ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
ಶಂಖನಾದದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಭೇರಿಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ, ಮಹಾಬಾಹು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ರಾಮನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಧ್ಯಾನಮಗ್ನನಾಗಿ ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
ಆಗ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ಇಡೀ ಸಭೆಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು, ಈ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದುದನ್ನು, ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲಪೌರುಷವನ್ನು ಹೀಯಾಳಿಸುತ್ತ ಹೇಳಿದನು.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
ರಾಮನ ಕುರಿತು ನೀವು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ರಾಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅರಿತು ನೀವು ಮೌನವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಮಾಲ್ಯವಂತ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ವಿನೀತನಾಗಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ರಾಜನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
ದುರ್ಬಲನಾದ ರಾಜನು ಸಮಾನ ಬಲದವನೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಶತ್ರುವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು; ಬಲಿಷ್ಠನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
ರಾವಣ! ರಾಮನೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ದೂಷಿತನಾಗಿರುವೆಯೋ ಆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
ಅವನ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲ ದೇವರ್ಷಿಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಅವನೊಡನೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡಬೇಡ; ಅವನೊಡನೆ ಸಂಧಿ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
ಭಗವಾನ್ ಪಿತಾಮಹರು ಎರಡೇ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು—ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು; ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವಿದೆ.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
ಧರ್ಮವು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಅಮರರ ಪಕ್ಷವೆಂದು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅಧರ್ಮವು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಕ್ಷ; ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಅಸುರರ ಪಕ್ಷವೂ ಅದೇ.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
ಕೃತಯುಗವಿದ್ದಾಗ ಧರ್ಮವು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ನುಂಗಿತು; ತಿಷ್ಯ ಯುಗ ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದಾಗ ಅಧರ್ಮವು ಧರ್ಮವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಮಹಾ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದೆ, ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಬಲಶಾಲಿ ಶತ್ರುಗಳು (ಬಲಗೊಂಡರು).
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಆ ಅಧರ್ಮವು, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಹಾವಿನಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸುರಭಾವನ (ದೇವರು) ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ನೀನು, ಅಗ್ನಿಸಮಾನರಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಮಹಾ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
ಅವರ ಪ್ರಭಾವವು ದುರ್ಧರ್ಷ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಾತ್ಮರು, ಧರ್ಮಾನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ರತರು.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
ಈ ದ್ವಿಜರು ಮುಖ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆಯಾ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮೀರಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಗುಡುಗಿನಂತೆ — ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಅವರಿಂದ ಚದುರಿ ಓಡಿದವು.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
ಅಗ್ನಿಸಮಾನರಾದ ಋಷಿಗಳ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಿಂದ ಎದ್ದ ಹೊಗೆ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
ಆಯಾ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವ್ರತರು ಆಚರಿಸುವ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರಿಂದ ನೀನು ವರ ಪಡೆದಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರು, ವಾನರರು, ಕರಡಿಗಳು, ಗೋಲಾಂಗೂಲರು — ಮಹಾಬಲರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು — ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
ಹಲವು ಬಗೆಯ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿನಾಶವನ್ನು ಮುಂಗಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಘೋರ ಹಾಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಮೇಘಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
ಅಳುತ್ತಿರುವ ವಾಹನಗಳ ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿಗಳು ಉದುರುತ್ತಿವೆ; ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟ ಅವು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
ಹಾವುಗಳು, ನರಿಗಳು, ರಣಹದ್ದುಗಳು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗೂಡುತ್ತಿವೆ.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
ಮನೆಗಳ ಬಲಿಕರ್ಮದ ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ನಾಯಿಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ; ಹಸುಗಳಿಂದ ಕತ್ತೆಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿವೆ, ಮುಂಗುಸಿಗಳಿಂದ ಇಲಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿವೆ.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಚಿರತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಂದಿಗಳು ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿವೆ; ಕಿನ್ನರರೂ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
ಬಿಳಿಯ ಬಣ್ಣದ, ಕೆಂಪು ಕಾಲುಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾರಿವಾಳಗಳೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿವೆ.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
'ಚೀಚೀ-ಕೂಚೀ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮೈನಾಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ; ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಿಲುಕಿ, ಜಗಳಗಂಟರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಮೃಗಗಳೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಅಳುತ್ತಿವೆ. ಭಯಂಕರ, ವಿಕಟ, ಬೋಳುತಲೆಯ, ಕಪ್ಪು-ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
ಕಾಲವು ಎಲ್ಲರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದೆ. ಇವು ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಶಕುನಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿವೆ.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
ಮಾನುಷ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನನ್ನು ನಾವು ವಿಷ್ಣುವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಆ ರಾಘವನು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಸೇತುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ನರರಾಜ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ, ಓ ರಾವಣ, ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊ. ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
ಮಾಲ್ಯವಂತನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಮೌನವಾದನು.