والمیکی رامائن · سرگ 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
شنکھ کی آواز سے ملی ہوئی بھیری کی گونج کے ساتھ، مہاباہو، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے رام آ رہے ہیں۔
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
اس گرج کو سن کر راکشسوں کے سردار راوَن نے لمحہ بھر دھیان لگایا اور پھر اپنے وزیروں کی طرف دیکھا۔
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
پھر راوَن نے وہاں کے تمام وزیروں کو مخاطب کر کے، پوری مجلس کو گونجاتے ہوئے، اس مہابلی نے یوں کہا۔
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
جہان کو ستانے والا، ظالم راکشسوں کا سردار راوَن، اس سمندر کو پار کرنے، ان کی بہادری اور بل و پوروش کی تحقیر کرتے ہوئے بولا۔
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
رام کے بارے میں آپ لوگوں نے جو کہا وہ میں نے سنا ہے۔ جنگ میں آپ سب کی سچی بہادری بھی میں جانتا ہوں۔ رام کی بہادری کو جان کر آپ خاموش ہو کر ایک دوسرے کی طرف دیکھ رہے ہیں۔
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
تب نہایت دانا مالیavan نامی راکشس نے راوَن کی بات سن کر، اس کے نانا کی حیثیت سے یوں کہا۔
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
جو بادشاہ علم سے باادب اور نیتی کا پیروکار ہو، وہ دیر تک اقتدار پر حکومت کرتا ہے اور دشمنوں کو بھی اپنے قابو میں رکھتا ہے۔
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
جو وقت کے مطابق دشمنوں سے صلح کرتا ہے، موقع آنے پر جنگ کرتا ہے اور اپنی جماعت کو بڑھاتا ہے، وہ عظیم اقتدار حاصل کرتا ہے۔
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
کمزور بادشاہ کو برابر والے سے صلح کرنی چاہیے؛ دشمن کی تحقیر نہ کرے؛ طاقتور جنگ کرے۔
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
اے راون! مجھے رام کے ساتھ صلح پسند ہے۔ جس کی وجہ سے تم پر الزام ہے، اس سیتا کو انہیں لوٹا دو۔
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
اس کی فتح کے خواہاں تمام دیوَرشی اور گندھرو ہیں۔ تم اس سے دشمنی نہ کرو؛ اس کے ساتھ صلح ہی تمہیں پسند آئے۔
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
بھگوان پتامہ نے صرف دو ہی فریق پیدا کیے—دیوتا اور اسور؛ ان کے سہارے دھرم اور ادھرم ہیں۔
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
دھرم مہاتما امروں کا پکش کہا جاتا ہے، اور adharma راکشسوں کا پکش ہے؛ اے راکشس، اسروں کا پکش بھی وہی ہے۔
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
جب کرت یُگ تھا تو دھرم ادھرم کو نگل جاتا تھا؛ جب تشیہ (کلی) یُگ آتا ہے تو ادھرم دھرم کو نگل جاتا ہے۔
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
اس لیے لوکوں میں گھومتے ہوئے تم نے عظیم دھرم کو بھی مار ڈالا اور ادھرم کو اپنا لیا؛ اسی سے ہمارے طاقتور دشمن (زور آور ہو گئے)۔
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
تمہارا وہ ادھرم، لاپروائی سے بڑھ کر، سانپ کی طرح ہمیں نگل رہا ہے؛ دیوتاؤں کے پکش کو سُربھاون (خدا) بڑھا رہا ہے۔
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
خواہشات میں مگن رہ کر، جو جی میں آئے وہی کرنے والے تم نے آگ کے مانند رِشیوں کو بڑا اضطراب دیا ہے۔
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
ان کا اثر ناقابلِ مقابلہ ہے، جلتی آگ کی مانند؛ وہ تپسیا سے پاک نفس ہیں اور دھرم کے فضل میں مگن رہتے ہیں۔
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
