
ହାତରେ ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଥିବା, ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଏହି ଚଞ୍ଚଳତା; ଏହି ତୁମୁଳ କୋଳାହଳ ରୋମାଞ୍ଚକର।
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
ଶୋକ ନାଶକାରିଣୀ ଶ୍ରୀ ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ କରୁଛନ୍ତି। ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଉପରେ ଭୟ ଆସିଛି। କମଳପତ୍ରନେତ୍ର ରାମ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି (ଆସିବେ)।
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
କ୍ରୋଧ ଜୟୀ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ ରାମ ତାଙ୍କୁ ଜିତି, ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣଙ୍କୁ ବଧ କରି, ତୁମର ସ୍ୱାମୀ ହୋଇ ତୁମକୁ ପାଇବେ।
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
ତୁମ ସ୍ୱାମୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇବେ, ଯେପରି ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ।
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
ରାମ ଆସିବା ପରେ, ଶତ୍ରୁ ପଡ଼ିବା ପରେ, ଶୀଘ୍ର ମୁଁ ତୁମକୁ ତାଙ୍କ କୋଳରେ ବସିଥିବା, ସିଦ୍ଧମନୋରଥା ସତୀ ରୂପେ ଦେଖିବି।
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
ହେ ଜାନକୀ, ବିଶାଳବକ୍ଷା ତାଙ୍କୁ ଭେଟି, ତାଙ୍କ ଛାତିରେ ଆଲିଙ୍ଗିତ ହୋଇ ତୁମେ ଆନନ୍ଦାଶ୍ରୁ ବୁହାଇବ।
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
ହେ ସୀତା, ହେ ଦେବୀ, ତୁମ କଟି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଝୁଲୁଥିବା, ବହୁ ମାସ ଧରି ଏକ ବେଣୀ ରୂପେ ଧରିଥିବା କେଶ ମହାବଳୀ ରାମ ଶୀଘ୍ର ମୁକ୍ତ କରିବେ।
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
ହେ ଦେବୀ, ଉଦିତ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ପରି ତାଙ୍କ ମୁଖ ଦେଖି, ସର୍ପିଣୀ ଯେପରି କାଞ୍ଚୁଳି ଛାଡ଼େ, ସେପରି ଶୋକଜାତ ଲୁହ ତୁମେ ଛାଡ଼ିବ।
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
ହେ ମୈଥିଲୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପରେ, ସୁଖର ଯୋଗ୍ୟ ସେ ଶୀଘ୍ର ତୁମ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁଖ ପାଇବେ।
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
ମହାତ୍ମା ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେବ, ଯେପରି ଉତ୍ତମ ବର୍ଷାରେ ଯୁକ୍ତ ପୃଥିବୀ ଶସ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ।
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
ଗିରିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ଘୋଡ଼ା ପରି ଶୀଘ୍ର ଘୂରି ବୃତ୍ତ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ, ହେ ଦେବି, ଏଠାରେ ଶରଣ ନିଅ; ଏ ହିଁ ପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ।