รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
เสียงนั้นผสมกับเสียงสังข์ ก้องด้วยเสียงกลอง พระรามผู้มีแขนแข็งแรง ผู้พิชิตนครของศัตรู กำลังเสด็จมาใกล้
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
เมื่อได้ยินเสียงกึกก้องนั้น ท้าวราวณะผู้เป็นใหญ่แห่งรากษส นิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงหันไปมองเหล่าเสนาอำมาตย์
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
จากนั้น ท้าวราวณะผู้มีกำลังมหาศาล เรียกเหล่าเสนาอำมาตย์ทั้งหมดในที่นั้น ทำให้ท้องพระโรงทั้งหมดก้องกังวาน แล้วตรัสว่า
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
ท้าวราวณะ ผู้เป็นใหญ่แห่งรากษสผู้โหดร้าย ผู้ทำให้โลกเดือดร้อน ได้กล่าวดูหมิ่นการข้ามมหาสมุทรนี้ ความกล้าหาญ และกำลังกับความเข้มแข็งของพวกเขา
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
สิ่งที่พวกท่านได้กล่าวถึงพระรามนั้น เราได้ยินแล้ว และเรารู้ความกล้าหาญแท้จริงของพวกท่านในการรบด้วย แต่เมื่อรู้ถึงความกล้าหาญของพระราม พวกท่านกลับนั่งเงียบ มองหน้ากันไปมา
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
ครั้นนั้น มาลยวานผู้เป็นรากษสมีปัญญายิ่ง เมื่อได้ฟังถ้อยคำของท้าวราวณะแล้ว จึงกล่าวขึ้นในฐานะตาของท้าวราวณะว่า
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
พระราชาผู้ได้รับการอบรมในวิทยาการ และดำเนินตามหนทางแห่งนโยบายอันชอบธรรม ย่อมปกครองอาณาจักรไว้ได้นาน และนำศัตรูมาอยู่ใต้อำนาจของตน
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
ผู้ที่ทำสงบศึกกับศัตรูตามกาลเวลา และทำสงครามเมื่อถึงคราว พร้อมทั้งเสริมกำลังฝ่ายของตน ย่อมได้รับอำนาจอันยิ่งใหญ่
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
พระราชาผู้กำลังอ่อนแอควรทำสัญญาสงบศึกกับผู้ที่เสมอกัน อย่าดูหมิ่นศัตรู และผู้ที่แข็งแรงกว่าอาจทำสงครามได้
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
ท่านราวณะ ข้าพเจ้าเห็นชอบให้ทำสัญญาสงบศึกกับพระราม จงส่งสีดาซึ่งเป็นเหตุให้ท่านถูกกล่าวหานั้นคืนให้แก่พระองค์เถิด
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
เทพฤๅษีทั้งปวงและคนธรรพ์ล้วนปรารถนาชัยชนะของพระองค์ อย่าเข้าเป็นศัตรูกับพระองค์เลย ขอให้การสงบศึกกับพระองค์เป็นที่พอใจของท่านเถิด
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
พระพรหมผู้ทรงอานุภาพสร้างฝ่ายไว้เพียงสองฝ่ายเท่านั้น คือเทวดาและอสูร และรากฐานของทั้งสองฝ่ายนั้นคือธรรมและอธรรม
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
กล่าวกันว่าธรรมเป็นฝ่ายของเหล่าอมรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ส่วนอธรรมเป็นฝ่ายของพวกรากษส ดูก่อนรากษส ฝ่ายของอสูรก็เช่นเดียวกัน
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
เมื่อยุคกฤตเกิดขึ้นนั้น ธรรมย่อมกลืนอธรรม แต่เมื่อยุคติษยะเริ่มเข้ามา อธรรมย่อมกลืนธรรม
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
เพราะเหตุนั้น ในขณะที่ท่านท่องเที่ยวไปในโลก ท่านได้ทำลายธรรมอันยิ่งใหญ่ และยึดเอาอธรรมไว้ ด้วยเหตุนั้น ศัตรูผู้แข็งแกร่งของเราจึงมีกำลังเพิ่มขึ้น
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
อธรรมของท่านที่เติบโตขึ้นเพราะความประมาทนั้น กำลังกลืนกินพวกเราดั่งงูร้าย และผู้สร้างความเป็นเทวดาก็เพิ่มกำลังฝ่ายเทวดา
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
ท่านหลงระเริงอยู่กับกามารมณ์ ทำตามอำเภอใจโดยไม่ยั้งคิด จึงได้ก่อความเดือดร้อนอย่างยิ่งแก่เหล่าฤๅษีผู้ดุจไฟ
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
อานุภาพของฤๅษีเหล่านั้นเป็นที่ต้านทานไม่ได้ เหมือนไฟที่ลุกโพลง จิตใจของท่านบริสุทธิ์ด้วยการบำเพ็ญตบะ และท่านยินดีในการอุปถัมภ์ธรรม
