Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.35.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना।
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.३५.१ ॥
Com aquele som, misturado ao da concha e ecoando com os tambores, aproxima-se Rāma de braços poderosos, conquistador das cidades inimigas.
6.35.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः।
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ ६.३५.२ ॥
Ao ouvir aquele rugido, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, mergulhou em meditação por um momento e depois olhou para os seus ministros.
6.35.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः।
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ६.३५.३ ॥
Então Rāvaṇa, o muito poderoso, dirigiu-se a todos os ministros ali presentes e, fazendo ressoar toda a assembleia, falou assim.
6.35.4
जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः।
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ६.३५.४ ॥
Rāvaṇa, o cruel senhor dos rākṣasas, atormentador do mundo, falou com desdém da travessia deste oceano, de sua bravura e de sua força e virilidade.
6.35.5
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम्।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान्।
तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ६.३५.५ ॥
Ouvi o que vocês disseram sobre Rāma. Também conheço o verdadeiro valor de vocês na batalha. Conhecendo a bravura de Rāma, ficam em silêncio e olham uns para os outros.
6.35.6
ततस्तु सुमहाप्राज्ञो माल्यवान् नाम राक्षसः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा इति मातामहोऽब्रवीत् ॥ ६.३५.६ ॥
Então Mālyavān, um rākṣasa de grande sabedoria, tendo ouvido as palavras de Rāvaṇa, falou assim como seu avô materno.
6.35.7
विद्यास्वभिविनीतो यो राजा राजन् नयानुगः।
स शास्ति चिरमैश्वर्यमरींश्च कुरुते वशे ॥ ६.३५.७ ॥
O rei instruído no saber e que segue o caminho da boa política governa longamente sua soberania e submete seus inimigos.
6.35.8
संदधानो हि कालेन विगृह्णंश्चारिभिः सह।
स्वपक्षे वर्धनं कुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥ ६.३५.८ ॥
Quem faz a paz com os inimigos no tempo devido, guerreia quando chega a hora e fortalece o seu próprio lado, alcança grande soberania.
6.35.9
हीयमानेन कर्तव्यो राज्ञा संधिः समेन च।
न शत्रुमवमन्येत ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम् ॥ ६.३५.९ ॥
O rei enfraquecido deve fazer a paz com um igual; não deve desprezar o inimigo, e o mais forte pode fazer a guerra.
6.35.10
तन्मह्यं रोचते संधिः सह रामेण रावण।
यदर्थमभियुक्तोऽसि सीता तस्मै प्रदीयताम् ॥ ६.३५.१० ॥
Ó Rāvaṇa, agrada-me fazer a paz com Rāma. Que Sītā, por cuja causa foste acusado, lhe seja entregue.
6.35.11
तस्य देवर्षयः सर्वे गन्धर्वाश्च जयैषिणः।
विरोधं मा गमस्तेन संधिस्ते तेन रोचताम् ॥ ६.३५.११ ॥
Todos os devarṣis e gandharvas desejam a sua vitória. Não entres em inimizade com ele; que a paz com ele te agrade.
6.35.12
असृजद् भगवान् पक्षौ द्वावेव हि पितामहः।
सुराणामसुराणां च धर्माधर्मौ तदाश्रयौ ॥ ६.३५.१२ ॥
O venerável avô (Brahmā) criou apenas dois lados: os deuses e os demônios; seus fundamentos são o dharma e o adharma.
6.35.13
धर्मो हि श्रूयते पक्ष अमराणां महात्मनाम्।
अधर्मो रक्षसां पक्षो ह्यसुराणां च राक्षस ॥ ६.३५.१३ ॥
Diz-se que o dharma é o lado dos imortais magnânimos; o adharma é o lado dos rākṣasas. Ó rākṣasa, o lado dos asuras também é o mesmo.
6.35.14
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम्।
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ ६.३५.१४ ॥
Quando houve a idade Kṛta, o dharma devorava o adharma; quando a idade Tiṣya surge, o adharma devora o dharma.
6.35.15
तत् त्वया चरता लोकान् धर्मोऽपि निहतो महान्।
अधर्मः प्रगृहीतश्च तेनास्मद् बलिनः परे ॥ ६.३५.१५ ॥
Por isso, ao percorrer os mundos, derrubaste até o grande dharma e apoderaste-te do adharma; por isso, nossos poderosos inimigos se fortaleceram.
6.35.16
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः।
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ ६.३५.१६ ॥
Esse teu adharma, crescido pela negligência, nos devora como uma serpente; e aquele que faz os deuses aumenta o lado dos deuses.
