వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
శంఖధ్వనితో కలిసిన భేరీ శబ్దంతో మార్మోగుతూ, మహాబాహువు, శత్రునగరాలను జయించువాడైన రాముడు సమీపిస్తున్నాడు.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
ఆ గర్జనను విని రాక్షసేశ్వరుడు రావణుడు క్షణకాలం ధ్యానంలో నిలిచి, తన మంత్రులవైపు చూశాడు.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
అప్పుడు రావణుడు అక్కడున్న మంత్రులందరినీ సంబోధించి, సభ అంతటా మార్మోగేలా మహాబలుడై ఇలా పలికాడు.
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
లోకాన్ని పీడించే క్రూరుడైన రాక్షసేశ్వరుడు రావణుడు, ఈ సముద్రాన్ని దాటడాన్ని, వారి పరాక్రమాన్ని, బలపౌరుషాన్ని తక్కువ చేస్తూ ఇలా అన్నాడు.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
రాముని గురించి మీరు చెప్పినది నేను విన్నాను. యుద్ధంలో మీ నిజమైన పరాక్రమాన్ని కూడా నేను ఎరుగుదును. రాముని పరాక్రమాన్ని తెలిసి మీరు మౌనంగా ఒకరినొకరు చూసుకుంటున్నారు.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
అప్పుడు అత్యంత ప్రాజ్ఞుడైన మాల్యవంతుడనే రాక్షసుడు, రావణుని మాటలు విని, అతని మాతామహుడిగా ఇలా అన్నాడు.
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
విద్యతో వినీతుడై నీతిని అనుసరించే రాజు చిరకాలం ఐశ్వర్యాన్ని పాలిస్తాడు, శత్రువులను కూడా తన వశం చేసుకుంటాడు.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
కాలానుగుణంగా శత్రువులతో సంధి చేసుకుంటూ, అవసరమైనప్పుడు యుద్ధం చేస్తూ, తన పక్షాన్ని పెంచుకునేవాడు మహా ఐశ్వర్యాన్ని పొందుతాడు.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
బలహీనుడైన రాజు సమానుడితో సంధి చేయాలి; శత్రువును తక్కువగా చూడరాదు; బలవంతుడు యుద్ధం చేయాలి.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
రావణా! రామునితో సంధి చేయడమే నాకు ఇష్టం. ఎవరి కారణంగా నీపై దాడి జరిగిందో, ఆ సీతను అతనికి అప్పగించు.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
అతని విజయాన్ని కోరే దేవర్షులు, గంధర్వులు అందరూ ఉన్నారు. నువ్వు అతనితో విరోధం పెట్టుకోకు; అతనితో సంధి నీకు ఇష్టమవ్వాలి.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
భగవంతుడైన పితామహుడు రెండే పక్షాలను సృష్టించాడు—దేవతలు, అసురులు; వారికి ఆధారాలు ధర్మం, అధర్మం.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
ధర్మం మహాత్ములైన అమరుల పక్షమని వినబడుతుంది; అధర్మం రాక్షసుల పక్షం; ఓ రాక్షసా, అసురుల పక్షమూ అదే.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
కృతయుగం ఉన్నప్పుడు ధర్మం అధర్మాన్ని మింగింది; తిష్య యుగం ప్రవర్తించినప్పుడు అధర్మం ధర్మాన్ని మింగుతుంది.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
అందువల్ల లోకాలలో తిరుగుతూ నీవు గొప్ప ధర్మాన్ని కూడా నాశనం చేశావు, అధర్మాన్ని స్వీకరించావు; దాని వల్లనే మన బలవంతులైన శత్రువులు (బలపడ్డారు).
