Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
Melihat Sītā yang terpana, seorang rākṣasī bernama Sarāmā lalu mendekati Vaidehī, sahabatnya yang tercinta dan penuh kasih.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
Sītā yang terpana oleh raja rākṣasa dan sangat berduka, lalu dihibur oleh Sarāmā yang bertutur lembut.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
Di sana, dilindungi oleh Sītā, ia menjadi sahabat; atas perintah Rāvaṇa ia menjaga Sītā, penuh belas kasih dan teguh dalam sumpahnya.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
Sahabat itu, Sarāmā, melihat Sītā tak sadarkan diri, seperti kuda betina yang jatuh di debu, bangkit lalu jatuh lagi.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
Dengan kasih seorang sahabat ia menghibur Sītā yang bersumpah baik: "Vaidehī, tenanglah; jangan ada duka di hatimu. Apa yang telah dikatakan Rāvaṇa, dan apa yang engkau sendiri telah timbulkan—
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
Wahai yang penakut, karena kasih sayang seorang sahabat aku telah berjanji akan semuanya. Bersembunyi di tempat yang lebat dan sunyi, membuang rasa takut kepada Rāvaṇa, wahai yang bermata lebar, demi dirimu—aku tidak takut kepada Rāvaṇa.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
Wahai Maithilī, segala sebab mengapa raja rākṣasa keluar dengan gelisah telah kuketahui setelah aku keluar dari sana.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
Serangan malam hari terhadap Rāma, yang mengenal dirinya sendiri, tidaklah mungkin, dan membunuh harimau di antara manusia itu pun tidak layak.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
Namun para vānara, yang bertarung dengan kaki dan pepohonan, tidak dapat dibunuh dengan cara ini; mereka dilindungi dengan baik oleh Rāma, lembu jantan di antara para dewa, seperti halnya para dewa.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
Rāma, yang berlengan panjang dan bulat, mulia, berdada lebar, perkasa, pemanah yang bersenjata lengkap, berjiwa dharma, dan termasyhur di bumi.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
Gagah berani, senantiasa melindungi diri sendiri dan orang lain, bersama saudaranya Lakṣmaṇa, berdarah mulia, dan ahli dalam ilmu tata laku serta pemerintahan.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
Pembunuh gelombang pasukan musuh, yang memiliki kekuatan dan keberanian tak terbayangkan: Rāghava yang mulia belum terbunuh, wahai Sītā; ia adalah penghancur musuh.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
Oleh pesulap kejam yang berpikiran dan berbuat tidak benar, musuh segala makhluk, māyā ini telah dilepaskan kepadamu.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
Duka-citamu telah pergi, dan segala kebahagiaan telah datang kepadamu. Pasti Lakṣmī mendatangimu; dengarkanlah, ini menyenangkanmu.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
Setelah menyeberangi lautan, Rāma bersama pasukan kera telah tiba di pantai selatan laut dan berkemah di sana.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
Aku telah melihat Kākutstha Rāma, yang tujuannya telah tercapai, bersama Lakṣmaṇa; ia berdiri terlindungi oleh pasukan yang berkumpul di tepi laut.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
Para rākṣasa yang diutusnya, gesit dalam keberanian, telah membawa kabar ke sini bahwa Rāghava telah menyeberang.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
Wahai yang bermata lebar, setelah mendengar kabar itu, raja para rākṣasa Rāvaṇa sedang bermusyawarah di sini bersama semua menterinya.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
Dengan segala usaha, ia mendengar suara pasukan yang mengerikan.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
Setelah mendengar suara besar genderang perang yang menggema seperti pukulan gada, Saramā yang bertutur manis berkata kepada Sītā.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
Genderang ini, sumber pemakaian baju zirah, sungguh mengerikan. Wahai yang penakut, dengarlah gemuruhnya yang dalam bagai guruh awan.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
Gajah-gajah yang mengamuk sedang disiapkan, kuda-kuda kereta sedang dipasang, dan ribuan penunggang kuda terlihat membawa tombak di tangan.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
Di sana-sini ribuan prajurit berzirah berhamburan, dan jalan-jalan raja dipenuhi pasukan yang tampak menakjubkan.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
Pasukan yang melaju dan menderu bagai lautan yang dipenuhi arus air; begitu pula senjata, perisai dan baju zirah yang berkilau.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
Inilah kegemparan di antara kereta, kuda, dan gajah, serta di antara para rākṣasa yang bersemangat dan gesit yang mengikuti raja rākṣasa.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
Lihatlah cahaya yang mereka pancarkan, menjulang dalam berbagai warna, seperti wujud api yang membakar hutan di musim panas.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
Dengarlah dentang lonceng, dengarlah gemuruh kereta, dengarlah ringkik kuda-kuda, dan dengarlah pula bunyi terompet.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
Inilah kegemparan para rākṣasa yang mengangkat senjata di tangan, yang mengikuti raja rākṣasa; keributan dahsyat ini membuat bulu roma berdiri.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
Śrī, pelenyap duka, mendekatimu. Ketakutan telah datang kepada para rākṣasa. Rāma yang bermata seperti kelopak teratai akan datang seperti Indra menyerang para daitya.
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
Rāma, yang telah menaklukkan amarah dan memiliki keberanian yang tak terbayangkan, setelah mengalahkannya dan membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran, akan memperolehmu sebagai suaminya.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
Suamimu bersama Lakṣmaṇa akan menunjukkan keperkasaannya di antara para rākṣasa, sebagaimana Śatrughna di antara musuh dan Indra bersama Viṣṇu.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
Ketika Rāma telah datang dan musuh telah dirobohkan, segera aku akan melihatmu duduk di pangkuannya, istri setia yang tujuannya telah tercapai.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
Wahai Jānakī, setelah bertemu dengannya dan dipeluk di dadanya yang bidang, engkau akan mencurahkan air mata kegembiraan.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
Wahai Sītā, wahai dewi, kepang tunggal yang menjuntai hingga pinggangmu dan telah kau kenakan berbulan-bulan, akan segera dilepaskan oleh Rāma yang perkasa.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
Wahai dewi, melihat wajahnya bagai bulan purnama yang terbit, engkau akan melepaskan air mata yang lahir dari duka, seperti ular betina yang meluruhkan kulitnya.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
Wahai Maithilī, setelah membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran, dia yang layak mendapatkan kebahagiaan segera akan memperoleh kebahagiaan sepenuhnya bersamamu, kekasihnya.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
Dihormati oleh Rāma yang berjiwa agung, engkau akan bersukacita, seperti bumi yang dilimpahi hujan yang baik bersukacita dengan hasil panennya.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
Datanglah ke sini untuk berlindung, wahai dewi, kepada dia yang berputar cepat mengelilingi gunung terbaik seperti kuda yang membuat lingkaran; sebab dialah sungguh penguasa makhluk, matahari.