6.35.17
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ ६.३५.१७ ॥
Absorto nos prazeres sensuais e fazendo o que bem entendes, causaste grande perturbação aos sábios, que são como o fogo.
6.35.18
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः।
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ ६.३५.१८ ॥
O poder deles é invencível, como um fogo ardente; suas almas são purificadas pela austeridade, e se deleitam no favor do dharma.
6.35.19
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः।
जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते ॥ ६.३५.१९ ॥
Estes duas vezes nascidos realizam sacrifícios com os ritos principais, dedicados a cada um deles; oferecem oblações aos fogos segundo a regra e recitam os Vedas em voz alta.
6.35.20
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्।
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ ६.३५.२० ॥
Subjugando os rākṣasas e proferindo os sons do Veda, como o trovão na estação quente, todas as direções se dispersaram diante deles.
6.35.21
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः।
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ ६.३५.२१ ॥
A fumaça que sobe do agnihotra dos sábios, semelhantes ao fogo, espalha-se pelas dez direções e arrebata o esplendor dos rākṣasas.
6.35.22
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः।
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ ६.३५.२२ ॥
A austeridade severa praticada nesses mesmos lugares sagrados pelos de voto firme atormenta os rākṣasas.
6.35.23
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया।
मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः।
बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ ६.३५.२३ ॥
Obtiveste um dom dos deuses, dos dānavas e dos yakṣas; contudo, homens, vānaras, ursos e langures — poderosos, fortes, de valor firme — vieram aqui e rugem.
6.35.24
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्।
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ ६.३५.२४ ॥
Tendo visto muitos tipos de presságios terríveis, prevejo a destruição de todos os rākṣasas.
6.35.25
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः।
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ ६.३५.२५ ॥
Nuvens terríveis, troando com trovões ásperos e extremamente assustadoras, derramam sangue quente sobre Laṅkā por todos os lados.
6.35.26
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः।
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ ६.३५.२६ ॥
Dos animais de montaria que choram caem gotas de lágrimas; cobertos de poeira e descoloridos, já não brilham como antes.
6.35.27
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्।
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ ६.३५.२७ ॥
Feras, chacais e abutres entram em Laṅkā e gritam de modo horrível, reunindo-se em bandos nos jardins.
6.35.28
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ ६.३५.२८ ॥
Mulheres sombrias estão diante de nós, rindo com dentes pálidos; falando em sonhos, roubam as casas.
6.35.29
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते।
खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च ॥ ६.३५.२९ ॥
Cães devoram as oferendas das casas; de vacas nascem asnos, e de mangustos nascem ratos.
6.35.30
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह।
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ६.३५.३० ॥
Gatos se misturam com leopardos, javalis com cães; também os kiṃnaras se juntam aos rākṣasas e aos humanos.
6.35.31
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः।
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ६.३५.३१ ॥
Pássaros pálidos de patas vermelhas, impelidos pelo destino para a destruição dos rākṣasas, e pombas vagueiam.
6.35.32
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः।
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ६.३५.३२ ॥
Gritando 'cī-cī-kūcī', os mainas das casas caem, emaranhados e derrotados como por brigões.
6.35.33
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते।
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥ ६.३५.३३ ॥
As aves e todos os animais voltam-se para o sol e choram. Um homem terrível, disforme, de cabeça raspada, de cor escura e amarelada.
6.35.34
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते।
एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ६.३५.३४ ॥
O Tempo observa as casas de todos, de tempos em tempos. Estes e outros maus presságios surgem.
6.35.35
विष्णुं मन्यामहे रामं मानुषं रूपमास्थितम्।
नहि मानुषमात्रोऽसौ राघवो दृढविक्रमः ॥ ६.३५.३५ ॥
Acreditamos que Rāma, que assumiu forma humana, é Viṣṇu. Aquele Rāghava de firme valor não é meramente humano.
6.35.36
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः।
कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण।
ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम् ॥ ६.३५.३६ ॥
Faze a paz, ó Rāvaṇa, com Rāma, rei dos homens, que ergueu aquela ponte admirável sobre o oceano. Conhecendo e ponderando os atos, faze o que convém ao futuro.
6.35.37
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान्
परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली
बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ६.३५.३७ ॥
Tendo dito estas palavras, Mālyavān sondou mais uma vez a mente do senhor dos rākṣasas; então, o poderoso de valor supremo calou-se, olhando para Rāvaṇa.