Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी।
आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ॥ ६.३३.१ ॥
Als sie die verwirrte Sītā sah, trat eine Rākṣasī namens Sarāmā zu Vaidehī, ihrer lieben und zärtlichen Freundin.
6.33.2
मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम्।
आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ ६.३३.२ ॥
Sītā, von dem Herrn der Rākṣasas verwirrt und tief betrübt, wurde da von der sanftsprechenden Sarāmā getröstet.
6.33.3
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया।
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ६.३३.३ ॥
Dort war sie, von Sītā beschützt, zur Freundin geworden; auf Rāvaṇas Befehl hütete sie sie, mitfühlend und standhaft in ihrem Gelübde.
6.33.4
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम्।
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ६.३३.४ ॥
Diese Freundin Sarāmā sah Sītā bewusstlos, wie eine Stute, die im Staub gefallen war, sich erhoben hatte und wieder hingestürzt war.
6.33.5
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ६.३३.५ ॥
Aus freundschaftlicher Zuneigung tröstete sie die Sītā mit den guten Gelübden: »Vaidehī, fasse dich; es bleibe kein Kummer in deinem Herzen. Was Rāvaṇa gesagt hat und was du selbst angestoßen hast—
6.33.6
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम् ॥ ६.३३.६ ॥
Ängstliche, aus freundschaftlicher Zuneigung habe ich alles versprochen. Verborgen in einem dichten, einsamen Ort, die Furcht vor Rāvaṇa abgelegt, Großäugige, deinetwegen — ich fürchte Rāvaṇa nicht.
6.33.7
स सम्भ्रान्तश्च निष्क्रान्तो यत्कृते राक्षसेश्वरः।
तत्र मे विदितं सर्वमभिनिष्क्रम्य मैथिलि ॥ ६.३३.७ ॥
O Maithilī, alles, weshalb der Herr der Rākṣasas erregt hinausging, wurde mir bekannt, als ich von dort hinausgegangen war.
6.33.8
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः।
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ६.३३.८ ॥
Ein nächtlicher Überfall auf Rāma, der sich selbst kennt, ist nicht möglich, und die Tötung jenes Tigers unter den Menschen passt keineswegs.
6.33.9
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः।
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ६.३३.९ ॥
Doch die Vānaras, die mit den Füßen und mit Bäumen kämpfen, können auf diese Weise nicht getötet werden; sie sind von Rāma, dem Stier unter den Göttern, gut beschützt, wie die Götter es sind.
6.33.10
दीर्घवृत्तभुजः श्रीमान् महोरस्कः प्रतापवान्।
धन्वी संनहनोपेतो धर्मात्मा भुवि विश्रुतः ॥ ६.३३.१० ॥
Rāma, mit langen, runden Armen, glanzvoll, breitbrüstig, mächtig, bogenführend und gepanzert, rechtschaffen im Geiste und auf Erden berühmt.
6.33.11
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ६.३३.११ ॥
Tapfer, stets Beschützer seiner selbst und anderer, zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa, von edlem Geschlecht, Kenner der Wissenschaft von Verhalten und Staatsführung.
6.33.12
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः।
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ ६.३३.१२ ॥
Der Bezwinger der Fluten feindlicher Heere, von unfassbarer Stärke und Tapferkeit: Der glanzvolle Rāghava ist nicht erschlagen worden, o Sītā; er ist der Vernichter der Feinde.
6.33.13
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना।
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ ६.३३.१३ ॥
Von jenem grausamen Meister der Täuschung, dessen Sinn und Taten unrecht sind und der allen Wesen feind ist, wurde diese Māyā gegen dich entfesselt.
6.33.14
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्।
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ ६.३३.१४ ॥
Dein Kummer ist gewichen, alles Glück ist dir nahe gekommen. Gewiss wendet sich Lakṣmī dir zu; höre, dies ist dir lieb.
6.33.15
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया।
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ ६.३३.१५ ॥
Nachdem Rāma mit dem Affenheer das Meer überquert hat, ist er an das südliche Ufer gelangt und dort gelagert.
6.33.16
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ ६.३३.१६ ॥
Ich habe Kākutstha Rāma gesehen, dessen Ziel erfüllt ist, mit Lakṣmaṇa; er steht geschützt von den am Meeresrand versammelten Heeren.
6.33.17
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः।
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ ६.३३.१७ ॥
Die von ihm entsandten, an Tapferkeit schnellen Rākṣasas haben hierher die Nachricht gebracht, dass Rāghava hinübergesetzt ist.
6.33.18
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः।
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ ६.३३.१८ ॥
O du Großäugige, als er jene Nachricht vernahm, berät sich hier der Herr der Rākṣasas, Rāvaṇa, mit allen seinen Ministern.
6.33.19
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ ६.३३.१९ ॥
Mit aller Anstrengung hörte er den furchtbaren Lärm der Heere.
