Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
Al ver a Sītā aturdida, una rākṣasī llamada Saramā se acercó entonces a Vaidehī, su querida y afectuosa amiga.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
Sītā, aturdida por el señor de los rākṣasas y profundamente afligida, fue entonces consolada por Saramā, de palabra suave.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
Allí, protegida por Sītā, se había hecho amiga; ordenada por Rāvaṇa a custodiarla, era compasiva y firme en su voto.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
Aquella amiga, Sarāmā, vio a Sītā sin sentido, como una yegua caída en el polvo, que se había levantado y había vuelto a caer.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
Por afecto de amiga consoló a Sītā, de buenos votos: "Vaidehī, consuélate; que no quede angustia en tu mente. Lo que Rāvaṇa ha dicho, y lo que tú misma has provocado—
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
Temerosa, por afecto de amiga lo he prometido todo. Oculta en un lugar espeso y solitario, dejando atrás el miedo a Rāvaṇa, ojos grandes, por ti—no tengo miedo de Rāvaṇa.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
¡Oh Maithilī! Todo lo que motivó que el señor de los rākṣasas saliera turbado me fue conocido cuando salí de allí.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
Un ataque nocturno contra Rāma, que se conoce a sí mismo, no es posible, y la muerte de aquel tigre entre los hombres tampoco es apropiada.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
Pero los vānaras, que luchan con los pies y con árboles, no pueden ser muertos de esta manera; están bien protegidos por Rāma, como los dioses por el toro de los dioses.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
Rāma, de brazos largos y redondeados, glorioso, de pecho ancho, poderoso, portador del arco, armado con coraza, de espíritu recto y renombrado en la tierra.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
Valiente, siempre protector de sí mismo y de los demás, junto a su hermano Lakṣmaṇa, de noble linaje, conocedor de la ciencia de la conducta y del gobierno.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
Matador de las oleadas de los ejércitos enemigos, de fuerza y valor inimaginables: el glorioso Rāghava no ha sido muerto, oh Sītā; él es el destructor de los enemigos.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
Aquel cruel maestro de la ilusión, de mente y acciones injustas, enemigo de todos los seres, ha lanzado sobre ti esta māyā.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
Tu dolor se ha disipado y toda buena fortuna se ha acercado a ti. Ciertamente Lakṣmī te busca; escucha, esto te es grato.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
Tras cruzar el océano, Rāma, con el ejército de monos, ha llegado a la orilla sur del mar y se ha acampado allí.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
He visto a Kākutstha Rāma, cuyo propósito está cumplido, junto a Lakṣmaṇa; está de pie, protegido por las tropas reunidas a la orilla del mar.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
Los rākṣasas enviados por él, veloces en valor, han traído aquí la noticia de que Rāghava ha cruzado.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
Oh de ojos grandes, al oír aquella noticia, el señor de los rākṣasas Rāvaṇa delibera aquí con todos sus ministros.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
Con todo su esfuerzo, oyó el terrible estruendo de los ejércitos.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
Al oír el gran estruendo del tambor de guerra, que resuena como el golpe de una maza, la de dulce habla Saramā dijo esto a Sītā.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
Este tambor, madre del ponerse la armadura, es terrible. Oh temerosa, escucha su profundo estruendo, como el trueno de una nube.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
Elefantes enloquecidos son preparados, caballos de carro son uncidos, y miles de jinetes se ven con lanzas en las manos.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
Aquí y allá, miles de guerreros blindados se lanzan, y las calzadas reales se llenan de ejércitos de aspecto maravilloso.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
Veloces y rugientes, los ejércitos son como el océano colmado de torrentes de agua; de igual modo lo son las armas relucientes, escudos y armaduras.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
Aquí está la conmoción entre los carros, caballos y elefantes, y entre los rākṣasas exaltados y veloces que siguen al señor de los rākṣasas.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
Mira el resplandor que despiden, que surge en muchos colores, como la forma del fuego que quema el bosque en verano.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
Escucha el estruendo de las campanas, escucha el retumbar de los carros, escucha el relincho de los caballos y también escucha el sonido de las trompetas.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
Esta es la conmoción de los rākṣasas con las armas en alto, que siguen al señor de los rākṣasas; este tumulto eriza los cabellos.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
Śrī, destructora del dolor, se acerca a ti. El temor ha llegado a los rākṣasas. Rāma, de ojos como pétalos de loto, vendrá como Indra sobre los daityas.
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
Rāma, que ha vencido la ira y cuyo valor es inconcebible, tras vencerlo y matar a Rāvaṇa en batalla, te alcanzará como tu esposo.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
Tu esposo, junto con Lakṣmaṇa, mostrará su valor entre los rākṣasas, como Śatrughna entre los enemigos e Indra junto a Viṣṇu.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
Cuando Rāma haya llegado y el enemigo haya sido derribado, pronto te veré sentada en su regazo, la fiel esposa con su propósito cumplido.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
Oh Jānakī, tras encontrarlo y ser abrazada sobre su ancho pecho, derramarás lágrimas nacidas de la alegría.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
Oh Sītā, oh diosa, la única trenza que ha colgado hasta tus caderas y has llevado durante muchos meses, el poderoso Rāma pronto la soltará.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
Oh diosa, al ver su rostro como la luna llena que ha salido, soltarás las lágrimas nacidas del dolor, como la serpiente muda su piel.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
Oh Maithilī, tras matar a Rāvaṇa en la batalla, él, digno de felicidad, pronto alcanzará la plena dicha contigo, su amada.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
Honrada por Rāma, el de alma grande, te regocijarás, como la tierra colmada de buenas lluvias se regocija con sus cosechas.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
Acude aquí en busca de refugio, oh diosa, a aquel que gira velozmente alrededor de la mejor de las montañas, como un caballo que hace un círculo; pues este es en verdad el señor de las criaturas, el sol.