رامايانا فالميكي · السارغا 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
بذلك الصوت الممتزج بصوت الصدف والطبول المدوية، يقترب راما ذو الذراعين القويتين، فاتح مدن الأعداء.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
لما سمع ذلك الهدير، توقف راؤانا، سيد الراكشاسا، للحظة في تأمل، ثم نظر إلى وزرائه.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
فخاطب راؤانا، ذو القوة العظيمة، جميع الوزراء هناك، فأدوّى صوته في المجلس كله، وقال:
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
تكلم راؤانا، سيد الراكشاسا القاسي، مُعذِّب العالم، مُزدريًا عبور هذا البحر وبأسهم وقوتهم ورجولتهم.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
لقد سمعتُ ما قلتموه عن راما. وأعرف أيضًا بسالتكم الحقيقية في القتال. وأنتم، إذ تعرفون بأس راما، تلزمون الصمت وتنظرون بعضكم إلى بعض.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
فقال مالياڤان، الراكشاسا الحكيم جدًا، بعدما سمع كلام راؤانا، بصفته جده لأمه:
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
الملك المتأدّب بالعلم، المتّبع لسبيل الحكمة السياسية، يحكم سلطانه زمنًا طويلًا ويُخضع أعداءه.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
من يصالح أعداءه في وقته، ويحارب حين يحين الحين، ويقوّي جانبه، يبلغ سلطانًا عظيمًا.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
على الملك الضعيف أن يصالح من يساويه في القوة؛ ولا يستخفّ بعدوّه، والأقوى له أن يحارب.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
يا راڤانا، يروق لي أن تصالح راما؛ فلتُسلَّم إليه سيتا التي من أجلها اتُّهمت.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
إن جميع كهنة الآلهة والغاندهارفا يرجون له النصر؛ فلا تدخل في العداوة معه، وليكن الصلح معه مرضيًّا لك.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
خلق الجدّ المبجَّل (براهما) طرفين اثنين فقط—الآلهة والشياطين؛ وملاذهما الدَّرما والأدَرما.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
يُقال إن الدهرما هي جانب الخالدين العظماء، والأدهرما جانب الرakshasas. أيها الرakshasa، جانب الأسورا هو كذلك أيضاً.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
عندما كان عصر الكِرتا كان الدهرما يبتلع الأدهرما؛ وحين يظهر عصر التِشيا يبتلع الأدهرما الدهرما.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
لذلك، وأنت تجوب العوالم، قضيت حتى على الدهرما العظيم، وأخذت الأدهرما؛ ولهذا قوي أعداؤنا الأشداء.
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
ذلك الأدهرما الذي نما بسببك من الغفلة يبتلعنا كالحية؛ وصانع الآلهة يزيد جانب الآلهة.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
وأنت منغمس في اللذات الحسية، تفعل ما تشاء، سببت اضطراباً عظيماً للحكماء الذين كالنار.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
قوتهم لا تُقهر، كنار متوهجة؛ نفوسهم مصفّاة بالتقشف، وهم مسرورون بفضل الدهرما.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
يقوم هؤلاء المولودون مرتين بالقرابين بالطقوس الرئيسية، منهمكين في كل منها؛ يقدمون القرابين إلى النيران وفق القاعدة، ويتلون الفيدا بصوت عالٍ.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
إذ قهروا الرakshasas ونطقوا بأصوات البراهمة، كالرعد في الفصل الحار، تبعثرت جميع الجهات أمامهم.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
الدخان المتصاعد من أغنيهوترا الحكماء، المماثلين للنار، يعمّ الجهات العشر ويسلب بهاء الرakshasas.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
إن التقشف الشديد الذي يمارسه في تلك الأماكن المقدسة ذوو العهود الراسخة يحرق الرakshasas.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
لقد نلتَ نعمةً من الآلهة والدانافا واليكشا؛ ومع ذلك فالبشر والفاناراس والدببة وقرود اللانغور — الأقوياء ذوو البأس الثابت — قد جاؤوا إلى هنا وهم يزأرون.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
لقد رأيتُ علامات منذرة شتى مروِّعة، فأتوقع فناء جميع الرakshasas.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
غيوم مرعبة تدوّي برعود قاسية وتبعث الرعب الشديد، تُمطر دمًا حارًّا على لانكا من كل جانب.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
من الدواب الباكية تتساقط قطرات من الدموع؛ مغبرّةً شاحبةً لا تلمع كما كانت من قبل.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
تدخل لانكا وحوش ضارية وابن آوى ونسور، فتصرخ صراخًا مخيفًا للغاية، وتتجمع في جماعات داخل البساتين.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
نساء سوداوات تقفن أمامنا يضحكن بأسنان شاحبة؛ يتكلمن في الأحلام ويسرقن البيوت.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
الكلاب تلتهم قرابين البيوت؛ تولد الحمير من البقر، وتولد الفئران من ابن عرس.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
تختلط القطط بالنمور، والخنازير بالكلاب؛ وتتجمع الكِنّارات مع الراكشاسا ومع البشر أيضًا.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
طيور شاحبة ذات أرجل حمراء، يدفعها الزمن لهلاك الرākṣasa، والحمام يتجول.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
تصيح «cī-cī-kūcī»، وتسقط طيور المينا التي في البيوت، متشابكة ومهزومة كأنها من المتخاصمين.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
تبكي الطيور وكل الوحوش متجهةً نحو الشمس. رجل مروّع مشوّه، أصلع الرأس، أسمر مائل إلى الصفرة.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
ينظر الزمن إلى بيوت الجميع من وقت إلى آخر. تظهر هذه وغيرها من العلامات الشريرة.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
نعتقد أن راما، الذي اتخذ هيئة بشرية، هو فيشنو. ليس ذلك الراغافا ذو البأس الراسخ مجرد إنسان.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
اصنع السلام، يا رافانا، مع راما، ملك البشر، الذي مدّ ذلك الجسر العجيب فوق المحيط. اعرف الأفعال وتدبّرها، وافعل ما يليق بالمستقبل.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
وبعد أن قال مالياڤان هذه الكلمات، اختبر قلب سيد الراكشاسا مرة أخرى، ثم صمت ذلك القوي ذو البأس الأعظم، ناظرًا إلى رافانا.