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
ฤๅษีเหล่านี้บูชายัญด้วยพิธีอันสำคัญ โดยตั้งใจทำแต่ละพิธีตามลำดับ พวกท่านถวายเครื่องบูชาในกองไฟตามพิธีที่ถูกต้อง และสวดพระเวทดังก้องอยู่
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
พวกท่านปราบรากษสทั้งหลาย และเปล่งเสียงพระเวทให้ดังก้อง เหมือนเสียงฟ้าร้องในฤดูร้อน ทิศทั้งปวงจึงแตกกระเจิงไปต่อหน้าพวกท่าน
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
ควันที่พวยขึ้นจากการบูชาอัคนิโหตรของฤๅษีทั้งหลายผู้เปรียบด้วยไฟ แผ่ไปทั่วทั้งสิบทิศ และดูดเอาเดชของพวกรากษสไป
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
การบำเพ็ญตบะอันร้อนแรงที่ผู้มั่นคงในวัตรปฏิบัติกระทำในสถานอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นทีละแห่ง ย่อมเผาพวกรากษสให้ร้อนรน
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
เจ้าได้รับพรมาจากเทวดา ทานพ และยักษ์ แต่มนุษย์ วานร หมี และลิงหางยาวผู้มีกำลังมหาศาล มีความกล้าหาญมั่นคง ได้มาถึงที่นี่และคำรามอยู่
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
เมื่อเห็นลางร้ายต่างๆ อันน่าสะพรึงกลัวและมีมากมายหลายชนิด ข้าพเจ้าเห็นความพินาศของพวกรากษสทั้งหมด
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
เมฆน่ากลัวที่คำรามด้วยเสียงฟ้าร้องแหบแห้ง น่าสะพรึงยิ่งนัก กำลังโปรยเลือดอุ่นลงบนลงกาจากทุกทิศ
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
จากพาหนะที่ร้องไห้ หยดน้ำตาหล่นลงมา พาหนะเหล่านั้นถูกฝุ่นคลุม หน้าซีดเผือด ไม่เปล่งรัศมีเหมือนดังแต่ก่อน
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
สัตว์ร้ายทั้งหลาย ได้แก่ หมาจิ้งจอกและแร้ง เข้ามาในลงกา ร้องเสียงโหยหวนน่าสะพรึงยิ่ง และรวมฝูงกันอยู่ตามสวน
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
หญิงผิวคล้ำยืนอยู่เบื้องหน้าพวกเรา หัวเราะด้วยฟันขาวซีด และในความฝัน พูดจาหลอกลวงแล้วขโมยบ้านเรือนไป
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
สุนัขกินเครื่องบูชาที่ทำในบ้านเรือน ลาเกิดจากวัว และหนูเกิดจากพังพอน
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
แมวคลุกคลีกับเสือดาว หมูป่าคลุกคลีกับสุนัข กินนรก็ปะปนอยู่กับรากษสและมนุษย์
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
นกขาวมีขาแดงถูกโชคชะตาขับเคลื่อนเพื่อทำลายพวกรากษส และนกพิราบก็บินวนเวียนอยู่
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
นกเอี้ยงในบ้านร้องว่า ชี-ชี-กูชี แล้วร่วงลง ถูกพันพัวและพ่ายแพ้ราวกับถูกผู้ปรารถนาการทะเลาะรังควาน
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
นกและสัตว์ป่าทั้งปวงหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์แล้วร้องไห้ มีบุรุษผู้หนึ่งน่ากลัว รูปร่างผิดแปลก โกนศีรษะ มีสีดำและเหลืองแดง
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
กาลเวลาเฝ้ามองดูบ้านเรือนของทุกคนเป็นครั้งคราว และลางชั่วเหล่านี้กับลางอื่นๆ ที่ชั่วร้ายก็บังเกิดขึ้น
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
พวกเราเชื่อว่าพระรามผู้ทรงรับรูปมนุษย์คือพระวิษณุ เพราะพระราฆวะผู้มีความกล้าหาญมั่นคงนั้นไม่ใช่เพียงมนุษย์ธรรมดา
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
โอ ราวณะ จงทำสัญญาสงบศึกกับพระรามผู้เป็นราชาแห่งมนุษย์ ผู้ทรงสร้างสะพานอันมหัศจรรย์ยิ่งข้ามมหาสมุทร เมื่อรู้และพิจารณาการกระทำแล้ว จงทำสิ่งที่เหมาะสมแก่อนาคตเถิด
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
มาลยวานกล่าวถ้อยคำนี้แล้ว ได้ลองพิจารณาจิตใจของเจ้าแห่งรากษสอีกครั้ง แล้วผู้มีกำลังและความกล้าหาญสูงสุดในหมู่ผู้ไม่ประเสริฐ ก็นิ่งเงียบ มองดูราวณะ