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
నీ ఆ అధర్మం, అజాగ్రత్త వల్ల పెరిగి, పామువలె మమ్ము మింగుతోంది; దేవతల పక్షాన్ని సురభావనుడు (దేవుడు) పెంచుతున్నాడు.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
విషయాలలో ఆసక్తుడవై, ఇష్టమొచ్చినట్లు చేసే నీవు, అగ్నితో సమానులైన ఋషులకు గొప్ప కలత కలిగించావు.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
వారి ప్రభావం ఎదిరింపరానిది, ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్నివలె; వారు తపస్సుచే శుద్ధాత్ములై ధర్మానుగ్రహంలో ఆనందిస్తారు.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
ఈ ద్విజులు ప్రధాన యజ్ఞాలతో యజనం చేస్తారు, ఆ యా యజ్ఞాలలో నిమగ్నులై ఉంటారు; విధి ప్రకారం అగ్నులలో ఆహుతులు వేస్తారు, వేదాలను ఉచ్చస్వరంతో పఠిస్తారు.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
రాక్షసులను అణచివేస్తూ, బ్రహ్మఘోషలను ఉచ్చరిస్తూ, వేసవిలో ఉరుము వలె — అన్ని దిక్కులూ వారివల్ల చెదిరి పారిపోయాయి.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
అగ్నితో సమానులైన ఋషుల అగ్నిహోత్రం నుండి లేచిన పొగ పది దిక్కులూ వ్యాపించి రాక్షసుల తేజస్సును హరిస్తుంది.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
ఆయా పవిత్ర ప్రదేశాలలో దృఢవ్రతులు ఆచరించే ఉగ్రమైన తపస్సు రాక్షసులను తపింపజేస్తుంది.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
దేవతలు, దానవులు, యక్షుల నుండి నీవు వరం పొందావు; కానీ మనుష్యులు, వానరులు, ఋక్షులు, గోలాంగూలులు — మహాబలులు, బలవంతులు, దృఢ పరాక్రమవంతులు — ఇక్కడికి వచ్చి గర్జిస్తున్నారు.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
అనేక రకాల భయంకర అపశకునాలను చూసి, నేను రాక్షసులందరికీ వినాశం కలగడాన్ని ముందే చూస్తున్నాను.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
భయంకరంగా గర్జించే ఘోరమైన, అత్యంత భయంకరమైన మేఘాలు అన్ని వైపుల నుండి లంకపై వేడి రక్తాన్ని కురిపిస్తున్నాయి.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
ఏడుస్తున్న వాహనాల నుండి కన్నీటి బిందువులు రాలుతున్నాయి; ధూళితో కప్పబడి వివర్ణమైనవి పూర్వంలా ప్రకాశించడం లేదు.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
పాములు, నక్కలు, రాబందులు లంకలో ప్రవేశించి అత్యంత భయంకరంగా అరుస్తున్నాయి; ఉద్యానవనాలలో గుంపులుగా చేరుతున్నాయి.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
నల్లని స్త్రీలు పాలిపోయిన దంతాలతో నవ్వుతూ మా ముందు నిలుస్తున్నారు; కలలలో మాట్లాడి ఇళ్లను దోచుకుంటున్నారు.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
ఇళ్లలో సమర్పించిన బలి పదార్థాలను కుక్కలు తింటున్నాయి; ఆవుల నుండి గాడిదలు, ముంగిసల నుండి ఎలుకలు పుడుతున్నాయి.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
పిల్లులు చిరుతపులులతో, పందులు కుక్కలతో కలుస్తున్నాయి; కింపురుషులు కూడా రాక్షసులతో, మానవులతో కలుస్తున్నారు.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
పాలిపోయిన రంగు, ఎర్రని కాళ్ళు కలిగిన పక్షులు, కాలముచే ప్రేరేపించబడి, రాక్షసుల వినాశనం కోసం, పావురాలు కూడా తిరుగుతున్నాయి.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
'చీచీ-కూచీ' అని అరుస్తూ, ఇళ్లలో ఉన్న మైనాలు పడిపోతున్నాయి; ఒకదానితో ఒకటి చిక్కుకుని, కలహప్రియులచే ఓడించబడినట్లు.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
పక్షులు, మృగాలు అన్నీ సూర్యునికి ఎదురుగా తిరిగి ఏడుస్తున్నాయి. భయంకరుడు, వికృతుడు, గుండు తల గలవాడు, నలుపు-పసుపు రంగు కలిగిన ఒక మనిషి.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
కాలం అందరి ఇళ్లను కాలానుగుణంగా చూస్తోంది. ఇవీ, ఇతర దుశ్శకునాలూ ఉద్భవిస్తున్నాయి.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
మానుష రూపం ధరించిన రాముడిని మేము విష్ణువుగా భావిస్తాము. దృఢపరాక్రముడైన ఆ రాఘవుడు కేవలం మనిషి కాదు.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
సముద్రంపై ఆ అత్యద్భుత సేతువును కట్టిన నరరాజైన రాముడితో, ఓ రావణా, సంధి చేసుకో. కార్యాలను తెలుసుకుని, నిశ్చయించి, భవిష్యత్తుకు తగినదాన్ని చేయి.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
మాల్యవంతుడు ఈ మాటలు చెప్పి, రాక్షసాధిపతి మనస్సును మళ్లీ పరీక్షించి, గొప్ప పరాక్రమశాలి అయిన అతడు రావణుని చూచి మౌనంగా ఉండిపోయాడు.