6.33.20
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्।
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ ६.३३.२० ॥
Als sie den großen Klang der Kriegstrommel hörte, die wie der Schlag einer Keule dröhnt, sprach die süß redende Saramā so zu Sītā.
6.33.21
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका।
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ ६.३३.२१ ॥
Diese Kriegstrommel, die das Anlegen der Rüstung hervorruft, ist furchtbar. Du Ängstliche, höre ihren tiefen Klang, wie der Donner einer Wolke.
6.33.22
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः।
दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ ६.३३.२२ ॥
Tobende Elefanten werden gerüstet, Wagenpferde angeschirrt, und Tausende Reiter zeigen sich mit Speeren in den Händen.
6.33.23
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः।
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ ६.३३.२३ ॥
Hier und dort stürzen Tausende gerüsteter Krieger hervor, und die königlichen Straßen füllen sich mit Heeren von wundersamem Anblick.
6.33.24
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः।
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ ६.३३.२४ ॥
Schnell und tosend gleichen die Heere dem Ozean, angefüllt mit Wassermassen; ebenso die glänzenden Waffen, Schilde und Rüstungen.
6.33.25
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ ६.३३.२५ ॥
Hier ist die Unruhe unter den Streitwagen, Pferden und Elefanten sowie unter den erregten, schnellen Rākṣasas, die dem Herrscher der Rākṣasas folgen.
6.33.26
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्।
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ ६.३३.२६ ॥
Sieh den Glanz, den sie ausstrahlen, der in vielen Farben aufsteigt, wie die Gestalt des Feuers, das im Sommer den Wald verbrennt.
6.33.27
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्।
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ ६.३३.२७ ॥
Höre das Klirren der Glocken, höre das Rollen der Streitwagen, höre das Wiehern der Pferde und ebenso den Klang der Trompeten.
6.33.28
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्।
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ ६.३३.२८ ॥
Dies ist die Unruhe der Rākṣasas mit erhobenen Waffen in den Händen, die dem Herrscher der Rākṣasas folgen; dieser Tumult lässt die Haare zu Berge stehen.
6.33.29
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्।
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ ६.३३.२९ ॥
Śrī, die Zerstörerin des Kummers, wendet sich dir zu. Furcht ist über die Rākṣasas gekommen. Rāma, mit lotusblattgleichen Augen, wird kommen wie Indra über die Daityas.
6.33.30
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः।
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ६.३३.३० ॥
Rāma, der den Zorn überwunden hat und dessen Tapferkeit unermesslich ist, wird ihn besiegen, Rāvaṇa im Kampf erschlagen und dich als seine Gemahlin wiedergewinnen.
6.33.31
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः।
यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः ॥ ६.३३.३१ ॥
Dein Gemahl wird mit Lakṣmaṇa seine Tapferkeit unter den Rākṣasas zeigen, wie Śatrughna unter Feinden und Indra mit Viṣṇu.
6.33.32
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्।
अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते ॥ ६.३३.३२ ॥
Wenn Rāma gekommen und der Feind niedergeschlagen ist, werde ich dich bald auf seinem Schoß sitzen sehen, die treue Gattin, deren Ziel erreicht ist.
6.33.33
अस्राण्यानन्दजानि त्वं वर्तयिष्यसि जानकि।
समागम्य परिष्वक्ता तस्योरसि महोरसः ॥ ६.३३.३३ ॥
O Jānakī, wenn du ihn triffst und an seine breite Brust gedrückt wirst, wirst du Freudentränen vergießen.
6.33.34
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्।
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ६.३३.३४ ॥
O Sītā, o Göttin, den einzelnen Zopf, der bis zu deinen Hüften herabhängt und seit vielen Monaten getragen wird, wird der mächtige Rāma bald lösen.
6.33.35
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ६.३३.३५ ॥
O Göttin, wenn du sein Antlitz wie den aufgegangenen Vollmond siehst, wirst du die aus Kummer geborenen Tränen abstreifen, wie die Schlangenfrau ihre Haut abwirft.
6.33.36
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि।
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् ॥ ६.३३.३६ ॥
O Maithilī, nachdem er Rāvaṇa im Kampf erschlagen hat, wird der des Glückes Würdige bald vollkommenes Glück mit dir, seiner Geliebten, erlangen.
6.33.37
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना।
सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ॥ ६.३३.३७ ॥
Von Rāma, dem Großmütigen, geehrt, wirst du dich freuen, wie die Erde, reich an guten Regen, sich an ihrer Saat erfreut.
6.33.38
गिरिवरमभितो विवर्तमानो
हय इव मण्डलमाशु यः करोति।
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि
दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ६.३३.३८ ॥
Suche hier Zuflucht, o Göttin, bei ihm, der schnell um den besten der Berge kreist wie ein Pferd, das einen Kreis zieht; denn dieser ist in der Tat der Herr der Geschöpfe, die Sonne.