వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
మూర్ఛపోయిన సీతను చూసి సరమ అనే రాక్షసి అప్పుడు ప్రియురాలు, ప్రేమగల స్నేహితురాలైన వైదేహి దగ్గరకు వచ్చింది.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
రాక్షసరాజు చేత మోహితురాలైన, అత్యంత దుఃఖితురాలైన సీతను అప్పుడు మృదువుగా మాట్లాడే సరమ ఓదార్చింది.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
అక్కడ సీతచే రక్షింపబడుతూ ఆమె స్నేహితురాలైంది; రావణుని ఆజ్ఞ మేరకు ఆమెను కాపాడుతున్న, దయగల, దృఢవ్రతురాలు ఆమె.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
ఆ సఖి సరమ చైతన్యం కోల్పోయిన సీతను చూసింది; ధూళిలో పడి లేచి మళ్లీ పడిన ఆడ గుఱ్ఱంలా ఆమె ఉంది.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
స్నేహంతో ఆమె సుప్రత అయిన సీతను ఓదార్చింది: "వైదేహీ, ఊరట పొందు; నీ మనసులో బాధ ఉండకూడదు. రావణుడు చెప్పినదీ, నువ్వు స్వయంగా ప్రేరేపించినదీ—"
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
భీరూ, స్నేహంతో అన్నీ నేను అంగీకరించాను. దట్టమైన, నిర్జన ప్రదేశంలో దాగి, రావణుని భయాన్ని విడిచి, విశాలాక్షీ, నీ కారణంగా—నాకు రావణుని వల్ల భయం లేదు.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
ఓ మైథిలీ! ఏ కారణంగా రాక్షసరాజు కలవరపడి బయటకు వెళ్ళాడో, అదంతా అక్కడినుండి బయటకు వచ్చాక నాకు తెలిసింది.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
ఆత్మజ్ఞుడైన రాముడిపై రాత్రివేళ దొంగతనంగా దాడి చేయడం సాధ్యం కాదు; ఆ నరశ్రేష్ఠుడిని చంపడం కూడా తగదు.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
అయితే కాళ్లతో, చెట్లతో పోరాడే వానరులను ఈ విధంగా చంపడం సాధ్యం కాదు; దేవతల వృషభమైన రాముడిచే వారు దేవతలవలె బాగా రక్షించబడ్డారు.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
పొడవైన, గుండ్రటి భుజాలు కలవాడు, శ్రీమంతుడు, విశాల వక్షస్థలుడు, ప్రతాపవంతుడు, ధనుర్ధరుడు, కవచధారి, ధర్మాత్ముడు, భూమిపై ప్రసిద్ధుడు.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
పరాక్రమశాలి, ఎల్లప్పుడూ తనను, ఇతరులను రక్షించేవాడు, సోదరుడు లక్ష్మణునితో కూడినవాడు, కులీనుడు, నీతిశాస్త్రం తెలిసినవాడు.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
శత్రుసేనా ప్రవాహాన్ని సంహరించేవాడు, అచింత్యమైన బలపరాక్రమాలు కలవాడు; ఓ సీతా, శ్రీమంతుడైన రాఘవుడు చంపబడలేదు; అతడు శత్రువులను నాశనం చేసేవాడు.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
అయుక్త బుద్ధి, కర్మ కలవాడూ, సర్వప్రాణులకు విరోధియైన ఆ క్రూరుడు, మాయావి నీపై ఇలా మాయను ప్రయోగించాడు.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
నీ శోకం తొలగిపోయింది; సర్వ కల్యాణం నీ దగ్గరకు వచ్చింది. నిశ్చయంగా లక్ష్మి నిన్ను ఆశ్రయిస్తోంది; విను, ఇది నీకు ప్రియమైనది.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
సముద్రాన్ని దాటి, రాముడు వానర సేనతో కలిసి సముద్రపు దక్షిణ తీరానికి చేరి అక్కడ విడిది చేశాడు.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
పరిపూర్ణార్థుడైన కాకుత్స్థుడు రాముణ్ణి లక్ష్మణుడితో కలిసి నేను చూశాను; సముద్ర తీరంలో సమకూడిన సేనలతో అతడు రక్షితుడై నిలిచి ఉన్నాడు.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
అతడు పంపిన వేగవంతమైన పరాక్రమం కలిగిన రాక్షసులు, రాఘవుడు సముద్రాన్ని దాటాడన్న వార్తను ఇక్కడికి తెచ్చారు.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
విశాలాక్షీ, ఆ వార్తను విని రాక్షసాధిపతి రావణుడు ఇదిగో తన మంత్రులందరితో కలిసి ఆలోచిస్తున్నాడు.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