یہ دویجاتی بڑے بڑے یجنوں سے یجن کرتے ہیں، انہی انہی یجنوں میں مستعد رہتے ہیں؛ قاعدے کے مطابق آگ میں آہوتی دیتے ہیں اور بلند آواز سے ویدوں کا پاٹھ کرتے ہیں۔
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
راکشسوں کو مغلوب کرتے ہوئے اور برہم گھوش بلند کرتے ہوئے، گرمی کی گرج کی مانند — تمام سمتیں ان سے بھاگ گئیں۔
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
آگ کے مانند رشیوں کے اگنی ہوتر سے اٹھا دھواں دسوں سمتوں میں پھیل کر راکشسوں کا تیج چھین لیتا ہے۔
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
انہی انہی پاک مقامات پر پختہ عزم والوں کے ذریعے کی جانے والی سخت تپسیا راکشسوں کو تپا دیتی ہے۔
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
دیوتاؤں، دانووں اور یکشوں سے تو نے وردان پایا تھا؛ مگر انسان، بندر، ریچھ اور گولانگول — مہابلی، طاقتور، پختہ پراکرم — یہاں آ کر گرج رہے ہیں۔
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
طرح طرح کے ہولناک بدشگون دیکھ کر میں تمام راکشسوں کی ہلاکت کو پیشگی دیکھ رہا ہوں۔
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
ہولناک گرج کے ساتھ گرجنے والے خوفناک اور نہایت ہیبت ناک بادل ہر طرف سے لنکا پر گرم خون برسا رہے ہیں۔
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
روتے ہوئے سواریوں کی آنکھوں سے آنسو کے قطرے گر رہے ہیں؛ گرد میں اٹے اور بے رنگ ہو چکے وہ پہلے کی طرح نہیں چمک رہے۔
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
سانپ، گیدڑ اور گدھ لنکا میں داخل ہو کر نہایت ہولناک آوازوں میں چیخ رہے ہیں اور باغات میں جمع ہو رہے ہیں۔
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
کالی عورتیں زرد دانتوں سے ہنستی ہوئی ہمارے سامنے کھڑی ہیں؛ خوابوں میں باتیں کر کے وہ گھر چرا رہی ہیں۔
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
گھروں کی بلی کی نذریں کتے کھا رہے ہیں؛ گایوں سے گدھے پیدا ہو رہے ہیں اور نیولوں سے چوہے۔
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
بلیاں چیتوں کے ساتھ اور سور کتوں کے ساتھ مل رہے ہیں؛ کنّر بھی راکشسوں اور انسانوں کے ساتھ میل جول کر رہے ہیں۔
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
پیلے رنگ اور سرخ پیروں والے پرندے، کال سے مجبور ہو کر، راکشسوں کی ہلاکت کے لیے، اور کبوتر گھومتے پھرتے ہیں۔
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
'چیچی-کوچی' کی آواز کرتی ہوئی، گھروں میں بیٹھی مینائیں گرتی ہیں، آپس میں الجھی ہوئی، جھگڑالو پرندوں سے ہاری ہوئی۔
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
پرندے اور سب ہرن سورج کی طرف منہ کر کے روتے ہیں۔ ایک ہولناک، بدصورت، گنجے سر والا، سیاہی مائل زرد رنگ کا مرد۔
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
کال سب کے گھروں کو وقت وقت پر دیکھتا ہے۔ یہ اور دوسری بری بد شگونیاں ظاہر ہو رہی ہیں۔
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
ہم انسانی روپ اختیار کیے ہوئے رام کو وشنو مانتے ہیں۔ وہ مضبوط پراکرم والے راghava محض انسان نہیں ہیں۔
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
جس نے سمندر پر وہ نہایت حیرت انگیز پل باندھا، اس نرراج رام سے، اے راون، صلح کر۔ کاموں کو جان کر اور فیصلہ کر کے، وہی کر جو آئندہ کے لیے موزوں ہو۔
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
مالیavan نے یہ بات کہہ کر راکشسوں کے سردار کے دل کو پھر آزمایا، اور اعلیٰ پراکرم والا بلوان وہ راون کو دیکھ کر خاموش ہو گیا۔