वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
मोहित सीता को देखकर सरमा नाम की राक्षसी तब प्रिय, स्नेहमयी सखी वैदेही के पास पहुँची।
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
राक्षसराज द्वारा मोहित की गई, अत्यंत दुःखी सीता को तब मधुरभाषिणी सरमा ने सांत्वना दी।
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
वहाँ सीता द्वारा सुरक्षित होकर वह मित्र बन गई थी; रावण की आज्ञा से (उसकी) रक्षा करती हुई, दयालु और दृढ़व्रत वाली।
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
उस सखी सरमा ने अचेत सीता को देखा, जो धूल में गिरी हुई घोड़ी के समान थी, मानो उठने की चेष्टा में गिरी पड़ी हो।
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
सखी के स्नेह से उसने सुव्रता सीता को सांत्वना दी: "हे वैदेही, आश्वस्त हो; तुम्हारे मन में पीड़ा न रहे। रावण ने जो कहा है, और जो तुमने स्वयं (उसे) प्रेरित किया है—।"
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
हे भीरु, सखी के स्नेह से मैंने वह सब स्वीकार कर लिया है। गहन और सुनसान स्थान में छिपी हुई मैं, रावण से भय त्यागकर, हे विशालनयनी, तुम्हारे कारण—मुझे रावण से कोई भय नहीं।
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
हे मैथिली! जिसके कारण राक्षसराज घबराकर बाहर निकला, वह सब मुझे वहाँ से निकलकर ज्ञात हो गया।
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
आत्मज्ञानी राम पर रात में छिपकर आक्रमण करना संभव नहीं है, और उस पुरुषश्रेष्ठ का वध भी संभव नहीं है।
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
किंतु इस प्रकार वानरों को मारना संभव नहीं है, जो पैरों और वृक्षों से लड़ते हैं; वे राम द्वारा वैसे ही भली-भाँति सुरक्षित हैं जैसे देवताओं के वृषभ द्वारा देवता।
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
लंबी और गोल भुजाओं वाले, श्रीमान्, विशाल वक्षस्थल वाले, प्रतापी, धनुर्धर, कवच से युक्त, धर्मात्मा और पृथ्वी पर विख्यात राम।
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
पराक्रमी, सदा अपनी और दूसरों की रक्षा करने वाले, अपने भ्राता लक्ष्मण के साथ, कुलीन और नीतिशास्त्र के ज्ञाता।
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
शत्रु-सेनाओं के प्रवाह का संहार करने वाले, अचिंत्य बल और पराक्रम वाले, श्रीमान राघव नहीं मारे गए हैं; हे सीते, वे शत्रुओं का नाश करने वाले हैं।
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
जिसकी बुद्धि और कर्म अनुचित हैं, जो सब प्राणियों का विरोधी है, उसी क्रूर मायावी द्वारा तुम पर यह माया प्रयुक्त हुई है।
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
तुम्हारा शोक दूर हो गया है, सब कल्याण तुम्हारे निकट आ पहुँचा है। निश्चय ही लक्ष्मी तुम्हारा आश्रय ले रही है; सुनो, यह तुम्हारे लिए प्रिय है।
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
समुद्र पार करके राम वानर-सेना के साथ समुद्र के दक्षिण तट पर पहुँचकर वहाँ डेरा डाल चुके हैं।
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
मैंने परिपूर्ण-मनोरथ काकुत्स्थ राम को लक्ष्मण सहित देखा है; वे समुद्र के तट पर एकत्र सेनाओं से सुरक्षित खड़े हैं।
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
उसके द्वारा भेजे गए जो राक्षस तेज़ पराक्रमी थे, उन्होंने यहाँ यह समाचार लाया कि राघव (समुद्र) पार कर चुके हैं।
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
हे विशाललोचना, उस समाचार को सुनकर राक्षसाधिप रावण यहाँ अपने सब मंत्रियों के साथ मंत्रणा कर रहा है।
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
सारे उद्योग से सेनाओं का भयंकर शब्द उसने सुना।
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
दण्ड के प्रहार जैसी गूंजती भेरी का महान स्वर सुनकर मधुरभाषिणी सरमा ने सीता से यह कहा।
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
यह भेरी, जो कवच पहनने का कारण है, भयंकर है। हे भीरु, इसका गंभीर नाद सुनो, जो मेघ की गर्जना जैसा है।
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
मदमत्त हाथी सजाए जा रहे हैं, रथों में घोड़े जोते जा रहे हैं, और हज़ारों घुड़सवार हाथों में भाले लिए दिखाई दे रहे हैं।
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
यहाँ-वहाँ कवच धारण किए हज़ारों सैनिक दौड़ रहे हैं; अद्भुत रूप वाली सेनाओं से राजमार्ग भर गए हैं।
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
वेग से चलते और गर्जते हुए सैनिक जल-प्रवाहों से भरे सागर जैसे लगते हैं; चमकते शस्त्रों, ढालों और कवचों से भी (वह सागर भरा है)।
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
रथों, घोड़ों और हाथियों के तथा राक्षसेंद्र के अनुयायी उत्साहित पराक्रमी राक्षसों में यह हलचल है।
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
देखो, उनसे निकलती नाना रंगों की प्रभा ऐसी है, जैसे ग्रीष्म में वन को जलाती अग्नि का रूप हो।
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
घंटियों की गूँज सुनो, रथों की गर्जना सुनो, हिनहिनाते घोड़ों की हिनहिनाहट सुनो और तुरही की ध्वनि भी सुनो।
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
हाथों में उठे हुए आयुधों वाले, राक्षसेंद्र के अनुयायी राक्षसों की यह हलचल है; यह तुमुल कोलाहल रोंगटे खड़े कर देने वाला है।
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
शोक दूर करने वाली श्री तुम्हारा आश्रय ले रही है। राक्षसों पर भय आ पहुँचा है। कमलपत्र-नयन राम वैसे ही (आएँगे), जैसे दैत्यों पर इंद्र।
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
क्रोध को जीत चुके, अचिंत्य पराक्रमी (राम) उसे जीतकर, युद्ध में रावण को मारकर, तुम्हारे स्वामी (तुम्हें) पा लेंगे।
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
तुम्हारे पति लक्ष्मण के साथ राक्षसों के बीच पराक्रम दिखाएँगे, जैसे शत्रुघ्न शत्रुओं के बीच और इन्द्र विष्णु के साथ।
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
राम के आने पर, शत्रु के मारे जाने के बाद, मैं तुम्हें शीघ्र ही उनकी गोद में बैठी हुई, सिद्ध-मनोरथ सती के रूप में देखूँगा।
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
हे जानकी, तुम आनन्द के आँसू बहाओगी, जब उस विशाल वक्षस्थल वाले के पास जाकर उनके वक्ष से लगकर आलिंगित होगी।
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
हे सीता, हे देवी, शीघ्र ही तुम्हारी कमर तक लटकती, कई महीनों से एकमात्र वेणी के रूप में धारण की गई चोटी को महाबली राम खोलेंगे।
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
हे देवी, उनका मुख उगे हुए पूर्ण चन्द्रमा के समान देखकर तुम शोक से उत्पन्न आँसू उसी प्रकार त्याग दोगी जैसे नागिन अपनी केंचुली छोड़ती है।
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
हे मैथिली, युद्ध में रावण को मारकर, शीघ्र ही सुख के योग्य वह तुम्हारे प्रियतम के साथ पूर्ण रूप से सुख प्राप्त करेंगे।
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
महात्मा राम द्वारा सम्मानित होकर तुम प्रसन्न होगी, जैसे उत्तम वर्षा से युक्त पृथ्वी फसल से प्रसन्न होती है।
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
जो पर्वतराज के चारों ओर घोड़े की तरह तेज़ी से चक्कर लगाता है और मंडल बनाता है, हे देवी, यहाँ उस दिवाकर की शरण में जाओ, क्योंकि यही प्रजाओं के स्वामी हैं।