సర్వోద్యోగంతో సేనల భయంకరమైన శబ్దాన్ని అతడు విన్నాడు.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
దండ ప్రహారంలా మోగే భేరి మహాధ్వనిని విని, మధురభాషిణి సరమ సీతతో ఇలా అన్నది.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
కవచం ధరింపజేసే ఈ భేరి భయంకరమైనది. భీరువా, మేఘగర్జనలాంటి దాని గంభీర నాదాన్ని విను.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
మదపుటేనుగులు సిద్ధం చేయబడుతున్నాయి, రథాశ్వాలు కట్టబడుతున్నాయి; గుర్రాలపై ఎక్కినవారు చేతిలో ఈటెలతో వేలాదిగా కనిపిస్తున్నారు.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
అక్కడక్కడ కవచధారులైన వేలాది మంది పరుగెత్తుతున్నారు; అద్భుత రూపంగల సేనలతో రాజమార్గాలు నిండిపోతున్నాయి.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
వేగంగా కదులుతూ గర్జిస్తున్న సైన్యాలు జలప్రవాహాలతో నిండిన సముద్రంలా ఉన్నాయి; ప్రకాశించే ఆయుధాలు, డాళ్లు, కవచాలు కూడా అలాగే ఉన్నాయి.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు, రాక్షసేంద్రుని అనుచరులైన ఉత్సాహభరితులు, వేగవంతులైన రాక్షసులలో ఈ కలకలం కనిపిస్తోంది.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
అనేక వర్ణాలతో వెలువడుతున్న వారి కాంతిని చూడు; వేసవిలో అడవిని దహించే అగ్ని రూపంలా ఉంది.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
గంటల ఘోషను విను, రథాల గర్జనను విను, సకిలించే గుర్రాల సకిలింపును విను, అలాగే తూర్యధ్వనిని కూడా విను.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
ఆయుధాలను చేతులలో పైకెత్తిన, రాక్షసేంద్రుని అనుచరులైన రాక్షసుల ఈ కలకలం; ఈ తుముల ధ్వని రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా చేస్తోంది.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
శోకాన్ని తొలగించే శ్రీ నిన్ను ఆశ్రయిస్తోంది. రాక్షసులకు భయం ప్రాప్తించింది. కమలపత్రాక్షుడైన రాముడు దైత్యులపై ఇంద్రుడిలా (వస్తాడు).
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
కోపాన్ని జయించిన, అచింత్య పరాక్రమశాలి రాముడు అతన్ని జయించి, యుద్ధంలో రావణుని సంహరించి, నీ భర్తగా నిన్ను పొందుతాడు.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
నీ భర్త లక్ష్మణునితో కలిసి రాక్షసుల మధ్య పరాక్రమం చూపుతాడు; శత్రువుల మధ్య శత్రుఘ్నుడు, విష్ణువుతో కలిసి ఇంద్రుడు చూపినట్లుగా.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
రాముడు వచ్చి శత్రువు పడగొట్టబడిన తర్వాత, త్వరలోనే నిన్ను ఆయన ఒడిలో కూర్చున్న, కోరిక నెరవేరిన సతిగా చూస్తాను.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
ఓ జానకీ, విశాల వక్షుడైన ఆయనను కలిసి, ఆయన వక్షస్థలంపై కౌగిలించబడి, నీవు ఆనందబాష్పాలు రాల్చుతావు.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
ఓ సీతా, దేవీ, నీ నడుము వరకు వేలాడుతూ, చాలా నెలలుగా ఒకే జడగా ధరించబడిన జడను మహాబలుడైన రాముడు త్వరలో విప్పుతాడు.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
ఓ దేవీ, ఉదయించిన పూర్ణచంద్రునిలా ఉన్న ఆయన ముఖాన్ని చూసి, నాగిని తన కుబుసాన్ని విడిచినట్లు, శోకంతో పుట్టిన కన్నీటిని నీవు విడుస్తావు.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
ఓ మైథిలీ, యుద్ధంలో రావణుడిని చంపిన తర్వాత, సుఖానికి అర్హుడైన ఆయన త్వరలోనే నీ ప్రియునితో కలిసి పూర్ణ సుఖాన్ని పొందుతాడు.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
మహాత్ముడైన రాముడిచే గౌరవించబడిన నీవు ఆనందిస్తావు, మంచి వర్షంతో కూడిన భూమి పంటలతో ఆనందించినట్లు.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
పర్వతరాజును చుట్టూ గుర్రంలా వేగంగా తిరుగుతూ వృత్తం చేసేవానిని, దేవీ, ఇక్కడ శరణు పొందు; ఇతడే ప్రజలకు ప్రభువు, సూర్యుడు.